1
00:00:01,196 --> 00:00:02,549
ကောလိပ်ကျောင်း ဘွဲ့ရပြီးလို့

2
00:00:02,573 --> 00:00:05,124
တိုင်ပင်ရေး ကုမ္ပဏီကို 
ဝင်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

3
00:00:05,148 --> 00:00:08,852
လမ်းညွှန်ပေးကြတဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေက
အကြံဉာဏ်တွေကို ပေးတတ်ကြတယ်။

4
00:00:09,287 --> 00:00:12,870
ကျွန်တော် ဘယ်တော့ မှမေ့နိုင်မှာ မဟုတ်တဲ့ 
တိုတိုတုတ်တုတ် အကြံပေးသူရှိခဲ့တယ်။

5
00:00:13,369 --> 00:00:16,671
"စီမံခန့်ခွဲလွယ်တဲ့ သူတွေ ဖြစ်ကြပါ"
ဆိုပြီး အကြံပေးတယ်။

6
00:00:16,695 --> 00:00:20,484
ကျွန်တော်ဟာ တကယ့်ကို ရိုးအခဲ့လို့
အဲဒီတုန်းက ကြားလိုက်ရတဲ့

7
00:00:20,508 --> 00:00:22,275
အကြံပေးချက်ကို နှလုံး သွင်းခဲ့တယ်။

8
00:00:22,299 --> 00:00:23,794
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောလိုက်တယ်၊

9
00:00:23,818 --> 00:00:26,674
"ဟုတ်တယ်၊ အသင်းနှင့်အတူ တွဲပြီး
ကစားသူ ငါဖြစ်မယ်။

10
00:00:26,698 --> 00:00:28,641
ငါ့ကိုပြောတဲ့ အရာတိုင်းကို လိုက်လုပ်မယ်။

11
00:00:28,665 --> 00:00:30,551
ငါဟာ စီမံခန့်ခွဲရတာ လွယ်သူ ဖြစ်စေရမယ်။"

12
00:00:31,658 --> 00:00:34,016
ဘွဲ့ယူမယ့် အတန်းတက်တဲ့အထိ အဲဒီလို
ဟုတ်ခဲ့ပါတယ်၊

13
00:00:34,040 --> 00:00:38,956
Flint၊ Michigan ရေအကျပ်အတည်း ကိစ္စမှာ
သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေရဲ့

14
00:00:38,980 --> 00:00:41,709
ရာဇဝတ်မှု လုပ်ရပ်တွေကို ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်
မြင်လိုက်ရတော့၊

15
00:00:41,733 --> 00:00:46,291
အဲဒီလို တွေးခေါ်မှုဟာ အန္တရာယ်များပြီး 
တချိန်တည်းမှာ အံ့ဖွယ် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်

16
00:00:46,315 --> 00:00:48,333
တွေးခေါ်မှု ဖြစ်တာကို နားလည်လိုက်တယ်။

17
00:00:48,698 --> 00:00:49,865
အမှား မခံပါနဲ့-

18
00:00:49,889 --> 00:00:54,531
Flint ရေ အကျပ်အတည်းပြီး ဒီခေတ်ရဲ့
အဆိုးဝါးဆုံး သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ

19
00:00:54,555 --> 00:00:55,706
မတရားမှုကြီး တစ်ခုပါ။

20
00:00:55,730 --> 00:00:57,286
၁၈ လကျော်အထိကို၊

21
00:00:57,310 --> 00:01:01,392
ကလေးငယ် သောင်းချီ အပါအဝင်
အဲဒီက ပြည်သူ ၁၀၀၀၀၀ တို့ဟာ

22
00:01:01,416 --> 00:01:05,299
ခဲပါဝင်မှုနှန်း မြင့်ပြီး အဆိပ်သင့်နေတဲ့
သောက်ရေကို သောက်သုံးနေခဲ့ကြရပါတယ်။

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,916
ခဲဟာ ပြင်းထန်တဲ့ neurotoxin ဖြစ်လို့

24
00:01:07,940 --> 00:01:11,680
သိမြင်နားလည်မှုနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှုဆိုင်ရာ
မသန်စွမ်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တယ်၊

25
00:01:11,704 --> 00:01:15,916
အထူးသဖြင့် ကြီးထွားဆဲ သန္ဓေသားနဲ့ ကလေးငယ်
အတွက် အန္တရာယ်များတယ်။

26
00:01:16,457 --> 00:01:19,858
အဲဒါ အန္တရာယ်များတာကို ကျွန်တော်တို့ဟာ
ရောမခေတ် ကတည်းက သိကြပါတယ်။

27
00:01:20,799 --> 00:01:23,266
ကျန်းမာရေး ပြဿနာတွေ 
မနည်းကြီး ဖြစ်စေတဲ့ အပြင်၊

28
00:01:23,290 --> 00:01:27,007
Legionnaire ရောဂါ ကူးစက်မှုကြောင့်
လူ ၁၂ ဦး သေခဲ့ကြရတယ်။

29
00:01:27,541 --> 00:01:29,343
Flint ရဲ့ ရေဆိုင်ရာ အခြေခံအဆောက်အအုံ-

30
00:01:29,367 --> 00:01:32,448
မြေအောက်ရှိ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့
ရေပိုင် ကွက်ရက်ကြီးဟာ -

31
00:01:32,472 --> 00:01:34,540
အပြင်းအထန် ပျက်စီးနေခဲ့တယ်။

32
00:01:35,116 --> 00:01:38,276
ရေရဲ့ အရည်အသွေးဟာ 
တဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးတက်လာနေပြီး

33
00:01:38,300 --> 00:01:40,351
ရေပိုက်တွေကို အခု အစားထိုးပေးနေပေမဲ့၊

34
00:01:40,375 --> 00:01:42,075
နှစ်နှစ်ကျော် ကြာသွားတောင်မှ၊

35
00:01:42,099 --> 00:01:44,449
ရေဟာ သောက်ဖို့ ဘေးကင်းသေးပါဘူး။

36
00:01:46,276 --> 00:01:49,161
ဒါကြောင့် လူတွေဟာ ထိတ်လန့်နေရဆဲပါ။

37
00:01:49,185 --> 00:01:50,493
သူတို့ဟာ သူတို့ဘာသာသူတို့

38
00:01:50,517 --> 00:01:52,198
"ဒါ ဘယ်လိုလုပ် ဖြစ်နိုင်ခဲ့တာလဲ" 
မေးနေကြတယ်။။

39
00:01:53,083 --> 00:01:57,870
တိုတိုနဲ့ ဖြေရရင်- Michigan မြို့တော်ဝန်က
ခန့်ထားတဲ့အရေးပေါ် မန်နေဂျာ တစ်ဦးက

40
00:01:57,894 --> 00:02:00,319
အကုန်အကျ သက်သာဖို့
သူတို့ရဲ့ ရေကိုရယူတဲ့ ရင်းမြစ်ကို

41
00:02:00,343 --> 00:02:04,801
ဒေသထဲက မြစ်ဆီကို လွှဲပြောင်းရန် 
ဆုံးဖြတ်လိုက်မှုမှ အကျပ်အတည်း စခဲ့တယ်။

42
00:02:05,327 --> 00:02:07,222
ဒါပေမဲ့ Michigan အစိုးရ အေဂျင်စီများမှ

43
00:02:07,246 --> 00:02:10,883
သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် အင်ဂျင်နီယာများရော

44
00:02:10,907 --> 00:02:13,962
ဖက်ဒရယ်အစိုးရထဲက
အလားတူ တာဝန်ရှိသူတွေပါ

45
00:02:13,986 --> 00:02:18,365
ရေကို သန့်စင်ရေးဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်တွေကို
မလိုက်နာခဲ့ကြလို့ အကျပ်အတည်း ကြာလာခဲ့တယ်။

46
00:02:18,921 --> 00:02:20,119
ပိုပြီးဆိုးတဲ့အချက်က၊

47
00:02:20,143 --> 00:02:23,955
ဥပဒေကို မလိမ့်တပတ် အသုံးချခဲ့ကြပြီး
လုပ်ကြံပုံပြင်တွေကို ထုတ်လွင့်ခဲ့ကြတယ်။

48
00:02:24,015 --> 00:02:26,976
သူတို့ဟာ အကူအညီတောင်းဖို့ လာကြတဲ့
ဒေသခံတွေကို လှောင်ကြရင်း

49
00:02:27,000 --> 00:02:31,460
ပိုက်ခေါင်းက ထွက်လာနေတဲ့ အညိုရောင်ရှိပြီး
အနံ့ရတဲ့ ရေကို သောက်မှုဟာ ဘာမှ အန္တရာယ်

50
00:02:31,484 --> 00:02:32,757
မရှိဘူးလို့ ကြေညာခဲ့ကြတယ်။

51
00:02:33,748 --> 00:02:39,413
ဒေသခံ၊ ပြည်နယ်နှင့် ဖက်ဒရယ် အဆင့်
စနစ်များဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ထိခိုက်လွယ်ဆုံး

52
00:02:39,437 --> 00:02:41,429
သူတွေကို ကာကွယ်ပေးရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြပြီး

53
00:02:41,453 --> 00:02:45,110
ပြည်သူကြီး တစ်ရပ်လုံးဟာ
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သာ အားကိုးလာခဲ့ကြရတယ်။

54
00:02:46,200 --> 00:02:50,960
ပြီးတော့၊ အဲဒီလို တရားမမျှတမှု အကြားမှာ
Flint ဒေသခံများဟာ လက်တွဲချီတက်ခဲ့ကြရတယ်။

55
00:02:50,984 --> 00:02:54,099
သူတို့အကြားတွင် Flint ရဲ့ အံ့သြဖွယ်
အမျိုးသမီးအချို့ ရှိခဲ့ကြတယ်-

56
00:02:54,099 --> 00:02:56,420
မိခင်တွေ သူတို့ရဲ့ကလေးတွေ
အတွက် စိုးရိမ်ခဲ့ကြတယ်-

57
00:02:56,420 --> 00:03:00,057
သူတို့ဟာ အောက်ခြေ အဖွဲ့အစည်းတွေကို
ဖွဲ့စည်းလာကြတယ်၊

58
00:03:00,081 --> 00:03:03,906
အဲဒီအုပ်စုတွေက စတင် ဆန္ဒပြလာကြကာ
အပြောင်းလဲတွေကို တောင်းဆိုလာကြတယ်။

59
00:03:04,488 --> 00:03:08,226
အဲဒီအုပ်စုဟာ ပြင်ပမှ သိပ္ပံပညာရှင်များကို
အကူအညီတွေ တောင်းခဲ့ကြတယ်၊

60
00:03:08,250 --> 00:03:09,786
တချို့က ပြန်ဖြေခဲ့ကြတယ်။

61
00:03:10,471 --> 00:03:13,959
သူတို့အကြားမှာ Miguel Del Toral
ဆိုတဲ့သူလည်း ပါခဲ့ပါတယ်၊

62
00:03:13,983 --> 00:03:18,661
အမေရိကန် ပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး
အေဂျင်စီ-EPA မှ ရေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူပါ-

63
00:03:18,685 --> 00:03:21,248
ဒီသိပ္ပံနည်းကျ မှတ်စုတိုကို ရေးခဲ့သူပါ

64
00:03:21,272 --> 00:03:24,412
Michigan နဲ့ ဖက်ဒရယ်အစိုးရထံကို
ပို့ပေးခဲ့ပြီး ဒီပြဿနာကို

65
00:03:24,436 --> 00:03:26,800
သူတို့ အာရုံစူးစိုက်ပေးဖို့ တင်ပြခဲ့တယ်။

66
00:03:27,281 --> 00:03:29,847
သူ့ကို "ဝန်ထမ်းဆိုး" လို့ ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြကာ၊

67
00:03:29,871 --> 00:03:31,335
အမှောင်ချခဲ့ကြတယ်။

68
00:03:32,522 --> 00:03:34,968
Flint ရပ်ကွက်ပြည်သူတွေနဲ့ 
ပူးပေါင်းလက်တွဲလျက်၊

69
00:03:34,968 --> 00:03:37,526
Tech မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
သုတေသနအဖွဲ့က

70
00:03:37,526 --> 00:03:41,072
ပါမောက္ခ Marc Edwards ဦးဆောင်တဲ့
ကျောင်းသားတွေနဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက၊

71
00:03:41,072 --> 00:03:43,320
မြို့တဝိုက်မှာ စမ်းသပ်မှုတွေကို 
ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်

72
00:03:43,344 --> 00:03:46,352
Flint က ရေဟာ တကယ့်ကို
ညစ်ညမ်းနေတာကို သက်သေထူပြန်ဖို့ပါ၊

73
00:03:46,376 --> 00:03:48,954
တချို့အိမ်တွေမှာ ဆိုရင် 
အဆိပ်တောင် သင့်နေခဲ့တယ်။

74
00:03:49,155 --> 00:03:52,674
Flint က လချီကြာ ငိုကြွေး တင်ပြလာခဲ့တာကို
ကျွန်တော်တို့က အတည်ပြုနိုင်ခဲ့တယ်၊

75
00:03:52,698 --> 00:03:55,846
တကမ္ဘာလုံး ကြည့်ရှုနိုင်ရန်
အဲဒါကို အင်တာနက်ပေါ် တင်ပေးလိုက်ကြတယ်။

76
00:03:55,870 --> 00:03:58,848
အခုတော့၊ ဒီကိစ္စထဲ ပါဝင်ပတ်သက်ဖို့
စတင်စဉ်၊

77
00:03:58,872 --> 00:04:00,266
ဒါကို ထောက်ခံခဲ့စဉ်တုန်းက၊

78
00:04:00,290 --> 00:04:02,765
ဘာထဲကို ပါဝင်နေကြောင်း
ကျွန်တော် လုံးဝ နားမလည်ခဲ့ပါ။

79
00:04:03,317 --> 00:04:06,890
ဒါပေမဲ့၊ ဒီလမ်းခရီးရဲ့ စက္ကန့်တိုင်းဟာ
တကယ့်ကို ထိုက်တန်ခဲ့ပါတယ်။

80
00:04:06,890 --> 00:04:09,945
အဲဒါက ပြည်သူ့အကျိုးက လုပ်ကျွေးပေးခဲ့တဲ့
သိပ္ပံပညာ ဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။

81
00:04:09,969 --> 00:04:12,498
ကျွန်တော် ဘွဲ့ယူဖို့ ကျောင်းတက်ခဲ့တာ
အဲဒါ့အတွက်ကိုပါ။

82
00:04:12,522 --> 00:04:15,475
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ ကိုယ့်ဘဝကို
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် သုံးရမှာပါ။

83
00:04:15,880 --> 00:04:17,894
ဒီတော့ လက်ရှိ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့က-

84
00:04:17,918 --> 00:04:22,811
နိုင်ငံသားများ၊ သင်းအုပ်ဆရာ၊ သတင်းထောက်
သိပ္ပံပညာရှင်တို့ရဲ့ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ဟာ-

85
00:04:22,835 --> 00:04:27,235
လက်တွဲလျက် သိပ္ပံပညာ၊ အကျိုးဆောင်မှု နှင့် တက်ကြွမှုကို
အသုံးချပြီး အမှန်တရားကို ဖေါ်ထုတ်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

86
00:04:27,685 --> 00:04:29,818
ဒေသခံ ကလေးဆရာဝန် ဆိုရင် ကလေးတွေ

87
00:04:29,842 --> 00:04:34,181
ခဲအဆိပ်သင့်မှု ဖြစ်ရပ်တွေ
နှစ်ဆတောင် ဆိုးလာတာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊

88
00:04:34,205 --> 00:04:36,016
အကျပ်အတည်းကာလ Flint ဒေသထဲမှာပါ။

89
00:04:37,124 --> 00:04:40,811
အဲဒါနဲ့ Michigan ပြည်နယ်က
ပြဿနာကို အသိအမှတ် ပြုလာရကာ

90
00:04:40,835 --> 00:04:43,355
အဲဒါ ပြင်ပေးရန် ချမှတ်လာခဲ့တယ်။

91
00:04:43,379 --> 00:04:47,055
ဒီအုပ်စုနှင့်အခြားသော လူများစာတို့က
Flint ရဲ့ကလေးတွေကို ကာကွယ်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

92
00:04:48,006 --> 00:04:49,176
လအနည်းငယ် ကြာလာတော့၊

93
00:04:49,200 --> 00:04:52,669
သမ္မတ Obama ဝင်လာပြီး
ဖက်ဒရယ် အရေးပေါ် ဥပဒေကို ကြေညာလိုက်တယ်၊

94
00:04:52,693 --> 00:04:56,201
အခုဆို Flint ဟာ ဒေါ်လာသန်း ၆၀၀ ကျော်
ရရှိနေပါပြီ

95
00:04:56,225 --> 00:04:59,624
ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု၊
အာဟာရ၊ ပညာရေး အတွက်ပါ၊

96
00:04:59,648 --> 00:05:03,056
ပြီးတော့ အဲဒီက ရေဆိုင်ရာ
အခြေခံအဆောက်အအုံကို ပြန်ထူထောင်နေတယ်။

97
00:05:03,056 --> 00:05:08,887
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အစိုးရ အေဂျင်စီများမှ 
သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့်အင်ဂျင်နီယာများက

98
00:05:08,911 --> 00:05:13,339
ပြသခဲ့ကြတဲ့ ပြည်သူကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ
မာနနဲ့ စာနာစိတ်ကင်းမဲ့မှုဟာ

99
00:05:13,363 --> 00:05:14,766
ယုံကြည်ဖို့ မလွယ်ပါ။

100
00:05:15,719 --> 00:05:19,261
အဲဒီလို အဖွဲ့များထဲမှာ ကျက်စားနေကြတဲ့
ယုတ်ညံ့တဲ့ နာမည်ခံ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ၊

101
00:05:19,285 --> 00:05:23,230
စည်းမျဉ်းများ ပြည့်မီရေးနဲ့ အကွက်များကို
ဖြည့်ပြရေးကိုသာ အဓိက အာရုံစိုက်နေခြင်းဟာ၊

102
00:05:23,254 --> 00:05:25,724
ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးကို
ကာကွယ်ရေးနဲ့ ဆန့်ကျင်နေခြင်းဟာ၊

103
00:05:25,724 --> 00:05:27,511
စိတ်တုန်လှုပ်စရာကြီးပါပဲ။

104
00:05:27,596 --> 00:05:31,897
EPA ဝန်ထမ်းတစ်ဦး ရေးခဲ့တဲ့
ဒီအီးမေးလ်ကိုသာ စဉ်းစားကြည့်ကြပါ၊

105
00:05:31,921 --> 00:05:34,143
ဖတ်ပြပါမယ်၊

106
00:05:34,167 --> 00:05:38,315
"Flint ဆိုတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းဟာ သွားပြီး 
လေ့လာထိုက်တဲ့ နေရာလား ကျနော်မသေချာဘူး။"

107
00:05:39,990 --> 00:05:44,336
ပြည်သူတစ်ရပ်လုံးကို လုံးဝစာနာမှုမရှိတဲ့
စကားလုံးတွေမှန်း ထင်ရှားနေတယ်။

108
00:05:44,851 --> 00:05:49,424
အဲဒီအချက်ဟာ အင်ဂျင်နီယာပညာရဲ့
ပဓာန နိယာမကြီးကို ဆန့်ကျင်နေပါတယ်၊

109
00:05:49,424 --> 00:05:53,045
‘‘ပြည်သူတို့၏ ကျန်းမာရေး၊ ဘေးကင်းရေးနဲ့
ကောင်းစားမှုကို ရည်မှန်းရန်’’ဆိုတဲ့

110
00:05:53,069 --> 00:05:57,146
လိုက်နာရမယ့် ပထမဦးဆုံး 
နိယာမကြီး ဖြစ်ရမှာပါ။

111
00:05:57,170 --> 00:05:58,840
အရာအားလုံးရဲ့ အထက်မှာ ရှိနေရမယ်။

112
00:05:58,864 --> 00:06:02,308
ကျနော်တို့ ရှားရှားပါးပါး အသိအမှတ်ပြုတဲ့
Hippocratic ကျိန်ဆိုချက်ကို

113
00:06:02,332 --> 00:06:03,690
ဖေါ်ညွှန်းပေးမှုပါ။

114
00:06:04,549 --> 00:06:08,775
ဒီတော့၊ ဆေးကုပေးကြတဲ့ ဆရာဝန်တွေနဲ့ တူကြတဲ့
သိပ္ပံပညာရှင်များနဲ့ အင်ဂျင်နီယာများက

115
00:06:08,799 --> 00:06:10,048
လက်တွဲ လုပ်ကြံကြပါက၊

116
00:06:10,072 --> 00:06:11,913
ပြည်သူတွေ နစ်နာကြရမှာပါ-

117
00:06:11,937 --> 00:06:13,308
သေတောင် သေနိုင်ကြပါတယ်။

118
00:06:13,332 --> 00:06:17,877
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင် ပညာရှင်များနဲ့
ကျောင်းသားတွေတောင် အဲဒါကို ပျက်ကွက်ကြရင်၊

119
00:06:17,901 --> 00:06:20,535
လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ ကြီးမားတဲ့ 
တန်ဖိုးကို ပေးဆပ်ရပါမယ်။

120
00:06:21,652 --> 00:06:25,853
ကျွန်တော် နက်ရှိုင်းစွာ ချီးကျူးတတ်တဲ့
ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး သမိုင်းထဲမှာ ရှိပါတယ်--

121
00:06:25,877 --> 00:06:29,018
Peter Palchinsky ဆိုတဲ့ အင်ဂျင်နီယာပါ။

122
00:06:29,042 --> 00:06:31,939
သူဟာ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု ခေတ်တုန်းက
နေထိုင်ခဲ့တာပါ။

123
00:06:32,367 --> 00:06:37,359
Palchinskyဟာ သိပ်ကို ရိုးသားခဲ့လို့ စက်မှု
လုပ်ငန်းတွေကို ထူထောင်ရေး ဆင်ခြင်မှုမဲ့

124
00:06:37,383 --> 00:06:42,938
လမ်းညွှန်ချက်ရဲ့ လွဲချော်မှုကြီးတွေကို
ထောက်ပြန်ဖို့ အသင့်ရှိနေခဲ့မှုကြောင့်

125
00:06:42,962 --> 00:06:44,895
မကြာခဏ ပြဿနာတွေ တက်ခဲ့ရပါတယ်။

126
00:06:45,729 --> 00:06:49,747
လူတိုင်းဟာ အပေါ်ကနေ ချပေးလိုက်တဲ့
အမိန့်ကို လိုက်နာရမယ့် စနစ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

127
00:06:49,771 --> 00:06:53,670
မေးခွန်း မေးတတ်သူကို၊ ထင်မြင်ချက် ပေးသူကို
မနှစ်ခြိုက်ခဲ့ကြပါဘူး။

128
00:06:54,354 --> 00:06:59,632
ဆိုဗီယက်နိုင်ငံက ကမ္ဘာပေါ်တွင် များပြားတဲ့
အင်ဂျင်နီယာတွေကို ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်၊

129
00:06:59,656 --> 00:07:04,697
အဲဒီအင်ဂျင်နီယာ အများစုတို့ဟာ ပျက်သုန်းရေး
ယန္တရားကြီးရဲ့ ခွေးသွားစိပ်နဲ့ တူခဲ့ကြတယ်။

130
00:07:05,464 --> 00:07:08,506
Palchinsky ကျတော့ အင်ဂျင်နီယာတွေကို
စူးစမ်းလေ့လာခဲသူပါ၊

131
00:07:08,530 --> 00:07:13,866
အင်ဂျင်နီယာတွေ လုပ်ခဲ့ကြတာရဲ့ စီးပွားရေး၊
နိုင်ငံရေးနှင့် လူမှုရေးအကျိုးဆက်တွေကို

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,879
လေ့လာခဲ့ပြီး ပြည်သူတွေကို 
အာရုံစိုက်စေလိုခဲ့ပါတယ်။

133
00:07:16,903 --> 00:07:20,702
သူရဲ့ ရဲရင့်လှတဲ့ အကျိုးအကြောင်း တင်ပြချက်
တွေဟာ နိုင်ငံရေးစနစ်အတွက်

134
00:07:20,726 --> 00:07:22,543
ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

135
00:07:22,567 --> 00:07:26,337
အဲဒါနဲ့ စတာလင်ဟာ သူ့ကို
၁၉၂၉ နှစ်တွင် ကွပ်မျက်ခဲ့ပါတယ်။

136
00:07:27,691 --> 00:07:31,853
နည်းပညာပိုင်း ပညာရှင်တွေကို Palchinsky
မြင်ခဲ့ပုံဟာ သိပ်ကို ခြားနားခဲ့တယ်၊

137
00:07:31,877 --> 00:07:37,227
ဒီနေ့အထိ တော်တော်များများက 
လက်ခံထားကြတာနဲ့ မတူခဲ့ပါဘူး-

138
00:07:37,251 --> 00:07:42,674
ဆင်စွယ်ရဲတိုက်နဲ့တူတဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းတွင်း
အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့ ခံစားမှုမဲ့ သုတေသီတွေ

139
00:07:42,674 --> 00:07:46,551
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အခန်းငယ်လေးထဲတွင် အလုပ်
လုပ်နေတဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေနဲ့ မတူတဲ့အမြင်ပါ။

140
00:07:46,551 --> 00:07:48,810
သူတို့ဟာ တော်ထက်ကြတာ မှန်ပေမဲ့၊

141
00:07:48,834 --> 00:07:50,764
ကမ္ဘာကြီးနဲ့ အဆက်ြပတ်နေခဲ့ကြတယ်၊

142
00:07:50,788 --> 00:07:53,000
စိတ်ခံစားမှုဆိုလို့ နည်းနည်းလေးပါ--

143
00:07:53,024 --> 00:07:56,357
"Star Trek" ထဲက Spock လိုဟာမျိုး၊
ခင်ဗျားတို့ သိကြတယ်မှုတ်လား။

144
00:07:56,947 --> 00:07:58,183
ဒီအကောင်လေး။

145
00:07:58,207 --> 00:07:59,804
(ရယ်သံများ)

146
00:07:59,828 --> 00:08:02,129
အားလုံး Spock ကို 
နှုတ်ဆက်လိုက်ကြရအောင်။

147
00:08:02,276 --> 00:08:04,242
ကျွန်တော် အောင်မြင်မယ် မထင်မိပါဘူး ...

148
00:08:04,509 --> 00:08:06,074
ကျွန်တော်ဟာ Spock မဖြစ်နိုင်ပါ။

149
00:08:06,098 --> 00:08:09,076
ကျွန်တော် Spock မဖြစ်နိုင်တာ
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ရပါမယ်။

150
00:08:09,076 --> 00:08:10,586
(ရယ်သံများ)

151
00:08:11,332 --> 00:08:16,089
ကျွန်တော် ဒါကို ထောက်ြပနေရတာက
မကြာသေးမီက ပေါ်လာတဲ့ ဆောင်းပါး တစ်ခုထဲမှာ

152
00:08:16,113 --> 00:08:19,339
တော်တော့ကို သိက္ခာရှိတဲ့ ဂျာနယ်ထဲမှာ၊

153
00:08:19,363 --> 00:08:24,686
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Flint ကြိုးပမ်းမှုဟာဖြင့်
"လူငယ် စိတ်ကူးယဉ်ဝါဒ"ပါ၊

154
00:08:24,710 --> 00:08:27,389
"Hollywood ဇာတ်လမ်းတွေရဲ့ ဩဇာသက်ရောက်မှု။"
ဆိုထားလို့ပါ။

155
00:08:27,413 --> 00:08:32,904
အဲဒီမှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေကို သူတို့သုတေသန
ရန်ပုံငွေနဲ့ နှင့် အဖွဲ့အစည်းတွေကို

156
00:08:32,928 --> 00:08:36,279
အတတ်နိုင်ဆုံးဘယ်လို တန်ဖိုးပဲ ပေးရပေးရ
တိုက်ပွဲဝင်ရန် လှုံ့ဆော်ထားတယ်။

157
00:08:36,303 --> 00:08:39,625
ပြီးတော့ သင်ဟာ တစ်ခုခုထဲမှာ
ပါဝင်လှုပ်ရှားချင်ရင်၊

158
00:08:39,649 --> 00:08:41,683
အရေးပေါ်ကိစ္စဆိုတောင်မှ၊

159
00:08:41,707 --> 00:08:45,585
လှုပ်ရှားသူ အုပ်စု 
ဒါမှမဟုတ် NGO တစ်ခုကို ရှာ၊

160
00:08:45,585 --> 00:08:48,881
ပြီးတော့ ပညာရှင် အသိုင်းအဝိုင်းကြီးရဲ့
ထောက်ခံမှု အပြည့်အဝကို ရယူ--

161
00:08:48,905 --> 00:08:50,243
ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ပေစေ--

162
00:08:50,267 --> 00:08:51,979
အဲဒီနောက်မှသာ ပါဝင်ပေတော့။

163
00:08:52,277 --> 00:08:56,346
ဘယ်သူမှ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားလာ
ကျွမ်းကျင်ပညာ တာဝန်တွေ အကြောင်းကို

164
00:08:56,346 --> 00:08:58,859
အများပြည်သူအတွက် 
အန္တရာယ်ကို ဟန့်တားရေး အကြောင်း၊

165
00:08:58,883 --> 00:09:02,086
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ လိုအပ်တဲ့
ကျွမ်းကျင်မှု ရှိနေတာကို၊

166
00:09:02,086 --> 00:09:05,301
အရင်းအမြစ်များနှင့် တချို့မှာဆိုရင်
လုပ်ပိုင်ခွင့်တောင် ရှိနေတာကို

167
00:09:05,325 --> 00:09:08,617
ဒီတာဝန်ကို ရုပ်လုံးဖေါ်နိုင်စွမ်း ရှိတာကို
ထည့်တောင် မဆိုခဲ့ကြပါဘူး။

168
00:09:08,617 --> 00:09:11,745
သိပ္ပံပညာရှင်တိုင်းဟာ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ
ဖြစ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

169
00:09:11,745 --> 00:09:16,348
ကိုယ်က တစ်ခုခု ထုတ်ပြောလိုက်ရင် တခါတစ်ရံ
လေးနက်တဲ့ နာကျင်ဖွယ် အကျိုးဆက် ရှိတတ်တယ်။

170
00:09:16,372 --> 00:09:20,697
ဒါပေမဲ့ အဲဒီစိတ်ကူး၊ ဒီလိုလုပ်ရနိုင်တာကို
လုံးဝကြီး မေ့ပစ်လိုက်ပြီး

171
00:09:20,697 --> 00:09:23,623
ကိုယ့်သုတေသနအတွက် ရနေတဲ့ 
ထောက်ပံ့မှုတွေကို ခုခံကာကွယ်ပေးဖို့

172
00:09:23,647 --> 00:09:26,732
ဒီလို လုပ်ကိုင်နေကြတာကတော့
သိပ်ကို သူရဲဘော် ကြောင်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ၊

173
00:09:26,732 --> 00:09:31,497
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေကို မျှဝေ
ပေးသင့်တာက အဲဒီလို အတွေးအခေါ်များ မဟုတ်ပါ။

174
00:09:32,570 --> 00:09:35,932
သိပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အားလုံးက
"ခင်ဗျားပြောတာတွေ သိပ်ကောင်းပါတယ်၊

175
00:09:35,956 --> 00:09:39,579
ဒါပေမဲ့ လက်ရှိ စည်းရုံးဖွဲ့စည်းပုံတွေ
လုံးဝပြောင်းလဲဖို့က လုပ်မရနိုင်ပါဘူး။

176
00:09:39,603 --> 00:09:43,650
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းသားတွေနဲ့ ပညာရှင်တွေရဲ့
စိတ်ထားကို ပြောင်းပစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊

177
00:09:43,674 --> 00:09:45,885
သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကို 
အများပြည်သူ ကောင်းစားဖို့၊

178
00:09:45,885 --> 00:09:49,025
အများပြည်သူ အကျိုးကို သည်းပိုးပေးတဲ့
သိပ္ပံပညာ ဆိုတာ မလွယ်ပါဘူး။ "

179
00:09:49,067 --> 00:09:50,344
အဲဒါ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

180
00:09:50,344 --> 00:09:53,436
အဲဒီလို ဖြစ်ရခြင်းအတွက် အကြောင်းရင်းကြီး
တစ်ခုက ကျောင်းသားတွေကို

181
00:09:53,436 --> 00:09:56,160
လေ့ကျင့်ပေးပုံ မမှန်ကန်လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

182
00:09:56,160 --> 00:09:58,323
ဒါတွေကို နီးနီးကပ်ကပ် လေ့လာကြည့်ရင်၊

183
00:09:58,347 --> 00:10:03,259
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပညာရေးစနစ် အာရုံပြုနေတာက
Yale ပါမောက္ခ Bill Deresiewicz က

184
00:10:03,283 --> 00:10:08,338
"တော်တဲ့ သိုးကောင်"လို့ 
ခေါ်ထားတဲ့ သူတွေကိုပါ--

185
00:10:08,362 --> 00:10:11,217
တော်ပြီး ရည်မှန်းချက် ကြီးမားကြတဲ့ 
လူငယ်တွေ ဖြစ်ကြပေမဲ့၊

186
00:10:11,241 --> 00:10:16,145
သိပ်ပြီး အရဲမစွန့်လို၊ သိမ်မွေ့လှပြီး 
ဦးတည်ချက်မဲ့နေကြပြီး

187
00:10:16,169 --> 00:10:18,971
တချိန်တည်းမှာ သူတို့ကိုသူတို့ အဟုတ်ကြီး
ထင်နေကြတဲ့ သူတွေပါ။

188
00:10:18,995 --> 00:10:20,914
ကလေးတွေဆိုတာကတော့၊ သိကြတဲ့အတိုင်း၊

189
00:10:20,938 --> 00:10:23,554
ငယ်စဉ်တုန်းက အားလုံး သိပ္ပံကို
သိပ်ကြိုက်ကြတယ်၊

190
00:10:23,578 --> 00:10:27,424
ဒါပေမဲ့ အထက်တန်းနဲ့ ကောလိပ်မှာကျတော့
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အချိန်အများစုကို

191
00:10:27,424 --> 00:10:29,401
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ခုန်ကျော်နေကြရတာပါ၊

192
00:10:29,425 --> 00:10:32,656
ကိုယ် လုပ်ချင်တာနဲ့ ကိုယ်ဖြစ်ချင်တာကို
လုပ်ကြဖို့ ကြိုးစားကြမယ့်အစား

193
00:10:32,656 --> 00:10:35,066
ကိုယ်ရဲ့ ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း
လှပဖို့ ချောမွေ့ဖို့ကို

194
00:10:35,066 --> 00:10:39,129
ပိုပြီး စဉ်းစားရင်း အချိန်တွေကို
ကုန်ခဲ့ကြရတာ များပါတယ်။

195
00:10:41,132 --> 00:10:42,398
ဒီတော့၊

196
00:10:43,624 --> 00:10:47,259
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကောလိပ် ဘွဲ့ရတွေအကြားမှာ
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်နှစ်ဆယ်အတွင်း

197
00:10:47,283 --> 00:10:50,426
စာနာမှုစိတ်တွေဟာဖြင့် သိသိသာသာကြီး
ကျဆင်းလာခဲ့လျက်

198
00:10:50,450 --> 00:10:53,176
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်ြမတ်နိုးသူတွေရဲ့
ဦးရေဟာ တိုးလာခဲ့ပါတယ်။

199
00:10:53,200 --> 00:10:55,871
ပြီးတော့ နည်းပညာတွေကို သင်ယူနေကြတဲ့
ကျောင်းသားတွေနဲ့

200
00:10:55,895 --> 00:10:58,828
ပြည်သူလူထု အကြားမှာ
ချိတ်ဆက်မှုဟာ နည်းနည်းလာနေပါတယ်။

201
00:10:59,611 --> 00:11:04,885
တံတားကြီးတွေ ဆောက်လုပ်ဖို့၊ ပြဿနာတွေ
ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို သင်ပေးပါတယ်၊

202
00:11:04,909 --> 00:11:09,923
ဒါပေမဲ့ တွေးခေါ်ပုံ၊ နေထိုင်ပုံ၊ 
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံသားဖြစ်ဖို့ သင်မပေးပါဘူး။

203
00:11:09,947 --> 00:11:14,340
ကျွန်တော့ရဲ့ ကောလိပ်ကျောင်းသား နှစ်တွေဟာ
အလုပ်အတွက် ပြင်ဆင်နေခဲ့တဲ့့ နှစ်တွေပါ၊

204
00:11:14,364 --> 00:11:18,570
အဲဒါဟာ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အတော့်ကို
နစ်မွန်စရာနဲ့ နာကျင်စရာ ကောင်းခဲ့ပါတယ်။

205
00:11:19,928 --> 00:11:21,540
အဲဒါနဲ့၊

206
00:11:21,564 --> 00:11:24,815
တော်တဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ
ဖြစ်လာဖို့ အတွက် နည်းလမ်းက

207
00:11:24,815 --> 00:11:27,219
နည်းပညာတွေကို ပိုသင်ပေးရန်လို့
တချို့က ယူဆကြပါတယ်။

208
00:11:27,219 --> 00:11:28,606
မှန်ချင်မှန်နိုင်ပါတယ်။

209
00:11:28,606 --> 00:11:32,104
ဒါပေမဲ့၊ လူ့ကျင့်ဝတ်နဲ့ ကိုက်ညီစွာ
စဉ်းစားဆုံးဖြတ်နိုင်ရေး ကိစ္စကျတော့ကော၊

210
00:11:32,104 --> 00:11:33,883
အကျင့်စာရိတ္တ ပျိုးထောင်ပေးရေး၊

211
00:11:33,883 --> 00:11:36,457
အမှန်ကို အမှားမှ ခွဲခြားရေးကို ကျတော့ကော။

212
00:11:37,622 --> 00:11:41,988
ကျွန်တော် အရမ်းကြိုက်ပြီး ချီးကျူးတဲ့
စီမံကိန်း တစ်ခု ရှိပါတယ်။

213
00:11:42,012 --> 00:11:44,790
"သူရဲကောင်းလို စိတ်ကူးရေး စီမံကိန်း"ပါ။

214
00:11:44,814 --> 00:11:47,437
Dr. Phil Zimbardo က မွေးပေးလိုက်တာပါ။

215
00:11:47,461 --> 00:11:50,239
Stanford Prison Experiment အတွက်
နာမည် ကျော်ကြားလာခဲ့သူပါ။

216
00:11:50,263 --> 00:11:55,508
ကမ္ဘာတဝှမ်းက ကျောင်းတက်နေကြတဲ့
ကျောင်းသားတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင်ရဲ့

217
00:11:55,532 --> 00:11:58,972
ဘဝကို သူရဲကောင်းြဖစ်လာဖို့
စောင့်စားနေသူတွေအဖြစ် လေ့ကျင့်ပေးဖို့ပါ၊

218
00:11:58,996 --> 00:12:01,072
အားလုံးဟာ သင်တန်း တက်နေရတဲ့
သူရဲကောင်းတွေပါ။

219
00:12:01,072 --> 00:12:06,231
အဲဒီလိုနည်ဖြင့် အဲဒီလူငယ်တွေရဲ့ အသိစိတ်ကို
ကျွမ်းကျင်မှုတွေနဲ့ အကျင့်သီလကောင်းတွေ

220
00:12:06,231 --> 00:12:09,201
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့ လေ့ကျင့်ပေးထားရာ
အခွင့်အလမ်းပေါ်လာတာနဲ့၊

221
00:12:09,201 --> 00:12:11,065
ဘယ်လို အခွင့်အလမ်းမျိုးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

222
00:12:11,089 --> 00:12:13,927
ထရပ်လျက် မှန်ကန်တဲ့ အရာတွေကို
လုပ်ဖို့ လေ့ကျင့်ပေးနေတာပါ။

223
00:12:14,360 --> 00:12:15,647
တစ်နည်းပြောရရင်၊

224
00:12:15,671 --> 00:12:17,588
ဘယ်သူမဆို သူရဲကောင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

225
00:12:18,407 --> 00:12:20,381
အဲဒီလို တစ်စက္ကန့်လောက် စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ။

226
00:12:20,381 --> 00:12:24,359
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ သိပ္ပံ၊ အင်ဂျင်နီယာ ပညာကို
ဘာဖြစ်လို့ အဲဒီလိုနည်းနဲ့ သင်မပေးကြတာလဲ--

227
00:12:24,359 --> 00:12:28,641
သူရဲကောင်းဝါဒနဲ့ ပြည်သူကို လုပ်ကျေးရွေးကို
သော့ချက် တန်ဖိုးများအဖြစ် ခံယူဖို့ပါ၊

228
00:12:28,665 --> 00:12:31,653
တကယ်ပါ၊ အဲဒါဟာ မကြာခဏဆိုသလို
သူရဲကောင်း လုပ်ရပ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊

229
00:12:31,653 --> 00:12:35,055
အများပြည်သူတွေရဲ့ အရေးကို လျစ်လျူ
ရှုလိုစိတ်အတွက် ကုသနည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊

230
00:12:35,079 --> 00:12:39,036
ပြီးတော့ Flint ဖြစ်ရပ်ထဲ မြင်ခဲ့ကြရတဲ့
ကပ်ဘေးကိုလည်း ရှောင်နိုင်မှာပါ။

231
00:12:39,667 --> 00:12:41,571
ကျွန်တော်နဲ့အတူ စိတ်ကူးကြည့်ကြရအောင်

232
00:12:41,595 --> 00:12:45,752
တော်တဲ့ ၂၁ ရာစု သိပ္ပံပညာရှင်
ဘယ်လိုပုံစံမျိုး ဖြစ်သင့်သလဲ-

233
00:12:45,776 --> 00:12:49,329
သိပ္ပံပညာကို ကျွမ်းကျင်ကြသူတွေဟာ
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို

234
00:12:49,353 --> 00:12:51,327
လုပ်ကျွေးဖို့ ဦးတည်ကြမယ်၊

235
00:12:51,351 --> 00:12:52,545
ပြီးတော့ သူတို့ဟာ

236
00:12:52,545 --> 00:12:56,021
သူတို့ရဲ့ အသိပညာနှင့်ဆုံးဖြတ်ချက်တွေရဲ့
ဧရာမ စွမ်းပကားကိုလည်း သိကြပါတယ်၊

237
00:12:56,400 --> 00:13:00,463
တချိန်လုံး တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးဖို့အားထုတ်ရင်း
ကိုယ်ကျင့်တရားကို မြှင့်တင်ရင်း သူတို့ဟာ

238
00:13:00,463 --> 00:13:03,927
ပဋိပက္ခနှင့်အငြင်းပွားမှုတွေကို
အမြဲတမ်း ဆိုးတဲ့အရာတွေလို မမြင်သင့်တာကို၊

239
00:13:03,927 --> 00:13:07,011
ကိုယ်က အများပြည်သူရဲ့ အကျိုးကို
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို သစ္စာရှိမယ်ဆိုရင်၊

240
00:13:07,011 --> 00:13:10,280
နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်ဟာ အများကောင်းကျိုးကို
သည်းပိုးပေးနိုင်မှာပါ။

241
00:13:10,441 --> 00:13:15,863
အဲဒီလိုသူတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ Flint ကိစ္စထဲ
မားမားကြီးရပ်တည်ခဲ့ကြသလို ရပ်မယ့်သူတွေပါ--

242
00:13:15,887 --> 00:13:19,622
မီဒီယာထဲမှာ ကယ်တင်ရှင်ြဖစ်လို့ သူရဲကောင်
ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားမယ့်သူတွေ မဟုတ်ကြပါ။

243
00:13:19,646 --> 00:13:26,597
ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်လို့ရမယ့် ကိုယ်ကျိုး
စွန့်သူ၊ အခြေခံအရ ကောင်းမွန်တဲ့ သူတွေပါ။

244
00:13:27,717 --> 00:13:32,510
အဲဒီလို ပြည်သူအား လုပ်ကျွေးရေး စိတ်ဓာတ်
ပျိုးထောင်ရေးကို စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ၊

245
00:13:32,534 --> 00:13:35,989
အတန်းများထဲတွင်၊ ဝန်ဆောင်မှု ခရီးစဉ်တွေ
ထဲတွင်၊ လှုပ်ရှားမှုတွေထဲတွင်

246
00:13:36,013 --> 00:13:38,355
ကောလိပ် ဒါမှမဟုတ် အထက်တန်းးကျောင်းမှာ၊

247
00:13:38,379 --> 00:13:42,193
အဲဒီလို ရည်မှန်းချက် ရှိကြမယ့်
စိတ်ဓာတ်ရှိ လူငယ်တွေ

248
00:13:42,217 --> 00:13:44,689
ဒီအရှိတရား ကမ္ဘာကြီးထဲ
လက်တွေ့ ခြေချဝင်လာကြတဲ့အခါမှာ

249
00:13:44,713 --> 00:13:48,836
သူတို့ဟာ အကြံပေး ပညာရှင်တွေ ဖြစ်ကြမလား၊
မူဝါဒကို ပြုစုပေးကြတဲ့ သူတွေ ဖြစ်ကြမလား--

250
00:13:48,860 --> 00:13:51,652
ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံတော် သမ္မတပဲ ဖြစ်လာမလား
အရေးမကြီးတော့ပါ။

251
00:13:53,542 --> 00:13:57,090
လူသား တစ်ရပ်လုံးရဲ့ ရှေ့မှာ စိန်ခေါ်မှုတွေ
အများကြီး ရှိနေကြပါတယ်၊

252
00:13:57,114 --> 00:14:00,081
ညစ်ညမ်းတဲ့ သောက်သုံးရေ ဖြစ်ရပ်
ဥပမာ တစ်ခုမျှပါ။

253
00:14:00,081 --> 00:14:02,661
တကယ့်ကို မှန်ကန်တဲ့ အရာတွေအတွက်
ကြိုးပမ်းအားထုတ်ကြလျက်

254
00:14:02,685 --> 00:14:07,672
လွယ်ကူစွာ စီမံအုပ်ချုပ်လို့ ရမှာ မဟုတ်တဲ့
အများပြည်သူ အကျိုးအတွက် မားမားကြီး

255
00:14:07,696 --> 00:14:10,830
ရပ်တည်လျက် အားထုတ်ဆောင်ရွက်ပေးကြမယ့်

256
00:14:10,854 --> 00:14:12,863
သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေကို

257
00:14:12,887 --> 00:14:14,899
ကျွန်ုပ်တို့ အများကြီး လိုအပ်တာ အမှန်ပါပဲ။

258
00:14:14,923 --> 00:14:16,094
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

259
00:14:16,118 --> 00:14:20,642
(လက်ခုပ်သံများ)