[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,A főiskola után
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,egy tanácsadó cégnél helyezkedtem el.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Főnökeim rögtön elláttak tanácsokkal,
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,köztük egy feledhetetlenül\Nlényegre törővel:
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,"Légy könnyen vezethető!"
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Figyelembe véve, hogy akkortájt\Nmilyen naiv voltam,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,tanácsát megszívleltem.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam magamnak:
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,"Igen, ízig-vérig csapatjátékos leszek,
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,megteszek mindent, amit mondanak.
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Könnyen vezethető leszek."
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,De csak míg tovább nem tanultam,
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,s nem első kézből lehettem tanúja\Na tudósok és mérnökök bűntetteinek
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,a michigani Flintben kitört vízválságban,
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,amikor rájöttem, mennyire veszélyes,
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,és mégis mennyire \Nelterjedt ez az észjárás.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Tévedés ne essék:
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,a Flintben kitört vízválság
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,korunk egyik legégbekiáltóbb\Nkörnyezeti esete.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Több mint másfél éven át
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,százezer lakos, több ezer\Ngyereket beleértve,
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,csak ólommal erősen\Nszennyezett ivóvízhez jutott.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Az ólom erős idegméreg,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,amely kognitív és fejlődési\Nkárosodást okoz.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Különösen magzatra és gyerekre veszélyes.
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Veszélyeit a római kor óta ismerjük.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,A tömérdek megbetegedésen kívül
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ráadásul 12 ember halt meg\Nún. légiósbetegségben.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Flint víz-infrastruktúrája,
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,a föld alatti teljes csőhálózat
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,súlyosan megrongálódott.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Bár a vízminőség lassacskán javul,
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,és a csöveket folyamatosan cserélik,
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,a víz két év múltán
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,sem iható biztonsággal.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,A lakosság még mindig\Nsokkos állapotban van.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdezik:
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy történhetett meg?"
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,A rövid válasz: a válság akkor kezdődött,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,amikor a michigani kormányzó által\Nkinevezett válságkezelő úgy döntött,
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy takarékosságból inkább\Na helyi folyóból veszik a vizet.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,A válság azért tarthatott ilyen sokáig,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,mert a michigani és a szövetségi \N
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,hatósági kutatók és mérnökök
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,nem tartották be a víztisztításra\Nvonatkozó országos előírásokat.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,törvényt sértettek,\Nés megpróbálták el is tusolni.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Gúnyolódtak a segítséget kérő helyieken,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,miközben nyilvánosan bizonygatták,\Nhogy a barna, büdös csapvíz
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,biztonsággal iható.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,A helyi, állami és országos hatóság\Nképtelennek bizonyult megvédeni
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,a legkiszolgáltatottabbakat,
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,s a város lakói kénytelenek \Nvoltak maguk védekezni.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Flint lakossága közösen tüntetett\Na méltánytalanság miatt.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Köztük volt néhány derék flinti asszony:
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,gyerekükért aggódó anyák,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,akik sok alulról jövő\Nkezdeményezést indítottak,
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,s e csoportok tiltakozásba fogtak,\Nés változást követeltek.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,A csoport külsős kutatók\Nsegítségét is kérte,
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,s egyesek reagáltak is,
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,köztük Miguel Del Toral, a US EPA,
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,a Környezetvédelmi Hatóság\Nvízügyi szakértője.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Miguel tudományos feljegyzést írt,
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,és elküldte Michigan államnak\Nés a központi kormányzatnak,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,fölhívva figyelmüket a helyzetre.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,"Renitens alkalmazott"-nak titulálták
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,és elhallgattatták.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Flint lakosaival együttműködve
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,diákokból és tudósokból\Nalakult kutatócsoportunk
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Marc Edwards professzor\Nvezetésével itt a Technél
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,az egész városban vizsgálódott,
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy bebizonyítsa:\Na flinti csapvíz szennyezett,
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,és hogy néhol egyenesen mérgező.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Igazoltuk: Flint hónapok \Nóta okkal panaszkodik,
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,s az eredményt közszemlére\Nföltettük az internetre.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Mikor bekapcsolódtam a kutatásba,
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,amikor igent mondtam,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,sejtelmem sem volt, mibe mászok bele.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,De az ügy megérte az erőfeszítést.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez tudomány volt a köz szolgálatában.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ezért jártam iskolába,
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,és ennek akarom szentelni életemet.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez az összefogás,
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,polgárok, papok, újságírók\Ns tudósok elképesztő összefogása
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,a tudomány, az ügy képviselete\Ns aktivisták révén feltárta az igazságot.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Egy helyi gyerekorvos kimutatta,
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy a flinti gyermekek ólommérgezése
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,a válság alatt megkétszereződött.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Michigan állam kénytelen\Nvolt beismerni a bajt,
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,és elhárításáról intézkedni.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,E csoport és sok másik\Nmegvédte a flinti gyerekeket.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Pár hónappal később
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Obama elnök szükségállapotot hirdetett,
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,s Flint több mint 600 millió dollárt kap
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,egészségügyre, élelmezésre, oktatásra
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,és a víz-infrastruktúra generáljavítására.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,De a tudósok és mérnökök rávilágítottak,\Nmennyire elképesztően
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,arrogánsak érzéketlenek s nemtörődömök\Na hivatalos személyek
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,a közegészség ügyében.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egészségtelen gyakorlat ezeknél \Naz embereknél olyan, mint a fekély;
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,náluk az előírások kipipálása fontos,
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig a közegészség ügye.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez visszataszító.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Ítéljék meg, milyen ímélt írt
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,az egyik EPA-alkalmazott:
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,"Nem vagyok benne biztos, hogy Flint\Nkedvéért kockáztatnunk kellene."
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,A teljes lakosság semmibe vétele\Na napnál is világosabb.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Vessék össze a mérnök\Nelső parancsolatával,
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,amelynek az emberiesség\Nelső parancsolatának kell lennie.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,"A polgárok egészségének, biztonságának\Nés jólétének megőrzése:
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,mindenek előtt!"
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hippokratészi eskü,\Namelyet ritkán veszünk figyelembe,
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,használatáról nem is szólva.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Pedig ha a tudósok és mérnökök
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,hibát követnek el,
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,a lakosok járnak pórul:
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,akár meg is halhatnak.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha a hivatásosak vagy diákok\Nezt nem fogják föl,
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,a társadalom drágán fizet érte.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,A történelem mélyén van\Negy személy, akit nagyra tartok:
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Pjotr Palcsinszkij mérnök.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,A szovjet időkben élt, a Szovjetunióban.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Palcsinszkij állandóan bajba került\Nmegingathatatlan becsületessége miatt,
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,s mert minduntalan jelezte\Na Szovjetunió gyors iparosításának
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,esztelen hajszolása közben\Nelkövetett szarvashibákat.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkitől azt várták el, hogy hajtsa\Nvégre a felülről kapott utasításokat.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem vették jó néven a kérdéseket\Nvagy a módosító javaslatokat.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,A szovjetek a világ legnagyobb\Nmérnökseregét hozták létre,
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,de zömük nem volt több a halálra szánt\Ngigantikus gépezet csavarjánál.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,De Palcsinszkij kérve kérte\Na mérnököket,
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,számoljanak tettjeik gazdasági, politikai\Nés társadalmi következményeivel,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,azaz jobban figyeljenek a lakosságra.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Az értelem merész hangját\Na politikai vezetők
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,fenyegetésnek minősítették,
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,és 1929-ben Sztálin agyonlövette.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Palcsinszkijnak a technokratákról\Nalkotott nézete jócskán eltér
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,a ma nagyon népszerű általános nézetektől,
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,amely elefántcsont-toronyban élő\Nszenvtelen kutatók
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,vagy irodáikba bújt szakbarbár\Nmérnökök jellemzője.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Kétségtelenül zseniálisak,
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,de a valóságtól elszakadtak,
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kevés érzelmet mutatók –
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,akár Spock a Star Trekből.
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fickó.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Tisztelegjünk Spocknak!
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem hiszem, hogy nekem sikerül.
Dialogue: 0,0:08:04.100,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Már ezért sem lehetek Spock.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Hála istennek nem hasonlítok rá.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Azért is hozakodok elő \Na különbséggel,
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:19.34,Default,,0000,0000,0000,,mert egy nagyra becsült\Ntudományos lapban cikk jelent meg,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,amely flinti munkánkat\N"ifjonti idealizmus"-nak
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,és "hollywoodi teátrális\Nérzelgősség"-nek minősítette.
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Fölhívja a tudósokat a kutatások\Ns intézményeik finanszírozásának védelmére
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,bármi áron, függetlenül \Negy adott ügy igazától.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha úgy tűnik, hogy valamiben\Nrészt kellene venniük,
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,még vészhelyzetben is,
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,igyekezzenek aktivistákat\Nvagy civil szervezetet találni
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,és szerezzék meg a tudósközösség\Nteljes támogatását –
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,bármit jelentsen is ez –
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,mielőbb bármibe beleavatkoznának.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Egy nyikkanás sincs erkölcsi\Nvagy szakmai kötelességünkről
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,embert károsító helyzetek\Nmegelőzésével összefüggésben,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,vagy arról, hogy megvan a szakértelmünk,
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,eszközünk, \Nés egyeseknek a véglegesített állása is
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,az ilyen feladatok végrehajtására.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem kérem, hogy minden\Ntudós legyen egyben aktivista.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Valós és néha nagyon fájdalmas\Nkövetkezményei vannak a kiállásnak.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,De a kutatásfinanszírozás érdekében
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,elvetni a szakma fellépését a közjóért?
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyszerűen nem más, mint önző gyávaság.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem ilyen eszméket \Nszeretnénk diákjainkba plántálni.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Talán azt gondolják:\N"Jó, ez remekül hangzik,
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,de soha nem lehet teljesen\Nmegváltoztatni egy szervezet kultúráját,
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,vagy rávenni diákokat és szakembereket,
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy munkájukra közjóként tekintsenek:
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,tudomány a közjó szolgálatában."
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Talán igazuk van.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,De akkor mi van, ha ennek pont az az oka,
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy helytelenül neveljük diákjainkat?
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha jobban megnézzük,
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,oktatási rendszerünk előterében okos,\Ntörekvő,
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,ennek dacára kockázatkerülő,
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,gyáva, határozatlan, s néha
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,önmaguktól eltelt diákok termelése áll,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,akiket Bill Deresiewicz, a Yale volt \Ntanára kitűnő birkáknak nevez.
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Az a helyzet,
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy ugyan gyerekként már\Nbeleszeretünk a tudományba,
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,de a gimis és főiskolás éveink zömét\Nmégis elfecséreljük,
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,s mindent elkövetünk,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy életrajzunkat fényezzük,
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy megfontolnánk,
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,mivel akarunk foglalkozni,\Nés mi akarunk lenni.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ezért van,
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy a főiskolát végzettek\Nempátiamutatói
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,az utóbbi két évtizedben\Nmeredeken zuhantak,
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,miközben nárcizmusuk nő.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Növekszik a közügyektől való\Ntávolmaradás kultúrája
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,a mérnökhallgatók körében.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Hidat építeni és összetett problémákat\Nmegoldani ugyan megtanulunk,
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,de azt nem, hogyan gondolkozzunk\Nvagy éljünk világunk felelős polgáraiként.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Egyetemi éveim kifejezetten\Na munkára való fölkészüléssel teltek,
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,s el nem mondhatom, hogy ez néha\Nmennyire fojtogató és fájdalmas volt.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Sokan azt hiszik,
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,valakiből akkor lesz\Nkiváló mérnök vagy tudós,
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ha jobb műszaki képzést kap.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Talán így van.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,De hol marad az etikus döntéshozatal
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,vagy a jellemfejlesztés
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,vagy a jó s a rossz\Nmegkülönböztetésének vitája?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék e projektet, amelyet nagyon\Nszeretek és csodálok.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Hősök Tere Kezdeményezés a neve.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Phil Zimbardo szellemi gyermeke.
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ő stanfordi börtönkísérletéről híres.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,A program célja az egész világon\Niskolások fölkészítése,
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy potenciális hősnek\Nvagy szolgálatban lévő hősnek
Dialogue: 0,0:11:58.100,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,lássák magukat.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,E fiatal elmék készségeket\Nés erényeket sajátítanak el,
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor lehetőség adódik rá,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,mindegy, milyen lehetőség,
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,a sarkukra álljanak,\Nés megtegyék, amit kell.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Azaz bárkiből
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,lehet hős.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Gondolkozzunk el az ötleten!
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Oktassuk ugyanígy a tudományt\Nés a mérnöki munkát,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,amelyekben a hősiesség és a köz \Nszolgálata alapvető érték,
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,mert gyakran a hősiesség
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a társadalmi ügyekkel\Nszembeni közömbösség ellenszere,
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,hanem a rendszerszerű gonoszságé is\Nmint Flint példáján láttuk.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Ezért álmodjanak velem,
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,milyen lesz a 21. század tudósa \Nvagy mérnöke:
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,olyan egyén, aki a tudományt
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,a társadalom szolgálatának\Nérdekében tökéletesíti,
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,és tudatában van egyúttal
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,a tudásában és a döntéseiben \Nrejlő iszonyú hatalomnak:
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,erkölcsi bátorságát\Nfolyamatosan fejlesztő egyén,
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,aki tudatában van,\Nhogy a konfliktus és a vita
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,nem szükségképpen rossz,
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ha hűségünk a köz és bolygónk iránti.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Azok az emberek fognak majd\Nszót emelni, mint mi Flintben;
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:19.62,Default,,0000,0000,0000,,nem azért, hogy megmentő vagy hős\Nszerepében tetszelegjenek a médiában,
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy önzetlenek\Ns jók legyenek, akikben bízhatunk.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, hogy ilyen észjárást\Ntámogatunk iskolákban,
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,kiküldetésekben, egyéb foglalkozásokon,
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,főiskolákon, sőt, még középiskolákban is,
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,így e fiatal elméknek ezek\Naz eszmék szolgálnak mércéül,
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,amikor kilépnek az életbe,
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,legyen az tanácsadás, egyetemi \Nmunka vagy koncepcióalkotás
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy ország elnökének hivatása.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Az emberiség legnagyobb gondjai\Nmég megoldásra várnak:
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,a szennyezett ivóvíz\Ncsak egy példa a sok közül.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Tudnánk sokkal több...
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:07.67,Default,,0000,0000,0000,,jobban mondva, rettentő szükség van\Ntöbb együttérző, becsületes
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,és a társadalom érdekeit szem\Nelőtt tartó tudósra és mérnökre,
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,akik törekszenek helyesen cselekedni,
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,és akik nem könnyen vezethetők.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)