1
00:00:01,196 --> 00:00:02,549
Le diplôme à peine en main,

2
00:00:02,573 --> 00:00:05,124
j'ai été engagé
par une boîte de consulting.

3
00:00:05,148 --> 00:00:08,852
Pendant notre formation,
les leaders nous donnaient leurs conseils.

4
00:00:09,287 --> 00:00:12,870
Parmi ces conseils, un seul,
très concis, me reste à l'esprit :

5
00:00:13,369 --> 00:00:16,671
« Soyez dociles avec vos managers ! »

6
00:00:16,695 --> 00:00:20,484
Étant vraiment naïf à l'époque,

7
00:00:20,508 --> 00:00:22,275
j'ai pris ce conseil à cœur.

8
00:00:22,299 --> 00:00:23,794
Je me suis promis ceci :

9
00:00:23,818 --> 00:00:26,674
« OK. Je serai le meilleur
dans le travail en équipe.

10
00:00:26,698 --> 00:00:28,641
Je ferai tout ce qu'on me demandera.

11
00:00:28,665 --> 00:00:30,551
Je serai docile. »

12
00:00:31,658 --> 00:00:34,226
Je n'ai pas compris avant d'entrer
en école doctorale,

13
00:00:34,226 --> 00:00:38,060
avant d'être le témoin d'actes criminels
réalisés les scientifiques et ingénieurs

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,529
dans la pollution de l'eau à Flint,
au Michigan,

15
00:00:41,733 --> 00:00:45,738
j'ai réalisé combien c'était dangereux,
et pourtant rencontré si fréquemment,

16
00:00:46,268 --> 00:00:48,178
cette manière de pensée existe vraiment.

17
00:00:48,738 --> 00:00:49,775
Ne vous méprenez-pas.

18
00:00:49,919 --> 00:00:53,825
La pollution de l'eau à Flint est
une des injustices environnementales

19
00:00:53,825 --> 00:00:55,396
la plus flagrante de notre temps.

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,286
Pendant plus de 18 mois,

21
00:00:57,310 --> 00:01:01,392
100 000 habitants,
dont des milliers d'enfants,

22
00:01:01,416 --> 00:01:05,299
ont été exposés à de l'eau potable
contaminée avec des hautes doses de plomb.

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,916
Le plomb est une neurotoxine puissante

24
00:01:07,940 --> 00:01:11,680
qui provoque des handicaps
cognitif et développemental.

25
00:01:11,704 --> 00:01:15,916
Il est particulièrement dangereux
chez les fœtus et les enfants en bas âge.

26
00:01:16,457 --> 00:01:19,858
Nous connaissons ses dangers
depuis l'Empire Romain.

27
00:01:20,799 --> 00:01:23,266
Parmi une foule de problèmes de santé,

28
00:01:23,290 --> 00:01:27,007
12 personnes sont mortes de légionellose.

29
00:01:27,541 --> 00:01:29,423
Les infrastructures d'eau de Flint,

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,448
le réseau de tuyauteries
sous-terrain complexe,

31
00:01:32,472 --> 00:01:34,540
était en état de vétusté avancée.

32
00:01:35,116 --> 00:01:38,276
Alors que la qualité de l'eau
s'améliore petit à petit,

33
00:01:38,300 --> 00:01:40,351
et que les tuyauteries
ont été renouvelées,

34
00:01:40,375 --> 00:01:42,075
plus de deux ans plus tard,

35
00:01:42,099 --> 00:01:44,449
il n'est toujours pas prudent
de boire l'eau.

36
00:01:46,276 --> 00:01:49,161
La population est encore consternée.

37
00:01:49,185 --> 00:01:50,493
Les gens se demandent :

38
00:01:50,517 --> 00:01:53,088
« Comment est-ce que ça a pu arriver ? »

39
00:01:53,088 --> 00:01:57,870
La réponse brève est celle-ci : la crise
s'est déclarée quand un directeur de crise

40
00:01:57,894 --> 00:02:00,319
mandaté par le gouverneur du Michigan,

41
00:02:00,343 --> 00:02:02,927
a décidé de changer de source
d'approvisionnement d'eau

42
00:02:02,927 --> 00:02:05,327
en faveur d'une rivière locale
par économie.

43
00:02:05,327 --> 00:02:07,222
Mais ça a trainé

44
00:02:07,246 --> 00:02:10,883
parce que les scientifiques
et les ingénieurs des agences publiques

45
00:02:10,907 --> 00:02:13,962
de l’État du Michigan
et de l'état fédéral,

46
00:02:13,986 --> 00:02:17,495
n'ont pas respecté les réglementations
fédérales du traitement des eaux.

47
00:02:18,921 --> 00:02:20,999
Qui plus est, ils ont contrevenu aux lois

48
00:02:20,999 --> 00:02:24,023
et créé un rideau de fumée
pour dissimuler le tout.

49
00:02:24,053 --> 00:02:27,046
Ils ont ridiculisé les habitants
qui appelaient à l'aide,

50
00:02:27,046 --> 00:02:31,460
tout en insistant publiquement que l'eau
du robinet, brunâtre et saumâtre,

51
00:02:31,484 --> 00:02:32,757
était potable.

52
00:02:33,748 --> 00:02:39,407
Le système au niveau local, régional
et fédéral a complètement échoué

53
00:02:39,407 --> 00:02:41,429
à protéger
les plus vulnérables des nôtres,

54
00:02:41,453 --> 00:02:45,110
et une population a été abandonnée.

55
00:02:46,200 --> 00:02:50,960
Maintenant, plongés dans cette injustice,
les habitants de Flint s'organisaient.

56
00:02:50,984 --> 00:02:54,115
Parmi eux, on trouve des femmes
exceptionnelles,

57
00:02:54,139 --> 00:02:56,140
des mères soucieuses de leurs enfants,

58
00:02:56,164 --> 00:03:00,057
qui se sont réunies et ont créé
des coalitions locales.

59
00:03:00,081 --> 00:03:03,906
Ces groupes ont commencé à protester
et à revendiquer un changement.

60
00:03:04,488 --> 00:03:08,226
Le groupe a attiré des scientifiques
extérieurs pour les soutenir,

61
00:03:08,250 --> 00:03:09,786
et certains ont réagi.

62
00:03:10,471 --> 00:03:13,959
Parmi eux, il y avait Miguel Del Toral,

63
00:03:13,983 --> 00:03:18,661
un spécialiste de l'Agence fédérale
de la protection de l'Environnement,

64
00:03:18,685 --> 00:03:21,248
qui a rédigé une note scientifique

65
00:03:21,248 --> 00:03:24,468
et qui l'a envoyée à l’État de Michigan,
et au gouvernement fédéral,

66
00:03:24,468 --> 00:03:27,300
pour attirer leur attention
sur ce problème.

67
00:03:27,300 --> 00:03:29,847
On l'a stigmatisé
comme un « agent renégat »,

68
00:03:29,871 --> 00:03:31,335
et contraint au silence.

69
00:03:32,722 --> 00:03:35,514
En collaboration
avec les habitants de Flint,

70
00:03:35,538 --> 00:03:37,872
notre équipe de chercheurs à Tech,

71
00:03:37,896 --> 00:03:41,188
des étudiants et scientifiques
dirigés par le professeur Marc Edwards,

72
00:03:41,188 --> 00:03:43,320
ont mené des tests dans toute la ville

73
00:03:43,344 --> 00:03:46,352
pour prouver que l'eau de Flint
était contaminée,

74
00:03:46,376 --> 00:03:48,654
voire toxique dans certains foyers.

75
00:03:49,535 --> 00:03:52,674
Nous avons étayé ce que Flint
clamait depuis des mois,

76
00:03:52,674 --> 00:03:55,912
et mis ces données en ligne,
les rendant accessibles au monde entier.

77
00:03:55,912 --> 00:03:58,848
Quand j'ai été embarqué
dans cette histoire,

78
00:03:58,872 --> 00:04:00,266
quand j'ai accepté ce projet,

79
00:04:00,290 --> 00:04:02,765
je n'avais aucune idée
de ce qui m'attendait.

80
00:04:03,457 --> 00:04:07,156
Mais chaque seconde de ce trajet
en a valu la peine.

81
00:04:07,180 --> 00:04:09,945
La science était vraiment
au service du public.

82
00:04:09,969 --> 00:04:12,498
Tel était mon but
en choisissant mes études.

83
00:04:12,522 --> 00:04:15,295
Je souhaitais consacrer ma vie à ça.

84
00:04:15,880 --> 00:04:17,894
Donc, cette coalition improbable

85
00:04:17,918 --> 00:04:22,811
entre des citoyens, des pasteurs,
des journalistes et des scientifiques,

86
00:04:22,835 --> 00:04:25,685
s'est constituée pour dévoiler
la vérité grâce à la science,

87
00:04:25,685 --> 00:04:27,685
la revendication et le militantisme.

88
00:04:27,685 --> 00:04:29,818
Un pédiatre local a pu déterminer

89
00:04:29,842 --> 00:04:34,181
que les cas d'empoisonnement au plomb
chez les enfants avaient doublé

90
00:04:34,205 --> 00:04:36,016
à Flint depuis le début de la crise.

91
00:04:37,124 --> 00:04:40,811
L’État du Michigan a dû
reconnaître le problème

92
00:04:40,835 --> 00:04:43,355
et prendre des mesures correctives.

93
00:04:43,379 --> 00:04:46,915
Ce regroupement, et bien d'autres
ont pu protéger les enfants de Flint.

94
00:04:48,006 --> 00:04:49,176
Quelques mois plus tard,

95
00:04:49,200 --> 00:04:52,669
le président Obama a visité la ville
et déclaré l'état d'urgence fédérale.

96
00:04:52,693 --> 00:04:56,201
Aujourd'hui, Flint reçoit
plus de 600 millions de dollars

97
00:04:56,225 --> 00:04:59,624
en soins de santé, nutrition, éducation,

98
00:04:59,648 --> 00:05:01,966
et pour réhabiliter le système des eaux.

99
00:05:03,130 --> 00:05:08,887
Toutefois, l'arrogance et le mépris
impitoyable pour la santé publique

100
00:05:08,911 --> 00:05:13,339
des scientifiques et des ingénieurs
des agences gouvernementales

101
00:05:13,363 --> 00:05:14,766
est simplement incroyable.

102
00:05:15,719 --> 00:05:19,261
Ces cultures malsaines
se repaissent au sein de tels groupes,

103
00:05:19,285 --> 00:05:23,230
là où on ne pense qu'à respecter
les règles et cocher des cases,

104
00:05:23,254 --> 00:05:25,404
au dépens de protéger la santé publique.

105
00:05:25,428 --> 00:05:26,901
C'est consternant.

106
00:05:27,596 --> 00:05:29,841
Regardez ce passage d'un e-mail

107
00:05:29,841 --> 00:05:34,143
d'une employée de l'agence
de protection de l'environnement :

108
00:05:34,167 --> 00:05:38,315
« Je crains que Flint ne mérite pas
que nous prenions des risques. »

109
00:05:39,990 --> 00:05:44,336
Clairement, il y a une déshumanisation
de toute la population.

110
00:05:44,851 --> 00:05:49,760
A présent, écoutez la première règle
des sciences de l'ingénieur,

111
00:05:49,784 --> 00:05:53,045
qui, à mon avis, devrait être
la première loi de l'humanité :

112
00:05:53,069 --> 00:05:57,146
« Considérer avant tout la santé,
la sécurité et le bien-être public, »

113
00:05:57,170 --> 00:05:58,840
par-dessus tout.

114
00:05:58,864 --> 00:06:02,308
Tel est notre Serment d'Hippocrate,
bien qu'il soit rarement reconnu,

115
00:06:02,332 --> 00:06:03,690
et encore moins accepté.

116
00:06:04,549 --> 00:06:08,775
Quand des scientifiques et des ingénieurs,
comme leurs confrères médecins,

117
00:06:08,799 --> 00:06:11,928
font des erreurs, des gens en subissent
les conséquences,

118
00:06:11,937 --> 00:06:13,308
et parfois, ils meurent.

119
00:06:13,332 --> 00:06:17,877
Si nos professionnels et nos étudiants
ne comprennent pas ça,

120
00:06:17,901 --> 00:06:20,535
c'est la société entière
qui en paie le prix.

121
00:06:21,652 --> 00:06:25,853
Aux tréfonds de l'histoire,
il y a un personnage que j'admire beaucoup

122
00:06:25,877 --> 00:06:29,018
et qui s'appelle Peter Palchinsky.

123
00:06:29,042 --> 00:06:31,939
Il a vécu au temps de l'Union soviétique.

124
00:06:32,367 --> 00:06:37,359
Palchinsky a eu des ennuis répétés
à cause de son honnêteté radicale,

125
00:06:37,383 --> 00:06:42,938
et de sa volonté de pointer du doigt
les failles de la poursuite aveugle

126
00:06:42,962 --> 00:06:45,755
d'une industrialisation rapide
par les soviétiques.

127
00:06:45,755 --> 00:06:49,747
Tout le monde devait suivre
les ordres venus d'en-haut.

128
00:06:49,771 --> 00:06:53,670
Toutes les remarques ou questions
étaient malvenues.

129
00:06:54,354 --> 00:06:59,632
Les Soviétiques avaient créé la plus
grande armée d'ingénieurs au monde.

130
00:06:59,656 --> 00:07:04,697
Cependant, ils n'étaient que des rouages
d'une machine titanesque vouée à l'échec.

131
00:07:05,464 --> 00:07:08,506
Palchinsky par contre,
implorait les ingénieurs

132
00:07:08,530 --> 00:07:13,866
d'envisager les conséquences économiques,
politiques et sociales de leurs actes,

133
00:07:13,890 --> 00:07:16,879
en d'autres mots, de se focaliser
sur le public.

134
00:07:16,903 --> 00:07:20,702
Sa voix de la raison, courageuse,
était considérée comme une menace

135
00:07:20,726 --> 00:07:22,543
par l'institution politique.

136
00:07:22,567 --> 00:07:26,337
Joseph Staline a ordonné
son exécution en 1929.

137
00:07:27,691 --> 00:07:31,853
La vision des technocrates qu'a Palchinsy
est très différente

138
00:07:31,877 --> 00:07:37,227
de celle qui reste populaire
et très habituelle aujourd'hui :

139
00:07:37,251 --> 00:07:42,960
un chercheur froid qui travaille
dans une tour d'ivoire, son laboratoire,

140
00:07:42,984 --> 00:07:46,521
ou un ingénieur coincé,
bossant dans son petit poste de travail.

141
00:07:46,521 --> 00:07:48,810
Brilliant, certes,

142
00:07:48,834 --> 00:07:50,764
mais isolé du monde,

143
00:07:50,788 --> 00:07:53,000
montrant peu d'émotions,

144
00:07:53,024 --> 00:07:56,357
une espèce de Docteur Spock
dans « Star Treck ».

145
00:07:56,947 --> 00:07:58,183
Ce mec-là.

146
00:07:58,207 --> 00:07:59,804
(Rires)

147
00:07:59,828 --> 00:08:01,599
Risquons-nous un salut à la Spock !

148
00:08:02,276 --> 00:08:03,862
Pas certain que j'y arrive.

149
00:08:04,999 --> 00:08:06,640
De fait. Impossible d'être Spock.

150
00:08:06,664 --> 00:08:08,802
Heureusement
que je ne peux pas devenir Spock.

151
00:08:08,826 --> 00:08:09,976
(Rires)

152
00:08:11,332 --> 00:08:16,089
Cette différence m'a été remémorée
par un article récent,

153
00:08:16,113 --> 00:08:19,339
publié dans un journal scientifique
très respectable,

154
00:08:19,363 --> 00:08:24,686
qui qualifiait notre travail à Flint
comme empreint d'un « idéalisme jeune »,

155
00:08:24,710 --> 00:08:27,389
et « de sentiments dramatiques
hollywoodiens ».

156
00:08:27,413 --> 00:08:31,558
Il appelait les scientifiques à protéger
les fonds de recherche

157
00:08:31,558 --> 00:08:32,928
et les institutions,

158
00:08:32,928 --> 00:08:36,279
à n'importe quel prix,
peu importe la validité de la cause.

159
00:08:36,303 --> 00:08:39,625
Si vous avez le sentiment
de devoir vous engager dans une cause,

160
00:08:39,649 --> 00:08:41,684
même une urgence,

161
00:08:41,708 --> 00:08:45,861
il est préférable de trouver
une organisation à but non lucratif,

162
00:08:45,885 --> 00:08:48,881
et d'obtenir le support entier
de la communauté académique,

163
00:08:48,881 --> 00:08:50,299
quoi que ça puisse signifier,

164
00:08:50,299 --> 00:08:51,979
avant de s'engager.

165
00:08:52,627 --> 00:08:56,772
Aucune mention de notre obligation
morale et professionnelle

166
00:08:56,796 --> 00:08:58,859
d'empêcher de nuire au public,

167
00:08:58,883 --> 00:09:02,252
ou du fait que nous avons l'expertise,

168
00:09:02,276 --> 00:09:05,301
les ressources,
et pour certains, l'autorité,

169
00:09:05,325 --> 00:09:07,971
d'accomplir cette mission.

170
00:09:08,597 --> 00:09:11,505
Je ne prétends pas que tous
les scientifiques doivent militer.

171
00:09:11,529 --> 00:09:14,872
Faire entendre sa voix entraîne
des conséquences concrètes

172
00:09:14,872 --> 00:09:16,372
et parfois pénibles.

173
00:09:16,372 --> 00:09:21,203
Mais dénoncer l'idée, la possibilité
si unilatéralement

174
00:09:21,203 --> 00:09:23,849
dans le but de protéger le financement
de la recherche,

175
00:09:23,849 --> 00:09:26,272
est un acte de lâcheté intéressé.

176
00:09:26,296 --> 00:09:31,497
Ce ne sont pas des idéaux que
nous voulons transmettre à nos étudiants.

177
00:09:32,570 --> 00:09:35,932
Vous pensez sans doute
que tout ça, c'est très bien,

178
00:09:35,956 --> 00:09:39,579
mais qu'il est impossible de transformer
les cultures d'organisation,

179
00:09:39,603 --> 00:09:43,650
ou d'imprégner l'esprit des étudiants
et des professionnels

180
00:09:43,674 --> 00:09:46,311
d'une vision de leur travail
en tant que bien public,

181
00:09:46,335 --> 00:09:48,395
de la science au service du public.

182
00:09:49,067 --> 00:09:50,530
Vous avez peut-être raison.

183
00:09:50,530 --> 00:09:52,902
Cette situation ne trouverait-elle
pas son origine

184
00:09:52,902 --> 00:09:56,070
dans le fait que nous ne formons pas
nos étudiants correctement ?

185
00:09:56,070 --> 00:09:58,323
Quand on observe bien la situation,

186
00:09:58,347 --> 00:10:03,259
notre système d'éducation actuel
est davantage concentré sur la création

187
00:10:03,283 --> 00:10:08,338
d'excellents moutons, comme les appelle
l'ancien professeur de Yale, Deresiewicz,

188
00:10:08,362 --> 00:10:11,217
des jeunes gens,
intelligents et ambitieux,

189
00:10:11,241 --> 00:10:16,145
bien qu'un peu frileux devant les risques,
timides et sans but,

190
00:10:16,169 --> 00:10:18,971
et parfois, imbus d'eux-mêmes.

191
00:10:18,995 --> 00:10:20,898
Les enfants, vous savez, ...

192
00:10:20,898 --> 00:10:23,624
on est tombé amoureux des sciences
quand on était enfants.

193
00:10:23,624 --> 00:10:27,880
Malgré ça, on passe la plupart
de notre temps au lycée et à la fac

194
00:10:27,904 --> 00:10:29,771
à sauter toujours plus haut,

195
00:10:29,771 --> 00:10:32,892
et à faire des choses
qui embellissent notre C.V.

196
00:10:32,916 --> 00:10:34,586
au lieu de prendre le temps

197
00:10:34,600 --> 00:10:39,129
de réfléchir à ce qu'on veut faire,
et à quelle personne on veut devenir.

198
00:10:41,132 --> 00:10:42,398
Ainsi,

199
00:10:43,624 --> 00:10:47,259
les marques d'empathie chez les étudiants

200
00:10:47,283 --> 00:10:50,426
ont diminué très fortement
ces deux dernières décennies,

201
00:10:50,450 --> 00:10:53,176
alors que le narcissisme s'épanouit.

202
00:10:53,200 --> 00:10:55,871
La culture du désengagement
se répand également,

203
00:10:55,895 --> 00:10:58,828
divisant les étudiants en ingénierie
et le public.

204
00:10:59,611 --> 00:11:04,885
On nous forme pour construire des ponts
et résoudre des problèmes complexes,

205
00:11:04,909 --> 00:11:09,923
mais pas comment penser, vivre,
ou comment être un citoyen du monde.

206
00:11:09,947 --> 00:11:14,340
Mes années à fac furent
une préparation explicite au travail.

207
00:11:14,364 --> 00:11:18,570
Impossible de vous dire combien
ce fut étouffant, parfois même douloureux.

208
00:11:20,254 --> 00:11:25,105
Certains croient que la clé pour former
de grands ingénieurs et scientifiques,

209
00:11:25,105 --> 00:11:26,969
c'est davantage de formation technique.

210
00:11:26,993 --> 00:11:28,226
C'est possible.

211
00:11:28,250 --> 00:11:31,744
Mais où sont les discussions
sur une prise de décision éthiques,

212
00:11:31,768 --> 00:11:33,653
sur la construction de sa personnalité,

213
00:11:33,653 --> 00:11:36,457
ou sur le discernement
entre le bien et le mal ?

214
00:11:37,622 --> 00:11:41,988
Voici un projet que j'admire
et qui m'est très cher.

215
00:11:42,012 --> 00:11:44,790
Ça s'appelle : « Projet de l'Imagination
Héroïque »,

216
00:11:44,814 --> 00:11:47,437
un bébé du Dr Phil Zimbardo,

217
00:11:47,461 --> 00:11:50,239
célèbre pour son expérience
de la Prison de Stanford.

218
00:11:50,263 --> 00:11:55,508
Ce programme cherche à former des écoliers
partout dans le monde

219
00:11:55,532 --> 00:11:58,972
pour qu'ils se considèrent
comme des héros en devenir,

220
00:11:58,996 --> 00:12:00,912
des héros en stage.

221
00:12:00,936 --> 00:12:06,287
Ces jeunes esprits travaillent
pour développer compétences et vertus

222
00:12:06,311 --> 00:12:08,471
qui, quand l'opportunité se présente,

223
00:12:08,495 --> 00:12:11,065
peu importe laquelle,

224
00:12:11,089 --> 00:12:13,697
ils agissent et font ce qui est juste.

225
00:12:14,360 --> 00:12:15,647
En d'autres mots,

226
00:12:15,671 --> 00:12:17,588
n'importe qui peut devenir un héros.

227
00:12:18,407 --> 00:12:20,524
Réfléchissons-y un instant.

228
00:12:21,131 --> 00:12:24,239
Pourquoi ne pas faire pareil
en sciences et en ingénierie,

229
00:12:24,263 --> 00:12:28,641
en faisant des vertus
de l'héroïsme et du service public ?

230
00:12:28,665 --> 00:12:31,283
Car en effet, c'est souvent l'héroisme

231
00:12:31,307 --> 00:12:35,055
qui est l'antidote
de l'indifférence publique,

232
00:12:35,079 --> 00:12:39,036
et du mal systémique
tel que celui subi par Flint.

233
00:12:40,137 --> 00:12:41,571
Rêvons ensemble !

234
00:12:41,595 --> 00:12:45,752
A quoi pourrait ressembler le scientifique
et l'ingénieur du 21ème siècle ?

235
00:12:45,776 --> 00:12:49,329
Des personnes dédiées
à maitriser la science

236
00:12:49,353 --> 00:12:51,327
au service de la société,

237
00:12:51,351 --> 00:12:53,295
et conscientes du pouvoir immense

238
00:12:53,295 --> 00:12:56,045
de leur savoir et de leurs décisions.

239
00:12:56,540 --> 00:13:00,283
Des gens qui développent
un courage moral en tout temps,

240
00:13:00,307 --> 00:13:04,093
et qui réalisent que les conflits
et les controverses

241
00:13:04,117 --> 00:13:06,221
ne sont pas nécessairement mauvais

242
00:13:06,245 --> 00:13:09,900
car notre loyauté ultime
va au public et à la Terre.

243
00:13:10,821 --> 00:13:15,863
Ces personnes défendront Flint,
comme nous l'avons fait,

244
00:13:15,887 --> 00:13:19,622
non pas pour devenir les sauveurs
ou les héros des media,

245
00:13:19,646 --> 00:13:26,597
mais parce qu'ils sont altruistes,
justes et méritent notre confiance.

246
00:13:27,717 --> 00:13:32,510
Imaginez cultiver un état d'esprit
focalisé sur la communauté,

247
00:13:32,534 --> 00:13:35,989
dans les cours, dans les voyages d'étude,
et pendant les activités

248
00:13:36,013 --> 00:13:38,355
académiques et scolaires

249
00:13:38,379 --> 00:13:42,193
afin que ces jeunes esprits
restent attachés à leurs idéaux,

250
00:13:42,217 --> 00:13:44,689
en entrant dans la vie professionnelle,

251
00:13:44,713 --> 00:13:48,836
qu'ils soient consultants,
académiques, juristes,

252
00:13:48,860 --> 00:13:51,652
ou même futur président d'un pays.

253
00:13:53,542 --> 00:13:57,090
Les plus grands défis de l'humanité
sont à venir ;

254
00:13:57,114 --> 00:14:00,121
la contamination de l 'eau
est un exemple parmi d'autres.

255
00:14:00,591 --> 00:14:02,661
Nous pourrions utiliser davantage,

256
00:14:02,685 --> 00:14:07,592
non, nous avons un besoin vital
de personnes engagées et bienveillantes,

257
00:14:07,592 --> 00:14:10,856
des scientifiques et des ingénieurs
préoccupés par le service public,

258
00:14:10,856 --> 00:14:12,863
qui s'efforcent de faire ce qui est juste,

259
00:14:12,887 --> 00:14:14,899
et qui ne s'efforcent pas d'être dociles.

260
00:14:14,923 --> 00:14:16,094
Merci.

261
00:14:16,118 --> 00:14:20,642
(Applaudissements)