[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Recién salido de la universidad,
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,fui a trabajar para una consultoría.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Durante la orientación, \Nlos líderes me dieron consejos.
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellos había un consejo\Nque nunca olvidaré.
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Él nos dijo, "Sea fácil de manejar".
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Teniendo en cuenta lo ingenuo \Nque era yo en ese momento,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,me tomé a pecho el consejo.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Me dije a mí mismo:
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, seré el mejor jugador del equipo.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Haré todo lo que me han dicho.
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Seré fácil de manejar".
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,No fue hasta llegar\Na la escuela de posgrado
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,y ser testigo directo de las acciones \Ncriminales de científicos e ingenieros
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,en la crisis del agua en Flint, Michigan,
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,que me di cuenta de lo peligroso\Ny aún sorprendentemente común
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,que es esta línea de pensamiento.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,No se equivoquen:
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,la crisis de agua de Flint es una de \Nlas injusticias ambientales más atroces
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro tiempo.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Durante más de 18 meses,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,100 000 residentes,\Nincluyendo miles de niños pequeños,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,fueron expuestos a agua potable \Ncontaminada con altos niveles de plomo.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,El plomo es una potente neurotoxina
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,que causa discapacidades \Ncognitivas y del desarrollo
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,y es especialmente perjudicial \Npara los fetos y los niños pequeños.
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos de sus peligros\Ndesde el Imperio Romano.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Entre todos los problemas de salud,
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,12 personas murieron al contraer\Nla enfermedad de la legionelosis.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,La infraestructura del agua de Flint,
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,la red compleja\Nde tuberías subterráneas,
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,había sido severamente dañada.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras que la calidad del agua\Nestá mejorando lentamente
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,y las tuberías ahora \Nestán siendo reemplazadas,
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,más de dos años después,
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,el agua todavía no es segura para beber.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, la gente sigue \Nen estado de shock.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntan,
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo pudo haber sucedido esto?"
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta corta es: la crisis comenzó\Ncuando un administrador de emergencias,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,nombrado por el gobernador de Michigan,
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,decidió cambiar la fuente de agua\Na un río local para ahorrar dinero.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero continuó durante tanto tiempo
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,porque los científicos e ingenieros\Nen agencias gubernamentales
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,en el estado de Michigan\Ny en el gobierno federal
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,no siguieron las regulaciones federales\Npara tratar agua de forma correcta.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Es más,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,activamente engañaron la ley\Ny orquestaron encubrimientos.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ridiculizaron a los residentes \Nque pedían ayuda,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,mientras públicamente insistían que \Nel agua marrón y maloliente del grifo
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,era segura para beber.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,El sistema a nivel local, estatal \Ny federal fue completamente negligente
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,en la protección de los más vulnerables,
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,y una población entera\Nfue abandonada a su propia defensa.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,En medio de esta injusticia, \Nlos residentes de Flint se reunieron.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellos había algunas\Nmujeres asombrosas de Flint,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,madres preocupadas por sus hijos,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,quienes se juntaron formando\Nmuchas coaliciones de base,
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,y estos grupos comenzaron \Na protestar exigiendo el cambio.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,El grupo también llegó a los científicos \Nexternos para pedirles ayuda,
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,y algunos respondieron.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellos estaba un hombre \Nllamado Miguel Del Toral,
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,un experto en agua en la EPA de EE.UU., \Nla Agencia de Protección Ambiental,
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,quién escribió este informe científico
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,y lo envió al estado de Michigan\Ny al gobierno federal
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,para llamar la atención \Nsobre este problema.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Le etiquetaron como "empleado deshonesto",
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,y fue silenciado.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,En colaboración \Ncon los residentes de Flint,
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,nuestro equipo de investigación \Naquí en Tech,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,de estudiantes y científicos\Ndirigido por el profesor Marc Edwards,
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,llevó a cabo pruebas en toda la ciudad
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,para demostrar que el agua de Flint \Nestaba contaminada,
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,incluso que era tóxica en algunos hogares.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Comprobamos lo que Flint\Nhabía estado gritando durante meses,
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,y lo pusimos en Internet\Npara que el mundo lo viera.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé a involucrarme,
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,cuando dije que sí a esto,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,no tenía idea de \Nen qué me estaba metiendo.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero cada segundo de este viaje\Nha merecido totalmente la pena.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta era la ciencia\Nde servicio al público.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Para esto vine a la universidad
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,y así es como preferiría pasar mi vida.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Y así esta coalición...
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,esta improbable coalición de ciudadanos,\Npastores, periodistas y científicos,
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,se reunieron para descubrir la verdad\Nutilizando ciencia, defensa y activismo.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Un pediatra local descubrió
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,que los casos de envenenamiento por \Nplomo en la infancia se habían duplicado
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,en Flint durante la crisis.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Y el estado de Michigan se vio obligado \Na reconocer el problema
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,y tomar medidas para corregirlo.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Este grupo y muchos otros\Nprotegieron a los niños de Flint.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Algunos meses después,
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,el presidente Obama intervino \Ny declaró una emergencia federal,
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,y ahora Flint recibe\Nmás de USD 600 millones
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,para salud, nutrición, educación
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,y revisión de su infraestructura de agua.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la arrogancia y la indiferencia\Ninsensible por la salud pública
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,demostrado por científicos e ingenieros\Nen estas agencias gubernamentales
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,va más allá de lo increíble.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Estas culturas poco saludables\Nque están pudriendo estos grupos,
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,donde el foco está en cumplir \Nregulaciones y cajas de verificación
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,en contraposición \Na la protección de la salud pública,
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,son simplemente espantosas.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente vean este correo electrónico\Nque escribió una empleada de la EPA,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,donde se lee:
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,"No estoy tan segura de que queramos \Narriesgarnos por la comunidad de Flint".
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,La deshumanización de toda una población \Nno podría ser más obvia.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, comparen eso con el primer\Ncanon de la ingeniería,
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,que, en mi opinión, debe ser\Nla primera ley de la humanidad:
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,"Mantener primordialmente la salud,\Nla seguridad y el bienestar del público",
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,por encima de todo.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Este es el juramento hipocrático\Nque rara vez hemos reconocido,
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,y mucho menos aplicado.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Y así cuando los científicos e ingenieros,\Nmuy parecido a los médicos,
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,hacen algo mal,
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que personas \Nse vean perjudicadas,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,e incluso mueran,
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,si nuestros profesionales e incluso\Nestudiantes no consiguen eso,
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,la sociedad paga un precio enorme.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Enterrado en la historia hay \Nun personaje al que admiro profundamente,
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,un ingeniero llamado Peter Palchinsky.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Vivió en la época de la Unión Soviética.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Y Palchinsky se metió en problemas\Npor su honestidad radical
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,y su voluntad de señalar \Nlos principales defectos
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,en el estúpido deseo de los soviéticos \Nde una industrialización rápida.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos esperaban que siguiera órdenes\Nprocedentes de los superiores.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera que hiciera preguntas\No comentarios no era bienvenido.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Los soviéticos habían creado el mayor \Nejército de ingenieros del mundo.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, la mayoría \Neran meros engranajes
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.73,Default,,0000,0000,0000,,en una gigantesca máquina \Ncamino a la catástrofe.
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Palchinsky, por otro lado,\Nimploró a los ingenieros
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,que examinaran las consecuencias
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,económicas, políticas \Ny sociales de sus acciones;
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,en otras palabras, \Nque se centraran más en el público.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Su voz de la razón audaz\Nfue vista como una amenaza
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,al establecimiento político,
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,y Joseph Stalin\Nle hizo ejecutar en 1929.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,La opinión de Palchinsky sobre \Nlos tecnócratas es muy diferente
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,a la de aquellos que sigue siendo \Nmuy popular y común,
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,el de un investigador sin pasión
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,que trabaja en su laboratorio \Nen su torre de marfil,
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,o de un ingeniero nerd\Nque trabaja en su cubículo.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Brillante, sin duda,
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera \Nsin conexión con el mundo,
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que muestra poca emoción,
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,como Spock de "Star Trek".
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Intentemos hacer el saludo de Spock.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,No creo que tenga éxito...
Dialogue: 0,0:08:04.100,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Miren, no puedo ser Spock.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios no puedo ser Spock.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Me acordé de esta distinción\Npor un artículo reciente que salió
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.34,Default,,0000,0000,0000,,en una revista científica muy reputada,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,que caracterizó nuestro trabajo de Flint\Ncomo impulsado por un "idealismo juvenil",
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,y por "la sensibilidad \Ndramática de Hollywood",
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,pidiendo a científicos que protejan sus \Nfondos e instituciones de investigación
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,a toda costa, no importa la causa.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Y si piensan que tienen \Nque involucrarse en algo,
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,incluso si es una emergencia,
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,traten de encontrar \Nun grupo de activistas o una ONG,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,y obtengan el apoyo total\Nde la comunidad académica,
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,lo que quiera que esto signifique,
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,antes de involucrarse.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ni una mención de nuestra moral\Ny la obligación profesional
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,de prevenir el daño al público,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,o el hecho de que tener \Ntoda esta experiencia,
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,recursos y, para algunos, incluso tenencia
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,para realizar esta tarea.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,No estoy diciendo que cada científico\Ndeba ser un activista.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Hay consecuencias reales \Ny a veces muy dolorosas al hablar.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero para denunciar esta idea,\Nesta posibilidad
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,para poder proteger \Nla financiación de la investigación,
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,simplemente gritos de cobardía egoísta,
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,y estos no son los ideales que \Nqueríamos dar a nuestros estudiantes.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. pueden pensar:\N"Bien, todo esto suena genial,
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca cambiará completamente\Nlas culturas organizativas,
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,o adoctrinar pensamientos \Nen estudiantes y profesionales
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,para mirar su trabajo como bien público,
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia al servicio del público.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez sea así.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿una gran razón de eso podría ser
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,que no estamos entrenando\Na nuestros estudiantes correctamente?
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque si miran de cerca,
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,nuestro sistema de educación hoy\Nse centra más en la creación
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,lo que el exprofesor de Yale Bill \NDeresiewicz llama "oveja excelente",
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,jóvenes inteligentes y ambiciosos,
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,que sin embargo temen al riesgo,\Nson tímidos, no tienen dirección
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,y, a veces, ensimismados.
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, los niños... ya saben,
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,nos enamoramos de la ciencia\Ncuando éramos niños,
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, pasamos la mayor parte \Ndel tiempo en la secundaria y universidad
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,simplemente saltando a través de aros
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,y haciendo cosas\Npara pulir nuestro curriculum vitae
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de sentarse
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,y reflexionar sobre lo que queremos \Nhacer y qué queremos ser.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Y así,
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,los marcadores de empatía\Nen nuestros graduados universitarios
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,han estado cayendo dramáticamente\Nen las últimas dos décadas,
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que las del narcisismo \Nestán en aumento.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,También hay una creciente cultura\Nde la desconexión
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,entre estudiantes de ingeniería\Ny el público.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Estamos entrenados para construir puentes\Ny resolver problemas complejos
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,pero no en cómo pensar o vivir\No ser un ciudadano de este mundo.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Mis años de pregrado fueron \Nla preparación explícita al trabajo,
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,y no puedo decir lo sofocante\Ny doloroso que fue a veces.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Y así,
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,algunos piensan que la solución para \Ngrandes ingenieros y científicos,
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,es más formación técnica.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez sea así.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿dónde están las discusiones\Nsobre la toma de decisiones éticas
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,o de formar carácter,
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,o de discernir entre el bien del mal?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Miren este proyecto \Nque amo y admiro profundamente.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "Proyecto de \NImaginación Heroica".
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Una idea original del \NDr. Phil Zimbardo,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,famoso por el experimento \Nde la prisión de Stanford,
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,este programa busca entrenar \Na niños escolares de todo el mundo
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,a mirarse a sí mismos\Ncomo héroes en estado latente,
Dialogue: 0,0:11:58.100,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,o héroes en formación.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Así, estas mentes jóvenes trabajan \Npara desarrollar habilidades y virtudes
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,para que cuando llegue la oportunidad,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,no importa cuál sea esa oportunidad,
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,se pongan en pie y hagan lo correcto.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.65,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,cualquier persona puede ser un héroe.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en esa idea por un segundo.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no enseñamos ciencia\Ne ingeniería de esa manera
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,donde el heroísmo y el servicio público\Nson vistos como valores clave?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque de hecho, a menudo es heroísmo
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,que no es solo el antídoto\Na la indiferencia pública,
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,sino también al mal sistemático\Ncomo vimos en Flint.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Y así, sueño
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,lo que un científico o ingeniero \Ndel siglo XXI podría llegar a ser:
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,individuos motivados \Na dominar las ciencias
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,para servir a la sociedad,
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,y también para ser conscientes
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,del tremendo poder que tienen \Nsus conocimientos y decisiones;
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,personas que están desarrollando\Nsu valor moral en todo momento,
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,y que se dan cuenta de que \Nel conflicto y la controversia
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,no son necesariamente cosas malas
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,si nuestra lealtad final\Nes para el público y el planeta.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las personas que se pondrán \Nde pie como lo hicimos en Flint,
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:19.62,Default,,0000,0000,0000,,no siendo salvadores o héroes \Nen los medios de comunicación,
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,sino altruistas y fundamentalmente buenos\Nactores en los que poder confiar.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen fomentar\Nesta mentalidad centrada en el público
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,en clase, en viajes de servicio\Ny durante actividades
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.78,Default,,0000,0000,0000,,durante la universidad o \Nincluso en la escuela secundaria,
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,para que estas jóvenes mentes\Nse aferren a esos ideales
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando realmente entren al mundo real,
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ya sea en consultoría, en la academia, \Nla formulación de políticas,
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,o incluso lleguen a ser\Npresidentes de un país.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los mayores desafíos de \Nla humanidad se encuentran ante nosotros;
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,el agua potable contaminada\Nes solo un ejemplo.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos definitivamente usar más,
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:07.67,Default,,0000,0000,0000,,no, necesitamos desesperadamente más, \Nluchadores compasivos
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,y científicos e ingenieros\Nenfocados al público
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,que se esforzarán para hacer lo correcto,
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,y no ser fáciles de manejar.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)