[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Direkt nach dem College
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,begann ich für eine \NBeratungsfirma zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Während der Einführung gaben\Ndie Chefs uns Tipps.
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Darunter war ein prägnanter Satz,\Nden ich nie vergessen werde.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Sei einfach zu managen."
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,In Anbetracht meiner damaligen Naivität
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,nahm ich mir diesen Rat zu Herzen.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte mir: "Ja, ich werde\Nder perfekte Team-Player.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde alles tun, was man mir sagt.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde einfach zu managen sein."
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Erst als ich auf Master studierte
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,und das kriminelle Handeln von \NWissenschaftlern und Technikern
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,in der Wasserkrise in Flint,\NMichigan, direkt miterlebte,
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,erkannte ich, wie gefährlich und \Nzugleich überraschend verbreitet
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,diese Denkweise ist.
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Die Wasserkrise in Flint ist zweifellos
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,eines der ungeheuerlichsten\NUmweltverbrechen unserer Zeit.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als 18 Monate lang
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,waren 100 000 Bewohner, \Ndarunter tausende junge Kinder,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,kontaminiertem Trinkwasser\Nmit hohen Bleiwerten ausgesetzt.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Blei ist ein starkes Nervengift.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Es verursacht geistige und \Nkörperliche Entwicklungsstörungen
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,und ist besonders für Ungeborene\Nund junge Kinder schädlich.
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir kennen diese Gefahren \Nseit dem Römischen Reich.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Neben einer ganzen Reihe\Nvon Gesundheitsproblemen
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,starben 12 Menschen\Nan der Legionärskrankheit.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Wasserinfrastruktur von Flint --
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ein komplexes Netzwerk aus\Nunterirdischen Leitungen --
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,war schwer beschädigt worden.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Während die Wasserqualität \Nlangsam wieder steigt
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,und die Leitungen jetzt\Nausgetauscht werden,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,ist das Wasser nach mehr als zwei Jahren\Nimmer noch nicht trinkbar.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen sind immer noch geschockt.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragen sich:
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,"Wie konnte das passieren?"
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Die kurze Antwort: Die Krise begann,
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,als ein Krisenmanager, bestellt\Nvom Gouverneur Michigans, beschloss,
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,die Wasserquelle aus Kostengründen\Nan einen nahen Fluss zu verlegen.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie dauerte so lange an,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,weil die Wissenschaftler und Techniker\Nin den Regierungsbehörden
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,im Bundesstaat Michigan\Nund in der Bundesregierung
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,die nationalen Richtlinien zur richtigen \NWasseraufbereitung ignorierten.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Darüber hinaus brachen sie aktiv Gesetze
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,und betrieben Vertuschung.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie machten Bewohner lächerlich, \Ndie um Hilfe baten,
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,während sie öffentlich darauf bestanden,\Ndass das braune, stinkende Wasser
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Wasserhahn gefahrlos trinkbar sei.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Das System auf lokaler, regionaler und\Nnationaler Ebene versagte völlig darin,
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,die Schutzbedürftigsten zu beschützen
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,und eine ganze Bevölkerungsgruppe\Nwurde sich selbst überlassen.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Inmitten dieser Ungerechtigkeit fanden \Ndie Bewohner Flints zusammen.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Unter ihren waren einige\Nbeeindruckende Frauen --
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Mütter, besorgt um ihre Kinder --
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,die gemeinsam Basisbewegungen gründeten.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gruppen begannen zu\Nprotestieren und Veränderung zu fordern.
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Die Gruppe versuchte auch externe \NWissenschaftler zur Hilfe zu holen
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,und einige antworteten.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Darunter ein Mann\Nnamens Miguel Del Toral,
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,ein Wasserexperte der US EPA -- \Nder Umweltschutzbehörde --
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,der dieses wissenschaftliche \NMemo schrieb
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,und an die Verwaltung Michigans\Nsowie die Bundesregierung schickte,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,um sie auf das Problem \Naufmerksam zu machen.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde als destruktiv beschimpft
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,und zum Schweigen gebracht.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,In Zusammenarbeit mit \Nden Bewohnern von Flint
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,führte unser Forschungsteam hier am Tech
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,mit Studierenden und Wissenschaftlern\Nunter der Leitung von Prof. Marc Edwards
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,stadtweite Tests durch,
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,um zu beweisen, dass Flints Wasser \Ntatsächlich verunreinigt,
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,in einigen Haushalten sogar giftig war.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir untermauerten, was Flint\Nseit Monaten geschrien hatte,
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,und stellten es ins Internet,\Ndamit die Welt es sehen kann.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Als ich dazukam und\Nmeine Unterstützung zusagte,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich keine Ahnung,\Nworauf ich mich einließ.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Aber jeder Moment \Ndieser Reise war es wert.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Es war Wissenschaft\Nim Dienst der Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Das war der Grund für mein Studium
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,und womit ich mein Leben\Nverbringen möchte.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Bündnis -- \Ndieses spontane Bündnis
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,aus Bürgern, Priestern, Journalisten \Nund Wissenschaftlern --
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,entstand, um durch\NWissenschaft, Kommunikation
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,und Aktivismus die Wahrheit aufzudecken.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ein lokaler Kinderarzt fand heraus,
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,dass sich die Fälle von \NBleivergiftungen bei Kindern
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,in Flint während \Nder Krise verdoppelt hatten.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Der Bundesstaat Michigan\Nmusste das Problem anerkennen
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,und Lösungen finden.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gruppe und viele andere\Nbeschützen Flints Kinder.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Einige Monate später rief Präsident\NObama einen nationalen Notstand aus
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt bekommt Flint\Nmehr als 600 Millionen Dollar
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,für Gesundheit, Ernährung, Bildung
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,und Instandsetzung\Nder Wasser-Infrastruktur.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Arroganz und Geringschätzung\Nder öffentlichen Gesundheit
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,seitens der Wissenschaftler und Techniker
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,dieser Regierungsbehörden sind unfassbar.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Die ungesunde Kultur, \Ndie in diesen Gruppen herrscht,
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,sich auf das Einhalten von Regulierungen
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,und Abhaken von Punkten zu konzentrieren
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,statt auf den Schutz der öffentlichen\NGesundheit, ist erschreckend.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich diese Mail \Neiner EPA-Angestellten an,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,worin sie schreibt:
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ich bin mir nicht sicher, ob wir uns für\NFlint aus dem Fenster lehnen sollen."
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Die Dehumanisierung der ganzen Bevölkerung\Nkönnte nicht offensichtlicher sein.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz dazu der erste\NGrundsatz des Ingenieurberufs,
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,der, meiner Meinung nach, das erste Gesetz\Nder Menschheit sein sollte:
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,"Die Gesundheit, die Sicherheit\Nund das Wohl der Gesellschaft
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,über alles andere zu stellen."
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Hippokratische Eid, \Nden wir kaum beachten
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,und schon gar nicht hochhalten.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Wissenschaftler und Ingenieure
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie Ärzte Fehler machen,
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,können Menschen Schaden erleiden\Nund sogar sterben.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Wenn unsere Experten und sogar \NStudenten das nicht verstehen,
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,zahlt die Gesellschaft einen hohen Preis.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Es gab einmal einen Menschen,\Nden ich sehr bewundere --
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,einen Techniker namens Peter Palchinsky.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Er lebte zur Zeit der Sowjetunion.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Palchinsky bekam wiederholt Probleme\Nwegen seiner radikalen Ehrlichkeit
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,und seiner Bereitschaft,\Ndie größeren Makel der Sowjets
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,bei ihrem rücksichtslosen Vorantreiben\Nrascher Industrialisierung aufzuzeigen.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde von allen erwartet,\NBefehle von Oben zu befolgen.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeder, der Fragen stellte oder \NRückmeldungen gab, war unerwünscht.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Die Sowjets hatten das größte Heer\Nan Technikern geschaffen,
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,das die Welt je sah,\Ndoch die meisten waren nur Zahnräder
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,in einer Riesenmaschine,\Ndie ihren Untergang ansteuerte.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Palchinsky jedoch bat die Ingenieure,
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,auf die wirtschaftlichen,\Npolitischen und sozialen Folgen
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ihrer Handlungen zu achten;
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,sich also mehr auf die Bevölkerung\Nzu konzentrieren.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Seine furchtlose Stimme der Vernunft\Nwurde als Bedrohung
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,des politischen Establishments gesehen
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,und Joseph Stalin\Nließ ihn 1929 hinrichten.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Palchinskys Bild von einem Technokraten\Nunterscheidet sich sehr
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,vom dem immer noch \Nsehr beliebten, weitverbreiteten --
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,dem eines leidenschaftslosen Forschers\Nin einem Elfenbeinturm
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,oder dem eines nerdigen Technikers\Nin seiner kleinen Werkstatt.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Genial, keine Frage,
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,aber irgendwie weltfremd,
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nur wenige Emotionen zeigend --
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ein bisschen wie Spock\Naus "Star Trek," kennen Sie den?
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Der hier.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuche mal den Spock-Gruß.
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass ich ihn kann ...
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, ich kann nicht Spock sein.
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Gott sei Dank kann ich nicht Spock sein.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde an diesen Unterschied erinnert, \Nweil kürzlich ein Artikel
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,in einem sehr renommierten \Nwissenschaftlichen Journal erschien;
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,er beschrieb unsere Arbeit in Flint als\Ngetrieben von "jugendlichem Idealismus"
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,und "Hollywood-Dramatik."
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Er bittet Wissenschaftler, ihre\NForschungsgelder und Institute
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,um jeden Preis zu beschützen,\Negal wie wichtig der Grund ist.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn jemand glaubt,\Ner muss bei etwas eingreifen,
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn es ein Notfall ist,
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,soll er zuerst versuchen, eine \NAktivistengruppe oder NGO zu finden
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,und die volle Unterstützung\Nin Fachkreisen gewinnen --
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,was immer das heißen soll --\Nbevor er eingreift.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Keine Erwähnung unserer moralischen\Nund professionellen Pflicht,
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Schaden von der Gesellschaft abzuwenden,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,oder der Tatsache, dass wir\Ndas ganze Wissen, die Ressourcen
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,und einige sogar die Position haben,
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,um diese Aufgabe zu erfüllen.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage nicht, jeder Wissenschaftler\Nsoll ein Aktivist sein.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt reale und oft sehr schmerzhafte\NFolgen, wenn man seine Meinung sagt.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese Idee,\Ndiese Möglichkeit ganz aufgeben,
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,damit man Forschungsgelder \Nbeschützen kann,
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,strotzt einfach vor\Neigennütziger Feigheit,
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,und das sind nicht die Ideale,
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,die wir an unsere Studierenden\Nweitergeben wollen.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht denken Sie jetzt:\N"Okay, das klingt alles super,
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,aber ich werde Organisationskultur\Nnie völlig verändern
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,oder Studierenden und Experten\Ndie Einstellung vermitteln,
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,ihre Arbeit als Allgemeingut zu sehen --
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaft im Dienst der Öffentlichkeit.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Aber könnte ein wichtiger \NGrund dafür sein,
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,dass wir unsere Studierenden \Nnicht richtig ausbilden?
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn man genau hinschaut,
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ist unser Ausbildungssystem heute\Neher darauf ausgelegt, das zu produzieren,
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,was der ehemalige Yale-Professor\NBill Deresiewicz
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,als "exzellente Schafe" bezeichnet --
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,junge, intelligente und ehrgeizige Leute,
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,die doch irgendwie risikoscheu, \Nängstlich, orientierungslos
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,und manchmal selbstverliebt sind.
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Kinder ... Wir verliebten uns
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,in die Wissenschaft, als wir Kinder waren,
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,und doch verbrachten wir den Großteil\Nunserer Ausbildung damit,
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,uns zu verbiegen und Dinge zu tun,
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,mit denen wir unseren Lebenslauf\Naufpolieren können,
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.73,Default,,0000,0000,0000,,statt uns hinzusetzen\Nund darüber nachzudenken,
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,was wir machen und wer wir sein wollen.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Und deswegen
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,sind die Werte\Nfür Empathie bei Uni-Absolventen
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,in den letzten zwei Jahrzehnten\Ndramatisch gesunken,
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,während die für Narzissmus steigen.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Auch gibt es eine wachsende \NKultur der Entfremdung
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Technik-Studierenden \Nund der Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden ausgebildet, Brücken zu bauen\Nund komplexe Probleme zu lösen,
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht, wie wir denken, leben\Noder Bürger dieser Welt sein sollen.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Meine ersten Studienjahre\Nwaren reine Berufsvorbereitung.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,wie erstickend und schmerzhaft\Ndas manchmal war.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Darum glauben manche Leute,
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,man bekommt gute Techniker\Nund Wissenschaftler
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,durch mehr technische Ausbildung.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber wo sind die Diskussionen\Nüber ethische Entscheidungen
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,oder Charakterbildung
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,oder die Unterscheidung\Nvon Richtig und Falsch?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie sich dieses Projekt an, \Ndas ich sehr liebe und bewundere.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Es heißt "Heroic Imagination Project"\N[Heldenhaftes Fantasieren],
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,nach einer Idee von Dr. Phil Zimbardo,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,der für das Stanford-Gefängnis-\NExperiment berühmt ist.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Programm versucht Schulkinder\Nrund um die Welt dazu auszubilden,
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sich als wartende Helden zu sehen
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,oder Helden in Ausbildung.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Diese jungen Köpfe arbeiten\Nim Laufe der Zeit daran,
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Fähigkeiten und Werte zu entwickeln,
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,damit wenn die Gelegenheit kommt,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,egal was für eine Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,sie aufstehen und das Richtige tun können.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten:
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeder kann ein Held sein.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie einen Augenblick \Nüber diese Idee nach.
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Warum unterrichten wir\NWissenschaft und Technik nicht so --
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,dass Heldentum und Dienst an \Nder Gesellschaft Schlüsselwerte sind,
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,denn es ist tatsächlich oft Heldentum,
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,das nicht nur der Gegenpol zu\Ngesellschaftlicher Gleichgültigkeit,
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch zum Übel\Nim System, wie in Flint, ist.
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Träumen Sie mit mir,
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,wie ein Wissenschaftler/Techniker\Nim 21. Jahrhundert ausschauen könnte:
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Einzelpersonen, die\Ndie Wissenschaft meistern wollen,
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,um der Gesellschaft zu dienen,
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,und die die gewaltige Macht
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,ihres Wissens und\Nihrer Entscheidungen kennen;
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die ihre Zivilcourage\Nständig weiterentwickeln,
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,und die verstehen, dass Konflikte\Nund Meinungsverschiedenheiten
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,nicht notwendigerweise \Nschlechte Dinge sind,
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,wenn unsere höchste Loyalität \Nder Gesellschaft und dem Planeten gilt.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Menschen, die sich\Nerheben werden, wie wir in Flint, --
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:19.62,Default,,0000,0000,0000,,nicht um Retter oder \NHelden in den Medien zu sein,
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:27.15,Default,,0000,0000,0000,,sondern als selbstlose und zutiefst\Ngute Akteure, denen wir vertrauen können.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor,
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,dieses auf die Gesellschaft\Nausgerichtete Denken zu fördern,
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,in Klassen, auf Ausflügen \Nund bei Veranstaltungen
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,für Jugendliche und Studierende,
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,sodass diese jungen Geister \Ndiese Ideale behalten,
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie in die echte Welt eintreten,
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,egal ob als Berater, Wissenschaftler,\NEntscheidungsträger --
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,oder sogar als Präsident eines Landes.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Einige der größten Herausforderungen \Nder Menschheit liegen vor uns;
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,verunreinigtes Trinkwasser \Nist nur ein Beispiel.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten definitiv mehr --
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:07.33,Default,,0000,0000,0000,,nein, wir brauchen unbedingt mehr --\Nmitfühlende Leute, die sich erheben,
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,und auf die Gesellschaft ausgerichtete\NWissenschaftler und Techniker,
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,die danach trachten, das Richtige zu tun
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:15.05,Default,,0000,0000,0000,,und nicht einfach zu managen zu sein.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)