1
00:00:06,302 --> 00:00:07,943
Imaginem que, dia após dia,

2
00:00:07,963 --> 00:00:10,790
o vosso campo de visão
vai ficando um pouco mais reduzido,

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,758
mais estreito ou mais turvo,

4
00:00:12,778 --> 00:00:15,952
até que, por fim,
ficam totalmente cegos.

5
00:00:16,172 --> 00:00:19,179
Costumamos considerar a cegueira
como uma coisa com que nascemos

6
00:00:19,179 --> 00:00:23,003
mas, na verdade, com muitas doenças
como a retinite pigmentosa

7
00:00:23,003 --> 00:00:24,607
e a síndrome de Usher,

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,275
a cegueira pode começar
a evoluir, desde crianças,

9
00:00:27,275 --> 00:00:29,425
ou mesmo quando já somos adultos.

10
00:00:29,505 --> 00:00:33,337
Estas duas doenças genéticas raras
afetam a retina,

11
00:00:33,367 --> 00:00:38,190
o ecrã na parte posterior do olho
que deteta a luz e nos ajuda a ver.

12
00:00:38,550 --> 00:00:41,705
Agora imaginem se o olho
se pudesse regenerar sozinho

13
00:00:41,705 --> 00:00:44,460
para uma pessoa cega voltar a ver.

14
00:00:44,630 --> 00:00:46,487
Para perceber se isso será possível,

15
00:00:46,497 --> 00:00:49,017
precisamos de perceber
como funciona a retina

16
00:00:49,017 --> 00:00:52,606
e o que é que ela tem a ver
com uma criatura com imensos talentos

17
00:00:52,626 --> 00:00:54,178
chamada o peixe-zebra.

18
00:00:54,998 --> 00:00:57,953
A retina humana é formada
por diversas camadas de células

19
00:00:57,983 --> 00:01:01,412
com neurónios especiais
que vivem no fundo do olho

20
00:01:01,412 --> 00:01:04,731
chamadas fotorrecetores,
cones e bastonetes.

21
00:01:04,871 --> 00:01:08,020
Os fotorrecetores transformam a luz
que chega aos olhos

22
00:01:08,020 --> 00:01:11,662
em sinais que o cérebro usa
para gerar a visão.

23
00:01:11,862 --> 00:01:15,331
As pessoas que têm síndrome de Usher
ou retinite pigmentosa

24
00:01:15,381 --> 00:01:18,987
sofrem uma perda progressiva
desses fotorrecetores

25
00:01:18,987 --> 00:01:23,331
até que, por fim, o ecrã do olho
deixa de detetar a luz

26
00:01:23,351 --> 00:01:25,925
e deixa de enviar sinais para o cérebro.

27
00:01:26,175 --> 00:01:28,255
Ao contrário de muitas células do corpo,

28
00:01:28,275 --> 00:01:30,915
os fotorrecetores não se dividem
nem multiplicam.

29
00:01:31,215 --> 00:01:34,580
Nascemos com todos
os fotorrecetores que teremos.

30
00:01:34,670 --> 00:01:37,759
É por isso que os bebés têm
uns olhos tão grandes

31
00:01:37,909 --> 00:01:40,207
e, em parte, é por isso
que são tão amorosos.

32
00:01:40,217 --> 00:01:42,629
Mas não acontece o mesmo
com todos os animais.

33
00:01:42,769 --> 00:01:46,376
Reparem no peixe-zebra,
um mestre da regeneração.

34
00:01:46,606 --> 00:01:50,524
Pode regenerar a pele, os ossos,
o coração e a retina,

35
00:01:50,534 --> 00:01:52,524
no caso de sofrerem estragos.

36
00:01:52,604 --> 00:01:55,188
Se os fotorrecetores
da retina do peixe-zebra

37
00:01:55,188 --> 00:01:57,508
desaparecerem ou morrerem
devido a toxinas,

38
00:01:57,528 --> 00:02:02,632
regeneram-se e voltam a ligar-se
ao cérebro, para repor a visão.

39
00:02:03,522 --> 00:02:06,030
Os cientistas têm investigado
este superpoder

40
00:02:06,040 --> 00:02:08,623
porque a retina do peixe-zebra
está estruturada

41
00:02:08,623 --> 00:02:10,723
de modo idêntico à retina humana.

42
00:02:10,753 --> 00:02:13,686
Os cientistas conseguem reproduzir
os efeitos de perturbações

43
00:02:13,706 --> 00:02:16,356
como a síndrome de Usher
ou a retinite pigmentosa

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,462
nos olhos do peixe-zebra.

45
00:02:18,472 --> 00:02:22,618
Isso permite-lhes ver como o peixe-zebra
consegue reparar a retina

46
00:02:22,758 --> 00:02:26,667
para um dia também poderem usar
a mesma tática nos olhos humanos.

47
00:02:27,397 --> 00:02:30,096
Então, o que há por detrás
do superpoder do peixe-zebra?

48
00:02:30,106 --> 00:02:32,812
Os principais agentes são conjuntos
de compridas células

49
00:02:32,822 --> 00:02:36,154
que se estendem pela retina,
chamadas células de Müller.

50
00:02:36,764 --> 00:02:40,367
Quando os fotorrecetores se danificam,
essas celas transformam-se,

51
00:02:40,367 --> 00:02:42,324
assumindo uma característica nova.

52
00:02:42,374 --> 00:02:46,039
Deixam de ser como células de Müller
e passam a ser como células estaminais,

53
00:02:46,039 --> 00:02:48,590
que podem evoluir
em qualquer tipo de célula.

54
00:02:48,610 --> 00:02:50,514
Depois, essas células longas dividem-se,

55
00:02:50,544 --> 00:02:53,792
produzindo outras que acabam
por evoluir em novos fotorrecetores,

56
00:02:53,792 --> 00:02:58,031
viajam até ao fundo do olho
e ligam-se de novo ao cérebro.

57
00:02:58,521 --> 00:03:01,193
Há investigadores que pensam
ter encontrado o segredo

58
00:03:01,213 --> 00:03:02,903
para a forma como isto funciona

59
00:03:02,923 --> 00:03:06,327
com a ajuda de um ou dois químicos
que criam atividade no cérebro

60
00:03:06,327 --> 00:03:09,022
chamados glutamato e aminoadipato.

61
00:03:09,302 --> 00:03:10,513
Nos olhos do rato,

62
00:03:10,513 --> 00:03:12,653
estes provocam a divisão
das células de Müller

63
00:03:12,663 --> 00:03:14,833
e transformam-nas em fotorrecetores

64
00:03:14,853 --> 00:03:16,966
que depois viajam para o fundo da retina

65
00:03:16,976 --> 00:03:20,601
como quem preenche as baixas
de um exército com tropas frescas.

66
00:03:20,711 --> 00:03:24,376
Mas atenção, nada disto acontece
ainda na nossa retina,

67
00:03:24,376 --> 00:03:25,748
portanto a questão é:

68
00:03:25,778 --> 00:03:29,560
Como provocar esta transformação
das células de Müller no olho humano?

69
00:03:30,250 --> 00:03:32,823
Como conseguir controlar
totalmente este processo?

70
00:03:32,853 --> 00:03:36,164
Como é que os fotorrecetores
se ligam à retina?

71
00:03:36,354 --> 00:03:39,208
Será mesmo possível
provocar isso nos seres humanos?

72
00:03:39,248 --> 00:03:42,690
Ou este mecanismo perdeu-se
durante a evolução?

73
00:03:42,820 --> 00:03:45,629
Enquanto tentamos desvendar
as origens desta capacidade,

74
00:03:45,629 --> 00:03:49,402
a regeneração da retina manter-se-á
um superpoder misterioso

75
00:03:49,402 --> 00:03:51,518
do misterioso peixe-zebra.