[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que día a día,
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,tu campo de visión\Ndisminuye levemente,
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,acotándose u oscureciéndose
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,hasta que te quedas\Ncompletamente ciego.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a pensar en la ceguera\Ncomo algo con lo que se nace,
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pero, de hecho, en muchas enfermedades\Ncomo la retinosis pigmentaria
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,y el síndrome de Usher,
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,la ceguera puede empezar\Na desarrollarse en la infancia,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,o en la adultez.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ambas enfermedades raras genéticas\Nafectan a la retina,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,la pantalla de la parte posterior del ojo\Nque detecta la luz y nos ayuda a ver.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahora imagina que el ojo\Npudiera regenerarse
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,para que una persona ciega\Npudiera ver de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Para entender si eso es posible, tenemos\Nque entender cómo funciona la retina
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,y qué tiene esto que ver\Ncon una criatura polifacética
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,como el pez cebra.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,La retina humana se compone\Nde diferentes capas de células,
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,con unas neuronas especiales que\Nviven en la parte posterior del ojo
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,llamadas varas y conos.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Los fotorreceptores convierten\Nla luz que entra en el ojo
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,en señales que usa el cerebro\Npara generar la visión.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que tienen síndrome\Nde Usher y retinosis pigmentaria
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,experimentan una pérdida constante\Nde estos fotorreceptores
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,hasta que al final esa pantalla del ojo\Nya no puede detectar la luz
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,ni transmitir señales al cerebro.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de la mayoría\Nde las células del cuerpo,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,los fotorreceptores no se dividen\Nni se multiplican.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Nacemos con todos los fotorreceptores\Nque tendremos en la vida,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,por eso los bebés tienen\Nesos grandes ojos en sus rostros
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,y en parte por eso son tan lindos.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese no es el caso\Nde todos los animales.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Mira el pez cebra,\Nexperto en regeneración.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Puede regenerar piel, huesos, corazón\Ny retina en caso que se dañen.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Si las toxinas eliminaran o mataran\Nfotorreceptores de la retina del pez cebra,
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,estos se regenerarían y reconfigurarían\Nla conexión cerebral para restaurar la vista.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos han estado investigando\Neste superpoder porque
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,la retina del pez cebra se estructura\Nde forma muy parecida a la retina humana.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos pueden incluso imitar
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,los efectos de trastornos\Ncomo el síndrome de Usher
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,o la retinosis pigmentaria\Nen el ojo del pez cebra.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto les permite ver cómo\Nel pez cebra repara su retina
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:26.100,Default,,0000,0000,0000,,para usar tácticas similares para,\Nalgún día, curar los ojos humanos también.
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay detrás del superpoder\Ndel pez cebra?
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Los principales actores son unas\Ncélulas largas desplegadas en la retina
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,llamadas células de Müller.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los fotorreceptores son dañados,\Nestas células se transforman,
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,adquiriendo un nuevo carácter.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Se comportan menos como células de Müller\Ny más como células madre,
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,que pueden convertirse\Nen cualquier tipo de célula.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Luego estas células largas se dividen
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,produciendo extras que eventualmente\Nse convierten en nuevos fotorreceptores,
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,viajan a la parte posterior del ojo\Ny vuelven a configurar el cerebro.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Algunos investigadores incluso piensan
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,que han encontrado la clave\Nde su funcionamiento
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,con ayuda de 1 de los 2 productos químicos\Nque crean la actividad en el cerebro
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,llamados glutamato y aminoadipato.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,En los ojos de ratón,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,esto hace que las células de Müller\Nse transforman en fotorreceptores,
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,que luego viajan a la parte\Nposterior de la retina,
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,como si repusiéramos un ejército\Ncon nuevos soldados.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero recuerden, nada de esto ha sucedido\Nen nuestras retinas, sin embargo,
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,y la pregunta es ¿cómo activamos esta\Ntransformación de las células de Müller
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,en el ojo humano?
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo controlar por completo este proceso?
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer fotorreceptores que\Nse autoreconfiguren en la retina?
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿es posible disparar esto en humanos?
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,¿O este mecanismo se ha perdido\Ncon el tiempo en la evolución?
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que desmenucemos los orígenes\Nde esta capacidad,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,la regeneración de la retina\Nseguirá siendo un superpoder misterioso
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,del pez cebra común.