[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι μέρα με τη μέρα,\Nτο οπτικό σας πεδίο μειώνεται,
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,περιορίζεται ή χάνεται\Nμέχρι που τελικά τυφλώνεστε τελείως.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε συνήθως ότι \Nκάποιος γεννιέται τυφλός,
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα, \Nμε πολλές παθήσεις όπως,
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,η μελαγχρωστική αμφιβληστριοπάθεια\Nκαι το σύνδρομο Ασερ,
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,η τυφλότητα μπορεί να αρχίσει\Nστην παιδική ηλικία, ή στην ενηλικίωση.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Κι οι δυο αυτές σπάνιες γενετικές παθήσεις\Nεπηρεάζουν τον αμφιβληστροειδή,
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,την οθόνη στο πίσω μέρος του ματιού\Nπου εντοπίζει το φως
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,και μας βοηθά να δούμε.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε τώρα να μπορούσε\Nνα αναγεννηθεί το μάτι
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε ένα τυφλό άτομο \Nνα μπορούσε να δει ξανά.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβουμε αυτή τη δυνατότητα
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να κατανοήσουμε\Nτη λειτουργία του αμφιβληστροειδή
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,και τι σχέση έχει\Nμε ένα πολυτάλαντο πλάσμα
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται ψάρι ζέβρα.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο ανθρώπινος αμφιβληστροειδής αποτελείται\Nαπό διαφορετικά στρώματα κυττάρων,
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,με ειδικούς νευρώνες\Nστο πίσω μέρος του ματιού,
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,που λέγονται φωτοϋποδοχείς \Nκαι ονομάζονται ραβδία και κωνία.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι φωτοϋποδοχείς μετατρέπουν \Nτο φως που εισέρχεται στο μάτι
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,σε σήματα που χρησιμοποιεί \Nο εγκέφαλος για την παραγωγή όρασης.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι πάσχουν από το σύνδρομο Ασερ \Nκαι μελαγχρωστική αμφιβληστριοπάθεια
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,χάνουν σταθερά αυτούς τους φωτοϋποδοχείς
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που η οθόνη του ματιού \Nδεν μπορεί πλέον να ανιχνεύσει φως
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,ούτε να μεταδώσει σήματα στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα με τα περισσότερα\Nκύτταρα του σώματος,
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,οι φωτοϋποδοχείς δεν διαιρούνται \Nούτε πολλαπλασιάζονται.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Γεννιόμαστε με τους φωτοϋποδοχείς \Nπου θα έχουμε πάντα,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι ο λόγος που το μωρά \Nέχουν τόσο μεγάλα μάτια
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,και είναι τόσο χαριτωμένα.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ισχύει όμως αυτό για όλα τα ζώα.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε για παράδειγμα το ψάρι ζέβρα,\Nέναν ειδικό της αναγέννησης.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ξαναμεγαλώσει το δέρμα του,\Nτα κόκαλα του, την καρδιά του
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,και τον αμφιβληστροειδή του\Nαφού έχουν καταστραφεί.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι φωτοϋποδοχείς του αμφιβληστροειδή\Nτου ψαριού ζέβρα
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,αφαιρεθούν ή καταστραφούν από τοξίνες
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,αναγεννώνται και ξανασυνδέονται\Nμε τον εγκέφαλο και αποκαθίσταται η όραση.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες ερευνούν αυτή\Nτη σούπερ δύναμη
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο αμφιβληστροειδής \Nτους μοιάζει με τον ανθρώπινο.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες μπορούν να μιμηθούν \Nδυσλειτουργίες όπως το σύνδρομο Ασερ
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,ή τη μελαγχρωστική αμφιβληστριοπάθεια\Nστο μάτι του ψαριού ζέβρα.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορούν να δουν πώς τα ψάρια ζέβρα \Nδιορθώνουν τον αμφιβληστροειδή τους
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να χρησιμοποιήσουν κάποτε\Nπαρόμοιες τακτικές για το ανθρώπινο μάτι.
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Τι υπάρχει λοιπόν πίσω από την \Nσούπερ δύναμη του ψαριού ζέβρα;
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Κύριο ρόλο έχουν ομάδες μακρών κυττάρων\Nκατά μήκος του αμφιβληστροειδή
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζονται\Nνευρογλοιακά κύτταρα Μύλλερ.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Όταν καταστρέφονται οι φωτοϋποδοχείς,\Nαυτά τα κύτταρα μεταμορφώνονται,
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,και αποκτούν νέο χαρακτήρα.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα αυτά αποκτούν περισσότερο\Nχαρακτήρα βλαστικών κυττάρων
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορούν να μετατραπούν\Nσε οποιοδήποτε τύπο κυττάρου.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Μετά αυτά τα κύτταρα διαιρούνται,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,παράγοντας επιπλέον κύτταρα\Nπου τελικά θα γίνουν νέοι φωτοϋποδοχείς,
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,που φτάνουν στο πίσω μέρος του ματιού\Nκαι ξανασυνδέονται με τον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ερευνητές θεωρούν ότι \Nβρήκαν το κλειδί αυτής της λειτουργίας
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,με τη βοήθεια μίας\Nαπό τις δύο χημικές ενώσεις
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,που δραστηριοποιούνται στον εγκέφαλο
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,και ονομάζονται γλουταμινικό\Nκαι αμινο-απιδικό οξύ.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Στα μάτια των ποντικών,
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,αυτές διαιρούν τα κύτταρα Μύλλερ\Nκαι τα μετατρέπουν σε φωτοϋποδοχείς,
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,που φτάνουν ύστερα στο πίσω μέρος\Nτου αμφιβληστροειδούς,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,σαν να αναπληρώνουν έναν αποτυχημένο\Nστρατό με νέους στρατιώτες.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, τίποτε ακόμη δεν έχει γίνει\Nστον δικό μας αμφιβληστροειδή,
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,και το ερώτημα είναι:
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Πώς ενεργοποιούμε αυτή τη μετατροπή\Nτων κυττάρων Μύλλερ στο ανθρώπινο μάτι;
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να ελέγξουμε \Nπλήρως τη διαδικασία;
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Πώς επανασυνδέονται οι φωτοϋποδοχείς \Nμε τον αμφιβληστροειδή;
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ποτέ δυνατό να γίνει\Nαυτό στον άνθρωπο;
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ή μήπως χάθηκε αυτός ο μηχανισμός με\Nτο πέρασμα του χρόνου μέσω της εξέλιξης;
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τις πηγές\Nαυτής της ικανότητας,
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,η αναγέννηση του αμφιβληστροειδή\Nθα παραμένει μια μυστήρια σούπερ δύναμη
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,του κοινού ψαριού ζέβρα.