1
00:00:00,960 --> 00:00:03,056
當我 14 歲時，

2
00:00:03,056 --> 00:00:04,656
有一次我在保齡球館，

3
00:00:04,656 --> 00:00:07,230
偷了大型電玩機台裡的錢。

4
00:00:07,230 --> 00:00:09,026
當我要離開球館時，

5
00:00:09,026 --> 00:00:11,770
一名警衛抓住了我的手臂，
於是我逃跑了。

6
00:00:11,770 --> 00:00:14,720
我跑到大街上，跳上了欄杆。

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,416
當我跳到欄杆上時，

8
00:00:16,416 --> 00:00:18,626
背包裡三千個兩角五分硬幣的重量，

9
00:00:18,626 --> 00:00:20,860
將我拉倒在地。

10
00:00:20,860 --> 00:00:23,920
當我恢復意識時，警衛低頭看著我，

11
00:00:23,920 --> 00:00:27,256
他說：「臭小子，下一次記得
偷你自己搬得動的東西。」

12
00:00:27,256 --> 00:00:29,476
（笑）

13
00:00:29,476 --> 00:00:31,606
我被帶到少年隊，

14
00:00:31,606 --> 00:00:34,540
隨後交由母親帶回時，

15
00:00:35,080 --> 00:00:38,086
我叔叔問我的第一句話是：
「你是怎麼被抓的？」

16
00:00:38,086 --> 00:00:40,346
我說：「老兄，
因為背包實在太重了。」

17
00:00:40,346 --> 00:00:42,756
他說：「小子，你不應該
把所有的錢都拿走的。」

18
00:00:42,756 --> 00:00:46,106
我說：「老兄，可是錢幣很小啊！
那我應該怎麼做？」

19
00:00:46,106 --> 00:00:51,006
10 分鐘之後，
他帶我去偷另一部遊戲機台。

20
00:00:51,006 --> 00:00:53,280
因為我們需要錢加油，才能回家。

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,970
這就是我的人生。


22
00:00:55,440 --> 00:00:57,356
我生長在加州奧克蘭，


23
00:00:57,356 --> 00:01:00,036
和我的母親以及沉迷於古柯鹼的親戚

24
00:01:00,036 --> 00:01:01,560
住在一起。

25
00:01:01,560 --> 00:01:06,310
我就在家人、朋友

26
00:01:06,960 --> 00:01:09,050
和遊民收留所間遊蕩著。

27
00:01:09,050 --> 00:01:13,460
通常我們的晚餐，都得去排隊
領取救濟品和免費餐點。

28
00:01:13,460 --> 00:01:15,246
這個大家庭教導我的是：

29
00:01:15,246 --> 00:01:17,246
金錢統治著這個世界，

30
00:01:17,246 --> 00:01:18,596
以及當中的所有事物。

31
00:01:18,596 --> 00:01:21,330
而在這幾條街上，金錢才是王道。

32
00:01:21,330 --> 00:01:22,996
如果你追隨著金錢，

33
00:01:22,996 --> 00:01:25,550
它會引導你成為壞人或是好人。

34
00:01:26,080 --> 00:01:28,656
不久之後我犯下了人生第一個案件，

35
00:01:28,656 --> 00:01:31,666
這是第一次有人告訴我，
我很有潛力，

36
00:01:31,666 --> 00:01:33,770
感覺就像是有人願意相信我。

37
00:01:34,240 --> 00:01:36,326
因為從來沒有人告訴過我，
我可能會成為律師、


38
00:01:36,326 --> 00:01:38,086
醫生或工程師。

39
00:01:38,086 --> 00:01:40,996
我的意思是，什麼是我應該做的？
我不會閱讀、寫字甚至是拼字。


40
00:01:40,996 --> 00:01:42,320
我是個文盲。

41
00:01:42,320 --> 00:01:46,120
所以我一直認為，
犯罪是我唯一能走的路。

42
00:01:47,480 --> 00:01:49,236
後來有一天，

43
00:01:49,236 --> 00:01:50,526
我在跟某人聊天時，

44
00:01:50,526 --> 00:01:54,220
他告訴我，我們可以去搶劫。

45
00:01:54,760 --> 00:01:56,260
而我們真的做了。

46
00:01:57,080 --> 00:01:58,896
現實就是，雖然我生長在


47
00:01:58,896 --> 00:02:00,916
全球最強大的金融國家──

48
00:02:00,916 --> 00:02:03,036
美利堅合眾國，

49
00:02:03,040 --> 00:02:07,990
而我卻只能眼睜睜看著母親
排在血庫外的隊伍中，

50
00:02:08,680 --> 00:02:12,520
賣出她的血液賺取 40 美元，
只是為了讓她的孩子有飯吃。

51
00:02:13,220 --> 00:02:15,580
到今天，她的手臂
仍然留著針孔的痕跡，

52
00:02:15,580 --> 00:02:17,480
見證著當時那段日子。

53
00:02:17,480 --> 00:02:19,246
所以，我從來不關心我居住的社區。

54
00:02:19,246 --> 00:02:20,776
他們也不關心我的人生。

55
00:02:20,776 --> 00:02:22,516
那裡的每個人
都在做他們自己的事情，

56
00:02:22,516 --> 00:02:23,516
以換取他們想要的東西。

57
00:02:23,516 --> 00:02:26,016
無論是毒販、搶匪或是血庫，

58
00:02:26,016 --> 00:02:27,800
每個人都在賺血腥錢。

59
00:02:27,800 --> 00:02:29,966
所以，我也用
各種必要的手段來賺錢。

60
00:02:29,966 --> 00:02:31,570
我也賺了血腥錢。

61
00:02:31,570 --> 00:02:34,290
財務素養的確主宰著這個世界，


62
00:02:34,680 --> 00:02:38,416
而我只是追隨著
這個壞傢伙的童工奴隸之一。

63
00:02:40,280 --> 00:02:43,526
在 17 歲那年，
我因為搶劫殺人被逮捕，

64
00:02:43,526 --> 00:02:44,806
我很快就學到，

65
00:02:44,806 --> 00:02:47,726
財務素養在監獄中，
甚至比在街道上更為重要，

66
00:02:47,726 --> 00:02:49,090
所以我想要瞭解它。

67
00:02:49,600 --> 00:02:52,686
有一天，我急著想要
搶到報紙的體育版，

68
00:02:52,686 --> 00:02:54,536
這樣才能讓獄友讀報給我聽，

69
00:02:54,536 --> 00:02:56,986
然而我無意之中拿到了商業版。

70
00:02:56,986 --> 00:03:00,236
我的老獄友說：
「嘿！小伙子，你會挑選股票嗎？」

71
00:03:00,240 --> 00:03:01,546
我說：「那是什麼？」

72
00:03:01,546 --> 00:03:04,106
他說：「這就是白人
藏著錢的地方。」

73
00:03:04,106 --> 00:03:05,640
（笑聲）

74
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
這是第一次，我看到了希望，

75
00:03:09,760 --> 00:03:11,386
還有未來。

76
00:03:11,386 --> 00:03:14,290
他用簡短的描述，
告訴我什麼是股票，

77
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
但這也只是驚鴻一瞥。

78
00:03:18,360 --> 00:03:20,166
我的意思是，我應該怎麼做？


79
00:03:20,166 --> 00:03:22,630
我不會閱讀、寫字甚至是拼字。

80
00:03:22,630 --> 00:03:25,266
過去我已經培養出各種技巧，
來隱藏自己是文盲，

81
00:03:25,266 --> 00:03:27,296
但是在這個環境中，
這些都不再有用。

82
00:03:27,296 --> 00:03:28,950
我彷彿被困在牢籠裡，

83
00:03:28,950 --> 00:03:30,460
處在一群掠奪者之中，
成為他們的獵物。

84
00:03:30,460 --> 00:03:32,306
為從未獲得過的自由而戰鬥。

85
00:03:32,306 --> 00:03:34,516
我迷失了，覺得累了，


86
00:03:34,516 --> 00:03:36,560
但我卻束手無策。

87
00:03:37,000 --> 00:03:38,836
所以在 20 歲時，

88
00:03:38,836 --> 00:03:41,560
我做了一件我生命中
最困難的事情。

89
00:03:42,160 --> 00:03:44,260
我拿起了一本書，開始閱讀。

90
00:03:45,400 --> 00:03:48,280
這是我一生中最痛苦的時光，

91
00:03:49,320 --> 00:03:51,206
我努力學習如何閱讀，

92
00:03:51,206 --> 00:03:53,816
然而我卻被我的家庭、

93
00:03:53,816 --> 00:03:56,300
我的兄弟所排斥。

94
00:03:56,300 --> 00:03:57,756
這真的很艱難。

95
00:03:57,756 --> 00:03:59,196
這是一場戰爭。

96
00:03:59,196 --> 00:04:00,916
但當時我還不知道，

97
00:04:00,916 --> 00:04:04,336
我從中得到夢想中最珍貴的禮物：

98
00:04:04,336 --> 00:04:06,340
自我價值、

99
00:04:06,340 --> 00:04:08,500
知識、紀律。

100
00:04:09,000 --> 00:04:12,536
閱讀令我感到興奮，
於是我讀了所有能看到的東西：

101
00:04:12,536 --> 00:04:16,115
糖果包裝、服飾商標、
道路標誌，所有的東西。

102
00:04:16,115 --> 00:04:17,496
我只是拼命地讀！

103
00:04:17,496 --> 00:04:18,366
（鼓掌）

104
00:04:18,366 --> 00:04:19,950
只是拼命地讀！

105
00:04:21,360 --> 00:04:24,750
我很興奮地學習如何閱讀和拼字。

106
00:04:24,750 --> 00:04:26,646
有次一位哥們看到我，
他說：「老兄，你在吃什麼？」

107
00:04:26,646 --> 00:04:29,256
我說：「C-A-N-D-Y，糖果。」

108
00:04:29,256 --> 00:04:31,066
（笑聲）

109
00:04:31,066 --> 00:04:33,736
他說：「給我一些。」
我回答：「N-O，不要。」


110
00:04:33,736 --> 00:04:34,906
（笑聲）

111
00:04:34,906 --> 00:04:36,376
這實在太棒了。

112
00:04:36,376 --> 00:04:39,486
我的意思是，
在我人生中第一次能夠閱讀。

113
00:04:39,486 --> 00:04:42,540
我從閱讀當中得到的感受
是充滿驚奇的。

114
00:04:43,240 --> 00:04:46,010
到了 22 歲時，我感受到自我，

115
00:04:46,810 --> 00:04:48,586
感受到自信。

116
00:04:48,586 --> 00:04:51,270
於是我想起了當年老獄友告訴我的。


117
00:04:51,760 --> 00:04:55,546
於是我拿起報紙的商業版面，

118
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
我試著要找到這些有錢的白人。

119
00:04:57,756 --> 00:04:59,540
（笑聲）

120
00:05:00,520 --> 00:05:03,490
所以我開始尋找那些蛛絲馬跡。

121
00:05:03,490 --> 00:05:05,166
隨著我進一步發展事業──

122
00:05:05,166 --> 00:05:09,016
教導別人如何管理金錢和投資，

123
00:05:09,016 --> 00:05:12,366
我很快就學到，
我必須為自己的行為負責。

124
00:05:12,366 --> 00:05:15,416
的確，我在生長在一個
非常複雜的環境中，

125
00:05:15,416 --> 00:05:17,386
但我必須坦白地承認，

126
00:05:17,386 --> 00:05:19,196
是我自己選擇走上犯罪的道路。

127
00:05:19,196 --> 00:05:21,816
我必須承擔責任，而我做到了。

128
00:05:21,816 --> 00:05:24,736
我正在建立一套課程，
要教導監獄裡的犯人

129
00:05:24,736 --> 00:05:27,780
如何藉由監獄的勞動工作進行理財。

130
00:05:28,720 --> 00:05:31,956
學會管理好自己的生活方式，
未來也將成為一個有用的工具，

131
00:05:31,956 --> 00:05:35,306
當我們重新回到社會時，
可以用它來管理財務，

132
00:05:35,306 --> 00:05:38,566
就像沒有走上犯罪之路的
大多數人所做的理財方式。

133
00:05:38,566 --> 00:05:40,700
後來我發現，

134
00:05:40,700 --> 00:05:42,796
根據華爾街日報的市場觀察站，

135
00:05:42,796 --> 00:05:45,356
60% 以上的美國人

136
00:05:45,356 --> 00:05:48,210
銀行裡的存款不到 1000 美元。

137
00:05:48,210 --> 00:05:51,456
美國運動畫刊報導，
超過 60% 的 NBA 球員

138
00:05:51,456 --> 00:05:53,036
與 NFL 球員面臨破產。

139
00:05:53,036 --> 00:05:56,540
其中有 40% 的婚姻問題，
都是來自於經濟問題。

140
00:05:57,080 --> 00:05:58,536
到底在搞什麼鬼？

141
00:05:58,536 --> 00:06:00,496
（笑聲）

142
00:06:00,496 --> 00:06:03,206
你的意思是告訴我，
人們工作了一輩子，

143
00:06:03,206 --> 00:06:05,846
為了購買汽車、衣服、
房子和生活用品，

144
00:06:05,846 --> 00:06:08,076
卻每個月都把賺來的錢花光？

145
00:06:08,076 --> 00:06:09,850
他們身為社會的一份子，

146
00:06:09,850 --> 00:06:13,656
要如何去協助更生人重回社會，

147
00:06:13,656 --> 00:06:16,190
如果不懂得管理好自己的財產？

148
00:06:16,190 --> 00:06:17,736
我們搞砸了。

149
00:06:17,736 --> 00:06:19,236
（笑聲）

150
00:06:19,236 --> 00:06:21,580
我需要一個更好的計劃。

151
00:06:22,520 --> 00:06:25,060
現在的方式看起來並不太順利。

152
00:06:25,060 --> 00:06:26,240
所以……

153
00:06:27,880 --> 00:06:29,550
我想到，

154
00:06:31,800 --> 00:06:35,510
我現在有義務讓更生人
走上正確的道路，


155
00:06:36,360 --> 00:06:37,576
並且協助他們，

156
00:06:37,576 --> 00:06:38,576
這真是瘋狂，

157
00:06:38,576 --> 00:06:40,936
因為我現在居然會關心我的社區。

158
00:06:40,936 --> 00:06:44,040
哇，想像一下，
我居然會關心自己的社區。

159
00:06:44,640 --> 00:06:46,986
財務素養上的文盲，
就像是一種疾病，

160
00:06:46,986 --> 00:06:50,026
會讓社會上的弱勢族群和底層階級，

161
00:06:50,026 --> 00:06:52,216
世世代代都陷入困境，

162
00:06:52,216 --> 00:06:54,706
我們應該對此感到憤怒。

163
00:06:54,706 --> 00:06:56,316
問自己一個問題：

164
00:06:56,316 --> 00:06:59,606
為何像美國這樣經濟繁榮的國家，

165
00:06:59,606 --> 00:07:05,010
還會有 50% 以上的民眾，
對財務素養一無所知？

166
00:07:05,010 --> 00:07:07,906
我們的司法正義、我們的社會地位、

167
00:07:07,906 --> 00:07:11,246
生活條件、交通和食物都需要金錢，

168
00:07:11,246 --> 00:07:14,116
但是大多數人卻不懂得管理財務。

169
00:07:14,116 --> 00:07:15,606
這真是瘋狂！

170
00:07:15,606 --> 00:07:17,006
這是一種流行病，

171
00:07:17,006 --> 00:07:20,770
對於公眾安全的危害，
甚至比其他議題更大。

172
00:07:21,720 --> 00:07:24,406
根據加州政府矯正部門的統計，

173
00:07:24,406 --> 00:07:26,786
監獄裡的犯人有超過 70％

174
00:07:26,786 --> 00:07:30,446
已經犯下或是被起訴的罪名
都與金錢有關：

175
00:07:30,446 --> 00:07:34,920
搶劫、竊盜、詐欺、偷竊、勒索──

176
00:07:35,720 --> 00:07:37,940
還有很多項目。

177
00:07:37,940 --> 00:07:39,196
試想一下：

178
00:07:39,196 --> 00:07:42,146
一位普通的犯人，

179
00:07:42,146 --> 00:07:44,656
進入加州監獄，

180
00:07:44,656 --> 00:07:46,890
沒有接受過任何財務方面的教育，

181
00:07:46,890 --> 00:07:48,866
他每小時賺 30 美分，

182
00:07:48,866 --> 00:07:51,126
每年賺 800 多美元，

183
00:07:51,126 --> 00:07:54,770
沒有任何現金花費，也沒有儲蓄。

184
00:07:54,770 --> 00:07:58,540
在假釋期間，他會拿到 200 美元，

185
00:07:58,540 --> 00:07:59,300
然後被告知：

186
00:07:59,300 --> 00:08:02,820
「嗨，祝你好運，不要惹麻煩。
別再回來監獄了！」

187
00:08:02,820 --> 00:08:06,166
缺乏有意義的準備，
或是長期財務規劃的情況下，

188
00:08:06,166 --> 00:08:07,790
他能做什麼？

189
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
如果他 60 歲了呢？

190
00:08:11,120 --> 00:08:12,516
找到一個好工作？

191
00:08:12,516 --> 00:08:17,420
還是回到之前的地方，去從事那些
讓他進監獄的犯罪行為？


192
00:08:17,420 --> 00:08:19,256
你們這些納稅人，你會選擇哪一種？

193
00:08:19,256 --> 00:08:23,130
很好，他受的教育
也許已經決定了他的選擇。

194
00:08:23,130 --> 00:08:26,260
那麼我們如何治療這種疾病呢？

195
00:08:26,260 --> 00:08:28,106
我們共同創立了一個

196
00:08:28,106 --> 00:08:32,646
稱為「財務賦權情緒素養」的計畫。

197
00:08:32,646 --> 00:08:34,096
簡稱為 FEEL，

198
00:08:34,096 --> 00:08:37,296
它教導你如何將情緒決策

199
00:08:37,296 --> 00:08:39,316
與財務決策分開，

200
00:08:39,316 --> 00:08:42,800
以及四項長期個人理財原則：

201
00:08:42,800 --> 00:08:45,500
一、用適當的方式省錢，

202
00:08:45,500 --> 00:08:48,350
二、控制生活成本，

203
00:08:48,350 --> 00:08:50,166
三、有效率地貸款，

204
00:08:50,166 --> 00:08:53,516
四、多元化財務收入；
讓你的錢替你工作，

205
00:08:53,516 --> 00:08:55,896
而不是你為了錢而工作。

206
00:08:55,896 --> 00:09:00,540
囚犯在重新進入社會之前，
需要具備這些生活技能。


207
00:09:01,480 --> 00:09:05,426
如果沒有這些生活技能，
你就無法完全改過自新。

208
00:09:05,426 --> 00:09:09,246
如果你以為只有專業人士
才能進行投資和管理金錢，

209
00:09:09,246 --> 00:09:11,566
這個想法是荒謬可笑的，

210
00:09:11,566 --> 00:09:14,247
會這樣告訴你的人，就是在說謊。

211
00:09:14,247 --> 00:09:18,246
（掌聲）

212
00:09:18,246 --> 00:09:20,656
專業人士指的是

213
00:09:20,656 --> 00:09:23,176
擁有比大多數人更優秀的能力，

214
00:09:23,176 --> 00:09:28,126
然而沒有人知道你需要、
擁有或是想要多少錢，

215
00:09:28,126 --> 00:09:30,900
這意味著你自己就是專業人士。

216
00:09:30,900 --> 00:09:35,156
各位女士、先生，
財務素養並不是一種技能，


217
00:09:35,156 --> 00:09:37,580
而是一種生活方式。

218
00:09:37,580 --> 00:09:42,126
財務穩定是適當的
生活方式下的副產品。

219
00:09:42,126 --> 00:09:46,270
一位財務健全的囚犯，
未來將會成為一名納稅人，

220
00:09:46,680 --> 00:09:50,256
而一位財務健全的納稅人，
就會保持納稅人的身分。

221
00:09:50,256 --> 00:09:54,566
這使我們能夠建立起一座橋樑，
連結我們所能夠影響的人：

222
00:09:54,566 --> 00:09:57,766
那些仍然認為
犯罪和金錢息息相關的

223
00:09:57,766 --> 00:10:00,800
家人、朋友和年輕人。

224
00:10:01,720 --> 00:10:06,106
所以讓我們拋下所有對於
財務術語的恐懼和焦慮，

225
00:10:06,136 --> 00:10:09,736
拋下所有那些
你在其他地方聽到的廢話。

226
00:10:09,736 --> 00:10:13,646
我們要直指核心，
找出那些正在削弱社會的原因，

227
00:10:13,646 --> 00:10:19,030
就需要善盡自己的責任，
成為更好的生活管理者。

228
00:10:19,030 --> 00:10:22,376
讓我們提供一個簡單、易學的課程，

229
00:10:22,376 --> 00:10:24,706
能打動人心的課程，

230
00:10:24,706 --> 00:10:28,626
這才是財務賦權情緒素養的
真正核心價值。

231
00:10:28,626 --> 00:10:30,746
現在，如果你正坐在觀眾席，說：

232
00:10:30,746 --> 00:10:33,586
「哦，好吧，那不是我，
我才不買帳。」

233
00:10:33,586 --> 00:10:35,546
那你應該來上我的課──

234
00:10:35,546 --> 00:10:37,036
（笑聲）

235
00:10:37,036 --> 00:10:41,990
我可以讓你看到，
你每次激動時，會花費多少錢。

236
00:10:41,990 --> 00:10:46,330
（掌聲）

237
00:10:47,460 --> 00:10:49,276
非常感謝大家，謝謝。

238
00:10:49,276 --> 00:10:50,320
（掌聲）