1
00:00:00,960 --> 00:00:03,016
Jag var 14 år gammal,

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,616
stod i en bowlinghall

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
och bröt mig in i ett flipperspel.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,976
När jag promenerade ut

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
tog vakten tag mig i ärmen, så jag sprang.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,736
Jag sprang nerför gatan
och hoppade upp på ett staket.

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,376
När jag var högst uppe

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,576
drog de 3 000 mynten
jag hade i väskan

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
ner mig på marken.

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,936
När jag vaknade upp, stod
vakten ovanpå mig

11
00:00:23,960 --> 00:00:27,376
och sade: "Nästa gång ska 
du stjäla något du kan bära."

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
(Skratt)

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,576
Jag fördes till ungdomsfängelset

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,160
och när jag släpptes fri
i min mors vårdnad,

15
00:00:35,080 --> 00:00:38,056
var de första orden min 
morbror sade: "Hur blev du fast?"

16
00:00:38,080 --> 00:00:40,256
Jag svarade: "Min väska var för tung."

17
00:00:40,280 --> 00:00:42,330
Han sade: "Du skulle 
ju inte ta alla mynt."

18
00:00:42,330 --> 00:00:46,056
Jag sade: "De var så små.
Vad skulle jag ha gjort?"

19
00:00:46,080 --> 00:00:50,976
Och 10 minuter senare tog han
med mig för att råna ett annat spel.

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,640
Vi behövde bensinpengar hem.

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,480
Det var mitt liv.

22
00:00:55,440 --> 00:00:57,296
Jag växte upp i Oakland, Kalifornien,

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,656
med min mor
och nära familjemedlemmar

24
00:00:59,680 --> 00:01:00,920
beroende av crack-kokain.

25
00:01:01,560 --> 00:01:06,000
Vi flyttade mellan familj, vänner

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,560
och härbärgen för hemlösa.

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
Middagen serverades ofta i 
brödköer och soppkök.

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,296
Kisen på gatan sade till mig:

29
00:01:15,320 --> 00:01:17,296
pengar härskar i världen

30
00:01:17,320 --> 00:01:18,536
och allt annat.

31
00:01:18,560 --> 00:01:20,640
Och på de här gatorna är pengar kung.

32
00:01:21,320 --> 00:01:22,936
Om du följer pengarna

33
00:01:22,960 --> 00:01:25,750
leder de dig endera till den
onda eller den goda killen.

34
00:01:26,080 --> 00:01:28,616
Inte långt senare 
begick jag mitt första brott,

35
00:01:28,640 --> 00:01:31,616
och det var första gången någon sade
att jag hade potential

36
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
och jag kände att någon trodde på mig.

37
00:01:33,930 --> 00:01:36,376
Ingen sade någonsin att jag
kunde ha blivit advokat,

38
00:01:36,400 --> 00:01:37,750
läkare eller ingenjör.

39
00:01:37,750 --> 00:01:41,346
Hur skulle jag ha kunnat bli det?
Jag kunde varken läsa, skriva eller stava.

40
00:01:41,376 --> 00:01:42,386
Jag var analfabet.

41
00:01:42,390 --> 00:01:45,320
Så den brottsliga vägen
kändes mera som min.

42
00:01:47,480 --> 00:01:49,176
Och så en dag

43
00:01:49,200 --> 00:01:50,456
pratade jag med någon

44
00:01:50,480 --> 00:01:54,080
som berättade om ett rån
vi kunde genomföra.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Och det gjorde vi.

46
00:01:57,080 --> 00:01:58,896
Verkligheten var att jag växte upp

47
00:01:58,920 --> 00:02:01,070
i ett av världens
ekonomiskt starkaste länder,

48
00:02:01,070 --> 00:02:03,016
USA,

49
00:02:03,040 --> 00:02:07,120
medan jag såg min mor
köa till blodbanken

50
00:02:08,680 --> 00:02:12,360
för att sälja sitt blod för 40 dollar
för att köpa mat åt barnen.

51
00:02:13,320 --> 00:02:16,640
Ärren från nålsticken har hon
ännu kvar på armarna.

52
00:02:17,320 --> 00:02:19,226
Jag brydde mig aldrig om min omgivning.

53
00:02:19,246 --> 00:02:20,736
De brydde sig inte om mitt liv.

54
00:02:20,760 --> 00:02:23,696
Alla gjorde vad de gjorde 
för att ta det de ville ha,

55
00:02:23,720 --> 00:02:26,090
knarklangarna, rånarna, blodbanken.

56
00:02:26,090 --> 00:02:27,820
Alla tog blodpengar.

57
00:02:27,850 --> 00:02:29,936
Så jag tog mitt på samma sätt.

58
00:02:29,960 --> 00:02:31,536
Jag tog mitt.

59
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
Finanskunskaper regerade
verkligen i världen

60
00:02:34,680 --> 00:02:36,656
och jag var dess barnslav

61
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
som följde skurken.

62
00:02:40,280 --> 00:02:43,456
Vid 17 års ålder greps jag
för rån och mord

63
00:02:43,480 --> 00:02:47,456
och jag lärde mig snart att, mer än 
på gatan, är pengar kung i fängelset,

64
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
så jag ville ha min del.

65
00:02:49,600 --> 00:02:52,450
En dag rusade jag för att få
sportsidorna i tidningen

66
00:02:52,470 --> 00:02:54,616
så att min cellkompis 
kunde läsa dem för mig,

67
00:02:54,616 --> 00:02:56,936
och jag tog av misstag finanssidorna.

68
00:02:56,960 --> 00:03:00,216
Killen frågade mig:
"Handlar du på börsen?"

69
00:03:00,240 --> 00:03:01,496
och jag bara: "Va' e det?"

70
00:03:01,520 --> 00:03:04,696
Han sade: "Det är där de vita
håller alla sina pengar."

71
00:03:04,720 --> 00:03:05,766
(Skratt)

72
00:03:05,790 --> 00:03:09,816
Det var första gången jag såg
en strimma av hopp,

73
00:03:09,840 --> 00:03:11,336
en framtid.

74
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
Han förklarade kort vad aktier var,

75
00:03:14,800 --> 00:03:16,240
men det var bara en strimma.

76
00:03:18,330 --> 00:03:20,136
Hur skulle jag kunna handla på börsen?

77
00:03:20,160 --> 00:03:22,210
Jag kunde varken läsa, skriva eller stava.

78
00:03:22,600 --> 00:03:25,216
Sätten jag hade utvecklat för att
dölja min analfabetism

79
00:03:25,240 --> 00:03:27,216
fungerade inte längre i den här miljön.

80
00:03:27,240 --> 00:03:30,336
Jag satt i en bur, ett byte bland rovdjur,

81
00:03:30,360 --> 00:03:32,256
stred för en frihet jag aldrig haft.

82
00:03:32,280 --> 00:03:34,456
Jag var vilse, trött,

83
00:03:34,480 --> 00:03:35,840
och hade inga alternativ.

84
00:03:37,000 --> 00:03:38,776
Så i 20-årsåldern

85
00:03:38,800 --> 00:03:41,320
gjorde jag det svåraste
jag någonsin gjort i mitt liv.

86
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Jag tog upp en bok,

87
00:03:45,400 --> 00:03:47,880
och det var den svåraste tiden i mitt liv:

88
00:03:49,320 --> 00:03:51,136
att lära sig att läsa,

89
00:03:51,160 --> 00:03:53,776
bli utfryst av familjen,

90
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
gänget.

91
00:03:56,280 --> 00:03:57,736
Det var tufft.

92
00:03:57,760 --> 00:03:59,136
En kamp.

93
00:03:59,160 --> 00:04:00,856
Men jag visste inte då

94
00:04:00,880 --> 00:04:04,296
att jag höll på att få den bästa gåvan
jag någonsin drömt om:

95
00:04:04,320 --> 00:04:05,520
självvärde,

96
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
kunskap, disciplin.

97
00:04:09,000 --> 00:04:12,696
Jag var så ivrig att jag läste allt
som jag kunde få tag på:

98
00:04:12,720 --> 00:04:16,055
karamellpapper, klädmärken,
gatuskyltar, allt.

99
00:04:16,079 --> 00:04:17,296
Jag bara läste allt!

100
00:04:17,320 --> 00:04:18,336
(Applåder)

101
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
Bara läste.

102
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
Jag var så ivrig över 
att kunna läsa och stava.

103
00:04:24,720 --> 00:04:26,976
Killarna kom upp till mig 
och sa "Vad äter du?"

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,736
Jag sa "G-O-D-I-S, godis."

105
00:04:28,760 --> 00:04:31,016
(Skratt)

106
00:04:31,040 --> 00:04:33,536
Han sa: "Ge mig lite."
Jag sa: "N-E-J, nej."

107
00:04:33,560 --> 00:04:34,776
(Skratt)

108
00:04:34,800 --> 00:04:36,216
Det var härligt.

109
00:04:36,240 --> 00:04:39,416
Jag menar, det var första gången
i mitt liv som jag kunde läsa.

110
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
Det kändes underbart.

111
00:04:43,240 --> 00:04:45,840
Så jag var 22 år gammal, och
med nyfunnen självkänsla

112
00:04:46,800 --> 00:04:48,536
och självförtroende

113
00:04:48,560 --> 00:04:50,400
kom jag ihåg vad killen i cellen sagt.

114
00:04:51,760 --> 00:04:55,496
Så jag hämtade affärssidorna
ur dagstidningen.

115
00:04:55,520 --> 00:04:57,456
Jag ville hitta de där rika vita.

116
00:04:57,480 --> 00:04:59,080
(Skratt)

117
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Så jag sökte den där glimten.

118
00:05:03,480 --> 00:05:05,096
När jag utvecklade min karriär

119
00:05:05,120 --> 00:05:08,976
i att lära andra att hushålla sina
pengar och investera,

120
00:05:09,000 --> 00:05:12,336
lärde jag mig snart att jag själv
måste ta ansvar för mina handlingar.

121
00:05:12,360 --> 00:05:15,376
Visst växte jag upp i en
mycket svår miljö,

122
00:05:15,400 --> 00:05:17,336
men jag valde själv att begå brotten

123
00:05:17,360 --> 00:05:19,136
och det var jag tvungen att erkänna.

124
00:05:19,160 --> 00:05:21,776
Jag var tvungen att bära ansvar, 
och det gjorde jag.

125
00:05:21,800 --> 00:05:24,696
Jag utformade en läroplan
som kunde lära fångar

126
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
hur de kan hushålla pengar
från fängelsejobb.

127
00:05:28,720 --> 00:05:31,896
En välskött livsstil kunde ge
överförbara kunskaper

128
00:05:31,920 --> 00:05:35,256
i att hushålla med pengar
när vi återvänder till samhället,

129
00:05:35,280 --> 00:05:38,536
precis som de kunskaper folk har
som inte begått brott.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Sedan fick jag veta

131
00:05:40,680 --> 00:05:42,736
att enligt MarketWatch

132
00:05:42,760 --> 00:05:45,296
har mer än 60 % av amerikanerna

133
00:05:45,320 --> 00:05:47,440
mindre än 1000 dollar i besparingar.

134
00:05:48,200 --> 00:05:51,416
Sports Illustrated skrev att över
60 % av NBA-spelarna

135
00:05:51,440 --> 00:05:52,976
och NFL-spelarna går i konkurs.

136
00:05:53,000 --> 00:05:56,040
40 % av äktenskapsproblemen
härstammar från pengaproblem.

137
00:05:57,080 --> 00:05:58,296
Vad tusan?

138
00:05:58,320 --> 00:06:00,456
(Skratt)

139
00:06:00,480 --> 00:06:03,176
Ni menar att folk jobbar hela sitt liv,

140
00:06:03,200 --> 00:06:05,776
köper bilar, kläder, hus och prylar

141
00:06:05,800 --> 00:06:08,016
men de lever från lön till lön?

142
00:06:08,040 --> 00:06:12,376
Hur i hela världen skulle samhället
kunna hjälpa forna fångar

143
00:06:12,400 --> 00:06:13,616
återvända till samhället

144
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
om det inte kan sköta sig själva?

145
00:06:16,160 --> 00:06:17,416
Vi sitter i klistret.

146
00:06:17,440 --> 00:06:19,176
(Skratt)

147
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
Jag behövde en bättre plan.

148
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Det här skulle inte fungera så bra.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Så...

150
00:06:27,880 --> 00:06:29,080
Jag funderade.

151
00:06:31,800 --> 00:06:34,640
Jag kände att jag hade en plikt
att möta dem på vägen

152
00:06:36,360 --> 00:06:37,576
och hjälpa,

153
00:06:37,600 --> 00:06:40,856
och det var knäppt för nu
brydde jag mig om min omgivning.

154
00:06:40,880 --> 00:06:43,240
Tänk er. Jag brydde mig
om min omgivning.

155
00:06:44,640 --> 00:06:46,936
Att inte förstå finanser är en sjukdom

156
00:06:46,960 --> 00:06:49,976
som har förlamat minoriteter
och den lägre samhällsklassen

157
00:06:50,000 --> 00:06:52,136
i flera generationer,

158
00:06:52,160 --> 00:06:54,656
och vi borde vara ursinniga för det.

159
00:06:54,680 --> 00:06:56,256
Ställ er själva frågan:

160
00:06:56,280 --> 00:06:59,530
Hur kan 50 % av den
amerikanska befolkningen

161
00:06:59,570 --> 00:07:04,120
inte förstå sig på finanser i ett land
som styrs av ekonomisk framgång?

162
00:07:05,000 --> 00:07:07,856
Vår tillgång till rättvisa,
vår sociala status,

163
00:07:07,880 --> 00:07:10,896
våra levnadsförhållanden, 
transporter och mat;

164
00:07:10,920 --> 00:07:13,976
allt beror på pengar som
de flesta inte kan hantera.

165
00:07:14,000 --> 00:07:15,576
Det är knäppt!

166
00:07:15,600 --> 00:07:16,976
Det är en epidemi

167
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
och en större fara för allmän
säkerhet än något annat.

168
00:07:21,720 --> 00:07:24,376
Enligt Kaliforniens rättsdepartement

169
00:07:24,400 --> 00:07:26,736
har över 70 % av fångarna

170
00:07:26,760 --> 00:07:30,376
begått eller blivit anklagade för
pengarelaterade brott:

171
00:07:30,400 --> 00:07:34,920
rån, inbrott, bedrägeri,
stöld, utpressning -

172
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
listan är lång.

173
00:07:37,920 --> 00:07:39,136
Hör på här:

174
00:07:39,160 --> 00:07:42,096
en typisk fånge

175
00:07:42,120 --> 00:07:44,616
stiger in i Kaliforniens fängelsesystem

176
00:07:44,640 --> 00:07:46,200
utan finansiella kunskaper,

177
00:07:46,840 --> 00:07:48,816
tjänar 30 cent i timmen,

178
00:07:48,840 --> 00:07:51,056
över 800 dollar per år,

179
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
utan några som helst utgifter
och utan att spara något.

180
00:07:54,760 --> 00:07:59,096
Vid sin villkorliga frigivning får
han 200 dollar vid porten och ett:

181
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
"Lycka till, håll dig borta från
problemen. Kom inte tillbaka."

182
00:08:02,800 --> 00:08:06,096
Utan meningsfulla förberedelser
eller en långsiktig finansiell plan,

183
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
vad är det han gör...?

184
00:08:08,600 --> 00:08:09,800
60 år gammal?

185
00:08:11,120 --> 00:08:12,456
Skaffar sig ett bra jobb,

186
00:08:12,480 --> 00:08:16,400
eller återgår till det brottsliga beteende
som förde honom till fängelset?

187
00:08:17,400 --> 00:08:19,176
Ni är skattebetalare, ni väljer.

188
00:08:19,200 --> 00:08:22,360
Hans utbildning valde 
åt honom, antagligen.

189
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
Hur kan vi bota den här sjukdomen?

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,976
Jag var med och grundade ett program

191
00:08:28,000 --> 00:08:32,576
som vi kallar Financial Empowerment
Emotional Literacy.

192
00:08:32,600 --> 00:08:34,056
Vi kallar det FEEL,

193
00:08:34,080 --> 00:08:37,256
och det lär en hur man skiljer åt
sina emotionella beslut

194
00:08:37,280 --> 00:08:39,256
från sina finansiella beslut,

195
00:08:39,280 --> 00:08:42,696
samt de fyra tidlösa reglerna
för personliga finanser:

196
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
rätta sättet att spara,

197
00:08:45,560 --> 00:08:47,200
kontrollera dina levnadskostnader,

198
00:08:48,320 --> 00:08:50,096
låna pengar effektivt

199
00:08:50,120 --> 00:08:53,896
och diversifiera dina pengar
genom att låta dem jobba för dig

200
00:08:53,920 --> 00:08:55,736
istället för att jobba för pengarna.

201
00:08:55,760 --> 00:08:59,920
Fångar behöver dessa verktyg
innan vi återvänder till samhället.

202
00:09:01,480 --> 00:09:05,376
Du kan inte rehabiliteras till fullo
utan dessa livskunskaper.

203
00:09:05,400 --> 00:09:09,216
Tanken att bara proffs kan investera
och hantera pengar

204
00:09:09,240 --> 00:09:11,496
är totalt knäpp,

205
00:09:11,520 --> 00:09:13,187
och den som påstått det, ljuger.

206
00:09:13,211 --> 00:09:15,766
(Applåder)

207
00:09:18,200 --> 00:09:20,616
Ett proffs är en person

208
00:09:20,640 --> 00:09:23,136
som kan yrket bättre än de flesta,

209
00:09:23,160 --> 00:09:28,096
och ingen vet bättre än du hur mycket
pengar du behöver, har eller vill ha,

210
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
vilket betyder att du är ett proffs.

211
00:09:30,880 --> 00:09:35,096
Att förstå finansiell information
är inte en kunskap, mina damer och herrar.

212
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
Det är en livsstil.

213
00:09:37,560 --> 00:09:42,056
Ekonomisk stabilitet är en 
biprodukt av en stabil livsstil.

214
00:09:42,080 --> 00:09:45,880
En ekonomiskt sund fånge
kan bli en skattebetalande medborgare,

215
00:09:46,680 --> 00:09:50,176
och en ekonomiskt sund 
skattebetalare kan förbli det.

216
00:09:50,200 --> 00:09:54,536
Detta låter oss överbrygga gapet
mellan dem vi påverkar:

217
00:09:54,560 --> 00:09:57,296
familj, vänner och de ungdomar

218
00:09:57,320 --> 00:10:00,240
som fortfarande tror att
pengar och brott hör ihop.

219
00:10:01,720 --> 00:10:04,616
Låt oss släppa rädslan och ångesten

220
00:10:04,640 --> 00:10:06,096
för de finansiella termerna

221
00:10:06,120 --> 00:10:09,696
och allt annat snack som 
du lyssnat på där ute.

222
00:10:09,720 --> 00:10:13,576
Låt oss gå till grunden för det
som förlamat vårt samhälle,

223
00:10:13,600 --> 00:10:17,960
allt från ansvarstagande
till bättre livshantering.

224
00:10:19,000 --> 00:10:22,336
Låt oss bygga upp en enkel 
och lättanvänd plan

225
00:10:22,360 --> 00:10:24,616
som går till kärnan; kärnan

226
00:10:24,640 --> 00:10:28,576
av vad ekonomiskt bemyndigande
och emotionell kunnighet verkligen är.

227
00:10:28,600 --> 00:10:31,260
Om du nu sitter där i publiken och tänker:

228
00:10:31,260 --> 00:10:33,640
"Jag känner inte igen mig i det där";

229
00:10:33,640 --> 00:10:35,256
kom och ta min lektion -

230
00:10:35,280 --> 00:10:36,976
(Skratt)

231
00:10:37,000 --> 00:10:40,680
så kan jag visa dig hur mycket det
kostar dig varje gång du blir emotionell.

232
00:10:41,960 --> 00:10:45,120
(Applåder)

233
00:10:47,600 --> 00:10:49,136
Tack så mycket. Tack.

234
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
(Applåder)