0:00:00.960,0:00:03.016
Aveam 14 ani,

0:00:03.040,0:00:04.616
la o sală de bowling,

0:00:04.640,0:00:06.400
jefuind o sală de jocuri,

0:00:07.200,0:00:08.976
iar pe când ieșeam din clădire,

0:00:09.000,0:00:11.200
un gardian m-a prins de braț, [br]așa că am fugit.

0:00:11.760,0:00:14.736
Am fugit peste drum [br]și am sărit pe un gard.

0:00:14.760,0:00:16.376
Dar când am ajuns sus,

0:00:16.400,0:00:18.576
greutatea celor 3000 de monede [br]din ghiozdan

0:00:18.600,0:00:20.240
m-a tras înapoi jos pe pământ.

0:00:20.880,0:00:23.936
Când mi-am recăpătat cunoștința, [br]gardianul era deasupra mea

0:00:23.960,0:00:27.376
și a spus: „Data viitoare golanilor [br]să furați ceva ce puteți căra!”

0:00:27.400,0:00:29.416
(Râsete)

0:00:29.440,0:00:31.576
Am fost dus la casa de corecție,

0:00:31.600,0:00:34.160
iar când am fost eliberat [br]în custodia mamei mele,

0:00:34.930,0:00:38.076
primele cuvinte spuse de unchiul meu [br]au fost: „Cum ai fost prins?”

0:00:38.080,0:00:40.256
I-am spus: „Era prea greu ghiozdanul.”

0:00:40.280,0:00:43.216
El mi-a răspuns: [br]„Nu trebuia să iei toate monedele!”

0:00:43.240,0:00:46.056
I-am zis: [br]„Dar erau mici, ce puteam să fac?”

0:00:46.080,0:00:50.976
Zece minute mai târziu [br]m-a luat să jefuim o nouă sală de jocuri.

0:00:51.000,0:00:53.140
Ne trebuiau bani de benzină [br]să ajungem acasă.

0:00:53.280,0:00:54.480
Asta era viața mea.

0:00:55.440,0:00:57.296
Am crescut în Oakland, California,

0:00:57.320,0:00:59.656
cu mama și membri apropiați ai familiei,

0:00:59.680,0:01:00.920
dependenți de cocaină.

0:01:01.560,0:01:06.000
Mediul meu era compus [br]din familie, prieteni

0:01:06.900,0:01:08.780
și adăposturi pentru oameni ai străzii.

0:01:09.040,0:01:12.720
De multe ori cina era servită [br]în aceste adăposturi.

0:01:13.440,0:01:15.296
Prietenii mi-au spus:

0:01:15.320,0:01:17.296
banii conduc lumea

0:01:17.320,0:01:18.536
și tot ce o înconjoară.

0:01:18.560,0:01:20.640
Iar pe străzile astea, banii sunt totul.

0:01:21.320,0:01:22.936
Și dacă urmărești banii,

0:01:22.960,0:01:25.480
te duc la băiatul rău sau la băiatul bun.

0:01:26.080,0:01:28.616
Puțin după aceea am comis[br]prima mea infracțiune.

0:01:28.640,0:01:31.616
Și a fost pentru prima dată [br]când mi s-a spus că am potențial

0:01:31.640,0:01:33.480
și am simțit că cineva crede în mine.

0:01:34.190,0:01:36.376
Nimeni nu mi-a spus vreodată [br]că pot fi avocat,

0:01:36.400,0:01:38.056
doctor sau inginer.

0:01:38.080,0:01:41.496
Cum aș fi putut face asta? [br]Nu știam să citesc sau să scriu.

0:01:41.520,0:01:42.736
Eram analfabet.

0:01:42.760,0:01:45.350
Așa că mereu am crezut [br]că delictele sunt viitorul meu.

0:01:47.480,0:01:49.176
Iar într-o zi

0:01:49.200,0:01:50.456
vorbeam cu cineva

0:01:50.480,0:01:54.080
și îmi povestea despre jaful ăsta [br]pe care-l puteam face.

0:01:54.760,0:01:55.960
Și l-am făcut.

0:01:57.080,0:01:58.880
Realitatea era că eu creșteam

0:01:58.880,0:02:01.256
în țara cu cea mai mare[br]putere financiară din lume,

0:02:01.256,0:02:03.016
Statele Unite ale Americii,

0:02:03.040,0:02:07.120
dar o vedeam pe mama [br]stând la rând să doneze sânge,

0:02:08.680,0:02:12.360
vânzându-l cu 40 de dolari [br]ca să-și hrănească copiii.

0:02:13.370,0:02:16.690
Încă mai are semnele acelor[br]pe mâini ca dovadă.

0:02:17.480,0:02:19.210
Așa că nu mi-a păsat de comunitate.

0:02:19.210,0:02:20.756
Iar lor nu le păsa de viața mea.

0:02:20.760,0:02:24.176
Fiecare făcea ce putea[br]ca să-și ia ce-și doresc,

0:02:24.200,0:02:26.376
dealerii de droguri, hoții, [br]banca de sânge.

0:02:26.400,0:02:28.016
Toți luau bani pătați de sânge.

0:02:28.040,0:02:29.936
Iar eu i-am luat prin toate mijloacele.

0:02:29.960,0:02:31.536
I-am luat pe-ai mei.

0:02:31.560,0:02:33.750
Alfabetismul financiar [br]chiar conducea lumea,

0:02:34.680,0:02:36.656
iar eu îi eram sclav,

0:02:36.680,0:02:37.970
urmărindu-l pe băiatul rău.

0:02:40.280,0:02:43.456
Am fost arestat la 17 ani [br]pentru furt și crimă

0:02:43.480,0:02:47.456
și am învățat repede că în închisoare [br]finanțele conduc mai mult decât pe stradă,

0:02:47.480,0:02:48.930
așa că am vrut să intru-n joc.

0:02:49.600,0:02:52.656
Într-o zi m-am grăbit [br]să iau pagina de sport din ziar,

0:02:52.680,0:02:54.536
ca să mi-o poată citi colegul,

0:02:54.536,0:02:56.936
dar am luat din greșeală [br]pagina de business.

0:02:56.960,0:03:00.216
Iar bătrânul mi-a zis: [br]„Copile, ai luat bursa?”

0:03:00.240,0:03:01.496
I-am zis: „Ce-i aia?”

0:03:01.520,0:03:04.696
Mi-a spus: „Ăla e locul [br]unde albii-și țin toți banii.”

0:03:04.720,0:03:05.936
(Râsete)

0:03:05.960,0:03:09.816
A fost pentru prima dată [br]când am văzut un licăr de speranță,

0:03:09.840,0:03:11.336
un viitor.

0:03:11.360,0:03:13.960
Mi-a explicat pe scurt ce e bursa,

0:03:14.800,0:03:16.240
dar a fost succint.

0:03:18.360,0:03:20.136
Cum aș fi putut să fac asta?

0:03:20.160,0:03:21.920
Nu știam să citesc sau să scriu.

0:03:22.600,0:03:25.216
Trucurile folosite [br]să-mi ascund analfabetismul

0:03:25.240,0:03:27.216
nu mai funcționau aici.

0:03:27.240,0:03:30.336
Eram prins în cușcă, [br]pradă printre prădători,

0:03:30.360,0:03:32.256
luptând pentru o libertate neavută.

0:03:32.280,0:03:34.456
Eram pierdut, obosit

0:03:34.480,0:03:35.840
și fără opțiuni.

0:03:37.000,0:03:38.776
La 20 de ani,

0:03:38.800,0:03:41.320
am făcut cel mai greu lucru din viața mea.

0:03:42.160,0:03:43.360
Am luat o carte,

0:03:45.400,0:03:47.880
și a fost cea mai agonizantă perioadă [br]din viața mea,

0:03:49.320,0:03:51.136
învățând să citesc,

0:03:51.160,0:03:53.776
proscrierea familiei,

0:03:53.800,0:03:55.000
a prietenilor.

0:03:56.280,0:03:57.736
A fost greu!

0:03:57.760,0:03:59.136
A fost un chin.

0:03:59.160,0:04:00.856
Dar încă nu știam

0:04:00.880,0:04:04.296
că primeam cel mai frumos cadou [br]la care puteam visa:

0:04:04.320,0:04:05.520
stima de sine,

0:04:06.320,0:04:08.160
cunoaștere, disciplină.

0:04:09.000,0:04:12.696
Eram atât de entuziasmat [br]încât citeam tot ce găseam:

0:04:12.720,0:04:16.055
ambalaje, etichete, semne rutiere, tot.

0:04:16.079,0:04:17.296
Doar citeam chestii!

0:04:17.320,0:04:18.336
(Aplauze)

0:04:18.360,0:04:19.560
Doar citeam chestii.

0:04:21.360,0:04:24.160
Eram entuziasmat să citesc [br]și să silabisesc.

0:04:24.720,0:04:26.976
Un prieten m-a întrebat: [br]„Omule, ce mănânci?”

0:04:27.000,0:04:28.736
„B-O-M-B-O-A-N-Ă, bomboană.”

0:04:28.760,0:04:31.016
(Râsete)

0:04:31.040,0:04:33.536
Mi-a zis: „Dă-mi și mie!”,[br]„N-U, nu!”

0:04:33.560,0:04:34.776
(Râsete)

0:04:34.800,0:04:36.216
Era minunat.

0:04:36.240,0:04:39.416
Puteam să citesc [br]pentru prima dată în viața mea.

0:04:39.440,0:04:41.480
Sentimentul era minunat.

0:04:43.240,0:04:45.840
Iar la 22 de ani, simțindu-mă eu însămi,

0:04:46.800,0:04:48.536
simțindu-mă încrezător,

0:04:48.560,0:04:50.400
mi-am amintit ce mi-a spus OG.

0:04:51.760,0:04:55.496
Așa că am luat [br]secțiunea de business din ziar.

0:04:55.520,0:04:57.456
Voiam să-i găsesc pe albii ăia bogați.

0:04:57.480,0:04:59.080
(Râsete)

0:05:00.520,0:05:02.440
Așa că am căutat sclipirea aia.

0:05:03.480,0:05:05.096
Pe când cariera mea avansa,

0:05:05.120,0:05:08.976
învățându-i pe alții cum să-și gestioneze[br]banii și să investească,

0:05:09.000,0:05:12.336
am învățat că trebuie să-mi asum [br]responsabilitatea faptelor mele.

0:05:12.360,0:05:15.376
Adevărat, am crescut într-un mediu [br]foarte complex,

0:05:15.400,0:05:17.336
dar am ales să comit infracțiuni

0:05:17.360,0:05:19.136
și trebuia să-mi însușesc asta.

0:05:19.160,0:05:21.776
Trebuia să-mi asum responsabilitatea, [br]și am făcut-o.

0:05:21.800,0:05:24.696
Am construit o curiculă [br]care să-i învețe pe cei încarcerați

0:05:24.720,0:05:27.150
cum să gestioneze banii [br]din muncile din închisoare.

0:05:28.720,0:05:31.896
Știind să ne gestionăm viața [br]ne va oferi unelte necesare

0:05:31.920,0:05:35.256
cu care să ne gestionăm banii [br]când revenim în societate,

0:05:35.280,0:05:38.536
precum majoritatea oamenilor [br]care nu au comis infracțiuni.

0:05:38.560,0:05:39.760
Apoi am descoperit

0:05:40.680,0:05:42.736
că potrivit MarketWatch,

0:05:42.760,0:05:45.296
peste 60% dintre americani

0:05:45.320,0:05:47.440
au sub 1000 de dolari agonisiți.

0:05:48.200,0:05:51.416
Sports Illustrated a scris [br]că 60% dintre jucătorii din NBA

0:05:51.440,0:05:52.976
și din NFL au rămas fără bani.

0:05:53.000,0:05:56.040
40% dintre problemele maritale [br]derivă din probleme financiare.

0:05:57.080,0:05:58.296
Ce naiba?

0:05:58.320,0:06:00.456
(Râsete)

0:06:00.480,0:06:03.176
Vrei să-mi spui că oamenii [br]lucrează toată viața

0:06:03.200,0:06:05.776
cumpărând mașini, haine, [br]case și alte lucruri

0:06:05.800,0:06:08.016
dar trăiesc de la salariu la salariu?

0:06:08.040,0:06:12.376
Cum să-i ajute membrii societății [br]pe cei încarcerați

0:06:12.400,0:06:13.616
să reintre în societate

0:06:13.640,0:06:15.690
dacă nu-și puteau gestiona [br]propriile vieți?

0:06:16.160,0:06:17.416
Suntem pierduți!

0:06:17.440,0:06:19.176
(Râsete)

0:06:19.200,0:06:20.740
Aveam nevoie [br]de un plan mai bun.

0:06:22.520,0:06:24.640
Ăsta nu avea să funcționeze prea bine.

0:06:25.040,0:06:26.240
Așa că...

0:06:27.880,0:06:29.080
m-am gândit.

0:06:31.800,0:06:34.640
Acum aveam o obligație [br]să-i întâlnesc pe cei din drumul meu

0:06:36.360,0:06:37.576
și să-i ajut,

0:06:37.600,0:06:40.856
și era ciudat pentru că acum[br]îmi păsa de comunitate.

0:06:40.880,0:06:43.240
Wow, imaginați-vă, îmi păsa de comunitate!

0:06:44.640,0:06:46.936
Analfabetismul financiar e o boală

0:06:46.960,0:06:49.976
care a schilodit [br]minoritățile și clasa de jos

0:06:50.000,0:06:52.136
timp de generații întregi

0:06:52.160,0:06:54.656
și ar trebui să fim furioși [br]din cauza asta.

0:06:54.680,0:06:56.256
Întrebați-vă asta:

0:06:56.280,0:06:59.536
Cum poate 50% din populația Americii

0:06:59.560,0:07:03.520
să fie analfabetă financiar într-o țară [br]condusă de prosperitatea financiară?

0:07:05.000,0:07:07.856
Accesul nostru la justiție, [br]statutul nostru social,

0:07:07.880,0:07:10.896
locuințele, transportul și mâncarea

0:07:10.920,0:07:13.976
sunt dependente de bani [br]pe care majoritatea nu-i pot gestiona.

0:07:14.000,0:07:15.576
E nebunie!

0:07:15.600,0:07:16.976
E o epidemie

0:07:17.000,0:07:20.240
și un pericol mai mare pentru [br]siguranța publică decât oricare altul.

0:07:21.720,0:07:24.376
Potrivit Departamentului[br]Corecțional California,

0:07:24.400,0:07:26.736
peste 70% dintre cei încarcerați

0:07:26.760,0:07:30.376
au comis sau au fost condamnați [br]pentru infracțiuni legate de bani:

0:07:30.400,0:07:34.920
jafuri, furturi, fraude, extorsiuni,

0:07:35.720,0:07:37.040
și lista continuă.

0:07:37.920,0:07:39.136
De exemplu:

0:07:39.160,0:07:42.096
o persoană încarcerată

0:07:42.120,0:07:44.616
intră în sistemul penitenciar [br]din California

0:07:44.640,0:07:46.200
fără educație financiară,

0:07:46.840,0:07:48.816
câștigă 30 de cenți pe oră,

0:07:48.840,0:07:51.056
peste 800 de dolari pe an,

0:07:51.080,0:07:53.840
fără cheltuieli reale,[br]dar nu strânge niciun ban.

0:07:54.760,0:07:59.096
La eliberare, i se vor da 200 de dolari [br]și i se spune:

0:07:59.120,0:08:02.200
„Succes, stai ferit de pericole. [br]Să nu revii în închisoare!”

0:08:02.800,0:08:06.096
Fără pregătire sau un plan financiar [br]pe termen lung,

0:08:06.120,0:08:07.320
ce face?

0:08:08.600,0:08:09.800
La 60 de ani?

0:08:11.120,0:08:12.456
Își ia o slujbă,

0:08:12.480,0:08:16.400
sau revine la comportamentul criminal [br]care l-a dus inițial în închisoare?

0:08:17.400,0:08:19.176
Voi plătitorii de taxe, alegeți.

0:08:19.200,0:08:22.360
Păi, educația sa [br]a ales pentru el probabil.

0:08:23.120,0:08:25.480
Și cum vindecăm această boală?

0:08:26.240,0:08:27.976
Am co-fondat un program

0:08:28.000,0:08:32.576
pe care-l numim Cultivare Financiară [br]Alfabetizare Emoțională

0:08:32.600,0:08:34.056
Îi spunem CFAE

0:08:34.080,0:08:37.256
și te învață cum poți separa [br]deciziile emoționale

0:08:37.280,0:08:39.256
de cele financiare,

0:08:39.280,0:08:42.696
și cele patru reguli de bază [br]ale finanțelor personale:

0:08:42.720,0:08:44.280
modul corect de a strânge bani,

0:08:45.560,0:08:47.200
controlează costurile de trai,

0:08:48.320,0:08:50.096
împrumută bani eficient

0:08:50.120,0:08:53.896
și diversifică-ți finanțele [br]lăsând banii să lucreze pentru tine,

0:08:53.920,0:08:55.736
în loc să lucrezi tu pentru ei.

0:08:55.760,0:08:59.920
Persoanele încarcerate au nevoie de aceste[br]aptitudini înainte să revină în societate.

0:09:01.480,0:09:05.376
Nu poți avea o reabilitare completă [br]fără aceste aptitudini.

0:09:05.400,0:09:09.216
Ideea că doar profesioniștii [br]pot investi și gestiona banii

0:09:09.240,0:09:11.496
e de-a dreptul ridicolă

0:09:11.520,0:09:13.187
și oricine v-a spus asta minte.

0:09:13.211,0:09:18.176
(Aplauze)

0:09:18.200,0:09:20.616
Un profesionist e o persoană

0:09:20.640,0:09:23.136
care își cunoaște meseria [br]mai bine ca mulți alții

0:09:23.160,0:09:28.096
și nimeni nu știe de câți bani ai nevoie, [br]ai sau vrei, mai bine decât tine,

0:09:28.120,0:09:30.080
ceea ce înseamnă că ești un profesionist.

0:09:30.880,0:09:35.096
Alfabetismul financiar nu e [br]doar o aptitudine, doamnelor și domnilor,

0:09:35.120,0:09:36.320
ci un stil de viață.

0:09:37.560,0:09:42.056
E un produs secundar [br]al unui stil de viață potrivit.

0:09:42.080,0:09:45.880
O persoană încarcerată bine pregătită[br]financiar poate deveni un plătitor de taxe

0:09:46.680,0:09:50.176
și un plătitor de taxe [br]pregătit financiar poate rămâne așa.

0:09:50.200,0:09:54.536
Asta ne ajută să creăm o punte [br]între cei pe care-i influențăm:

0:09:54.560,0:09:57.296
familie, prieteni și alți tineri

0:09:57.320,0:10:00.240
care încă cred că banii și crima [br]sunt înfrățite.

0:10:01.720,0:10:04.616
Să renunțăm deci la frica și la neliniștea

0:10:04.640,0:10:06.096
față de toate cuvintele mari

0:10:06.120,0:10:09.696
și la toate celelalte prostii [br]pe care le-ați mai auzit.

0:10:09.720,0:10:13.576
Și să mergem la sursa [br]a ceea ce ne-a paralizat societatea:

0:10:13.600,0:10:17.960
a avea grijă de responsabilități [br]și a ne conduce viețile mai bine.

0:10:19.000,0:10:22.336
Și să oferim o curiculă simplă [br]și ușor de folosit

0:10:22.360,0:10:24.616
care merge în inimă, în inima

0:10:24.640,0:10:28.576
a ceea ce înseamnă de fapt cultivare [br]financiară și alfabetizare emoțională.

0:10:28.600,0:10:31.496
Dacă ați stat în public și v-ați spus:

0:10:31.520,0:10:33.936
„Păi, ăsta nu-s eu și nu cred așa ceva”,

0:10:33.960,0:10:35.396
atunci veniți la cursul meu...

0:10:35.396,0:10:36.976
(Râsete)

0:10:37.000,0:10:40.680
să vă arăt cât vă costă [br]atunci când deveniți emotivi.

0:10:41.960,0:10:45.120
(Aplauze)

0:10:47.600,0:10:49.136
Mulțumesc mult! Mulțumesc!

0:10:49.160,0:10:50.320
(Aplauze)