0:00:00.960,0:00:03.016
Umur saya 14 tahun[br]

0:00:03.040,0:00:04.616
di sebuah pusat boling,

0:00:04.640,0:00:06.400
pecah masuk sebuah pusat permainan.

0:00:07.200,0:00:08.976
Keluar bangunan,

0:00:09.000,0:00:11.770
seorang pengawal [br]tarik tangan saya, lalu saya lari.

0:00:11.770,0:00:14.736
Saya lari ke hujung jalan,[br]dan lompat ke atas pagar.

0:00:14.760,0:00:16.376
Bila di atas pagar,

0:00:16.400,0:00:18.576
berat 3,000 syiling dalam beg

0:00:18.600,0:00:20.240
menarik saya jatuh ke tanah.

0:00:20.880,0:00:23.936
Ketika bangun, pengawal keselamatan[br]diri atas saya dan berkata

0:00:23.960,0:00:27.376
"Lain kali kau nak curi,[br]curi barang yang boleh pikul.

0:00:27.400,0:00:29.416
(Gelak)

0:00:29.440,0:00:31.576
Saya di bawa ke mahkamah juvenil

0:00:31.600,0:00:34.160
dan saat dibebaskan [br]ke pangkuan ibu saya,

0:00:35.080,0:00:38.056
ayat pertama pakcik saya cakap [br]"Macam mana boleh ditangkap?"

0:00:38.080,0:00:40.256
Saya jawab, "Beg itu berat sangat."

0:00:40.280,0:00:43.216
Dia balas, " Jangan[br]ambil semua syiling."

0:00:43.240,0:00:46.056
Jawab saya, "Duit itu kecil.[br]Nak buat macam mana?"

0:00:46.080,0:00:50.976
10 minit kemudian,dia bawa saya [br]pecah masuk pusat permainan lain.

0:00:51.000,0:00:52.640
Kami perlu duit minyak untuk pulang.[br]

0:00:53.280,0:00:54.480
Itulah hidup saya.

0:00:55.440,0:00:57.296
Saya membesar di Oakland, California,[br]

0:00:57.320,0:00:59.656
bersama ibu dan keluarga terdekat

0:00:59.680,0:01:00.920
yang ketagih dadah kokain.

0:01:01.560,0:01:06.000
Persekitaran saya adalah hidup dengan[br]keluarga, kawan

0:01:06.960,0:01:08.560
dan pusat gelandangan.

0:01:09.040,0:01:12.720
Seringkali makan malam dihidang di barisan[br]agihan makanan dan dapur umum.

0:01:13.440,0:01:15.296
Gelandangan beritahu saya ini:[br]

0:01:15.320,0:01:17.296
wang menguasai dunia

0:01:17.320,0:01:18.536
dan isinya.

0:01:18.560,0:01:20.640
Di kawasan ini, wang adalah raja.

0:01:21.320,0:01:22.936
Jika kau ikut wang,[br]

0:01:22.960,0:01:25.480
ia bawa kepada orang jahat [br]atau baik.

0:01:26.080,0:01:28.616
Tak lama lepas itu, [br]saya lakukan jenayah pertama

0:01:28.640,0:01:31.616
dan itulah kali pertama[br]seseorang beritahu saya berpotensi

0:01:31.640,0:01:33.480
dan rasa ada orang percaya pada saya.

0:01:34.080,0:01:36.416
Tak siapa pernah beritahu saya [br]boleh jadi peguam,

0:01:36.416,0:01:38.056
doktor atau jurutera.

0:01:38.080,0:01:41.496
Macam mana nak jadi?[br]Saya tak tahu baca, tulis atau eja.

0:01:41.520,0:01:42.736
Saya buta huruf.

0:01:42.760,0:01:45.320
Jadi saya selalu fikir[br]jenayah adalah cara hidup saya.

0:01:47.480,0:01:49.176
Satu hari,

0:01:49.200,0:01:50.456
saya berbual dengan seseorang[br]

0:01:50.480,0:01:54.080
dan dia beritahu tentang satu rompakan[br]yang kami boleh buat.

0:01:54.760,0:01:55.960
Kami pun lakukannya.

0:01:57.080,0:01:58.896
Realitinya, saya membesar

0:01:58.920,0:02:01.136
dalam negara paling kukuh[br]kewangannya di dunia,

0:02:01.160,0:02:03.016
Amerika Syarikat,

0:02:03.040,0:02:07.120
sementara melihat ibu saya[br]beratur di pusat darah

0:02:08.680,0:02:12.360
menjual darahnya untuk $40[br]semata-mata untuk beri anak makan.

0:02:13.320,0:02:16.640
Kesan jarum di tangannya[br]masih kekal hingga kini.

0:02:17.480,0:02:19.216
Saya tak kisah tentang masyarakat.

0:02:19.240,0:02:20.736
[br]Mereka tak kisah tentang saya.

0:02:20.760,0:02:24.176
Semua di sana buat sesuka hati,[br]ambil sesuka hati.

0:02:24.200,0:02:26.376
pengedar dadah, perompak, pusat darah.[br]

0:02:26.400,0:02:28.016
Semuanya ambil duit yang berdarah.

0:02:28.040,0:02:29.936
Jadi, saya dapatkan wang [br]apa cara pun.

0:02:29.960,0:02:31.536
Saya dapatkan wang saya.

0:02:31.560,0:02:33.680
Celik kewangan memang menguasai dunia

0:02:34.680,0:02:36.656
dan saya hamba kanak-kanak[br]

0:02:36.680,0:02:38.310
yang mengikuti orang jahat.

0:02:40.280,0:02:43.456
Umur 17 tahun, saya ditahan[br]kerana merompak dan membunuh

0:02:43.480,0:02:47.456
dan saya dapati kewangan di penjara[br]lebih berkuasa dari di jalanan

0:02:47.480,0:02:48.680
jadi saya nak masuk sana.

0:02:49.600,0:02:52.656
Satu hari, saya berebut helaian sukan[br]dalam surat khabar

0:02:52.680,0:02:54.496
supaya rakan sel boleh bacakan,

0:02:54.520,0:02:56.936
saya terambil bahagian perniagaan.[br]

0:02:56.960,0:03:00.216
Seorang lelaki tua tegur,[br]"Eh anak muda, awak melabur saham?"

0:03:00.240,0:03:01.496
Jawab saya,[br]"Apa itu?"

0:03:01.520,0:03:04.696
Balas beliau, "Itulah tempat[br]orang putih simpan duit."

0:03:04.720,0:03:05.936
(Ketawa)

0:03:05.960,0:03:09.816
Itulah kali pertama saya nampak [br]sedikit harapan

0:03:09.840,0:03:11.336
masa depan.

0:03:11.360,0:03:13.960
Dia beritahu secara ringkas [br]tentang saham,

0:03:14.800,0:03:16.240
namun hanya sikit sahaja.

0:03:18.360,0:03:20.136
Macam mana saya nak buat?

0:03:20.160,0:03:21.920
Saya tak boleh baca, tulis atau eja.

0:03:22.400,0:03:25.216
Kemahiran yang saya ada [br]untuk tutup kelemahan buta huruf

0:03:25.240,0:03:27.216
tak berkesan lagi dalam dunia ini.

0:03:27.240,0:03:30.336
Saya terperangkap dalam penjara,[br]mangsa kepada pemangsa,

0:03:30.360,0:03:32.256
berjuang untuk kebebasan yang hilang.

0:03:32.280,0:03:34.456
Saya sesat, penat

0:03:34.480,0:03:35.840
dan tiada pilihan.

0:03:37.000,0:03:38.776
Pada usia 20 tahun,

0:03:38.800,0:03:41.320
saya buat perkara paling sukar[br]seumur hidup saya.

0:03:42.160,0:03:43.360
[br]Saya ambil sebuah buku,

0:03:45.400,0:03:47.880
dan ia saat paling menyakitkan[br]dalam hidup saya,

0:03:49.320,0:03:51.136
cuba belajar membaca,

0:03:51.160,0:03:53.776
diperkecilkan oleh keluarga,

0:03:53.800,0:03:55.000
gelandangan.

0:03:56.280,0:03:57.736
Sangat sukar.

0:03:57.760,0:03:59.136
Saya bergelut.

0:03:59.160,0:04:00.856
Namun saya tak tahu

0:04:00.880,0:04:04.296
Saya dapat [br]hadiah paling berharga pernah diimpikan

0:04:04.320,0:04:05.520
nilai diri,

0:04:06.320,0:04:08.160
ilmu, disiplin.

0:04:09.000,0:04:12.696
Saya sangat teruja membaca[br]hingga saya baca semua yang saya pegang:

0:04:12.720,0:04:16.055
pembalut gula-gula, lencana baju,[br]papan tanda, semuanya.

0:04:16.079,0:04:17.296
Saya hanya membaca!

0:04:17.320,0:04:18.336
(Tepukan)

0:04:18.360,0:04:19.560
Hanya membaca.

0:04:21.360,0:04:24.160
Saya amat teruja [br]tahu membaca dan mengeja.

0:04:24.720,0:04:26.976
Orang datang bertanya, [br]"Makan apa itu?"

0:04:27.000,0:04:28.736
Saya jawab, "G-U-L-A, gula."

0:04:28.760,0:04:31.016
(Ketawa)

0:04:31.040,0:04:33.536
Dia cakap, "Minta sikit."[br]Saya jawab, "T-A-K. Tak."

0:04:33.560,0:04:34.776
(Ketawa)

0:04:34.800,0:04:36.216
Seronok sangat.

0:04:36.240,0:04:39.416
Kali pertama membaca dalam hidup saya.

0:04:39.440,0:04:41.480
Perasaan yang saya dapat menakjubkan.

0:04:43.240,0:04:45.840
Kemudian, di usia 22 tahun,[br]rasa bersemangat

0:04:46.800,0:04:48.536
rasa yakin,

0:04:48.560,0:04:50.400
saya teringat kata-kata orang tua itu.

0:04:51.760,0:04:55.496
Lalu, saya ambil bahagian perniagaan[br]dalam akhbar

0:04:55.520,0:04:57.456
Saya nak cari orang kaya kulit putih.

0:04:57.480,0:04:59.080
(Ketawa)

0:05:00.520,0:05:02.440
Jadi saya cari harapan di situ.[br]

0:05:03.480,0:05:05.096
Semakin saya kembangkan kerjaya

0:05:05.120,0:05:08.976
mengajar orang mengurus wang dan melabur,[br]

0:05:09.000,0:05:12.336
saya sedar saya perlu bertanggungjawab[br]terhadap tindakan saya.

0:05:12.360,0:05:15.376
Benar, saya dibesarkan[br]dalam persekitaran yang rumit.

0:05:15.400,0:05:17.336
namun saya pilih untuk [br]lakukan jenayah

0:05:17.360,0:05:19.136
dan saya perlu bertanggungjawab.

0:05:19.160,0:05:21.776
Saya perlu bertanggungjawab [br]dan saya lakukannya.

0:05:21.800,0:05:24.696
Saya membina kurikulum untuk[br]ajar banduan

0:05:24.720,0:05:27.000
urus wang[br]melalui pekerjaan di penjara.

0:05:28.720,0:05:31.896
Urus gaya hidup dengan betul[br]dapat beri alat yang boleh dipindah

0:05:31.920,0:05:35.256
yang boleh guna untuk urus duit[br]apabila kami kembali kepada masyarakat,

0:05:35.280,0:05:38.536
macam kebanyakan orang [br]yang tak lakukan jenayah.

0:05:38.560,0:05:39.760
Kemudian saya dapat tahu,[br]

0:05:40.680,0:05:42.736
menurut MarketWatch,

0:05:42.760,0:05:45.296
lebih 60 peratus populasi Amerika

0:05:45.320,0:05:47.440
memiliki kurang dari $1000 simpanan.

0:05:48.200,0:05:51.416
Sports Illustated laporkan [br]lebih 60 peratus pemain NBA

0:05:51.440,0:05:52.976
dan NFL pokai.

0:05:53.000,0:05:56.040
40 peratus masalah rumahtangga datang[br]dari masalah kewangan.

0:05:57.080,0:05:58.296
Biar betul?

0:05:58.320,0:06:00.456
(Ketawa)

0:06:00.480,0:06:03.176
Adakah awak nak beritahu, [br]orang bekerja seumur hidup,

0:06:03.200,0:06:05.776
beli kereta, baju, [br]rumah dan barang

0:06:05.800,0:06:08.016
tetapi hidup cukup makan?

0:06:08.040,0:06:12.376
Bagaimana anggota masyarakat [br]nak bantu bekas banduan

0:06:12.400,0:06:13.616
kembali pada masyarakat

0:06:13.640,0:06:15.520
kalau mereka pun tak boleh urus diri?[br]

0:06:16.160,0:06:17.416
Habislah.

0:06:17.440,0:06:19.176
(Ketawa)

0:06:19.200,0:06:21.100
Saya perlu rancangan lebih baik.[br]

0:06:22.520,0:06:24.640
Keadaan sekarang kurang berkesan.

0:06:25.040,0:06:26.240
Jadi...

0:06:27.880,0:06:29.080
Saya fikir...

0:06:31.800,0:06:34.640
sekarang saya bertanggungjawab [br]berjumpa mereka bermasalah

0:06:36.360,0:06:37.576
dan membantu.

0:06:37.600,0:06:40.856
Pelik, kini saya ambil berat[br]tentang masyarakat saya.

0:06:40.880,0:06:43.240
Fikirkan.[br]Saya ambil berat tentang masyarakat.

0:06:44.640,0:06:46.936
Buta kewangan adalah penyakit

0:06:46.960,0:06:49.976
yang lumpuhkan golongan minoriti[br]dan kelas bawahan

0:06:50.000,0:06:52.136
generasi demi generasi.

0:06:52.160,0:06:54.656
Kita patut rasa marah.

0:06:54.680,0:06:56.256
Tanya diri kita:[br]

0:06:56.280,0:06:59.536
Bagaimana 50 peratus populasi Amerika

0:06:59.560,0:07:03.520
buta kewangan dalam negara yang dilimpahi [br]kemakmuran kewangan?

0:07:05.000,0:07:07.856
Akses kepada keadilan, status sosial,[br]

0:07:07.880,0:07:10.896
taraf hidup, pengangkutan dan makanan

0:07:10.920,0:07:13.976
semuanya bergantung kepada wang[br]yang kebanyakannya gagal diurus.

0:07:14.000,0:07:15.576
Membimbangkan!

0:07:15.600,0:07:16.976
Ia satu epidemik

0:07:17.000,0:07:20.000
dan satu ancaman kepada [br]keselamatan umum berbanding isu lain.

0:07:21.720,0:07:24.376
Menurut Jabatan Pemulihan California,[br]

0:07:24.400,0:07:26.736
lebih 70 peratus banduan

0:07:26.760,0:07:30.376
melakukan atau didakwa [br]atas kesalahan berkaitan wang:

0:07:30.400,0:07:34.920
rompakan, pecah masuk, penipuan,[br]kecurian, peras ugut,

0:07:35.720,0:07:37.040
dan banyak lagi.

0:07:37.920,0:07:39.136
Dengar ini:

0:07:39.160,0:07:42.096
kebiasannya seorang banduan

0:07:42.120,0:07:44.616
masuk ke penjara California [br]

0:07:44.640,0:07:46.200
tanpa pendidikan kewangan,

0:07:46.840,0:07:48.816
gaji 30 sen sejam, [br]

0:07:48.840,0:07:51.056
sekitar $800 setahun,

0:07:51.080,0:07:53.840
tanpa perbelanjaan tetap dan [br]tiada simpanan.

0:07:54.760,0:07:59.096
Selepas dibebaskan dengan parol,[br]dia diberi $200 duit saku dan diberitahu

0:07:59.120,0:08:02.660
"Hey, semoga berjaya, hindari masalah.[br]Jangan masuk balik penjara."

0:08:02.800,0:08:06.096
Tanpa persediaan atau pelan kewangan [br]jangka panjang,

0:08:06.120,0:08:07.320
apa yang dia buat?

0:08:08.600,0:08:09.800
Pada usia 60 tahun?

0:08:11.120,0:08:12.456
Dapatkan kerja yang bagus..

0:08:12.480,0:08:16.400
atau kembali kepada kelakuan jenayah[br]yang jadi sebab dia ke penjara?

0:08:17.400,0:08:19.176
Anda pembayar cukai, anda pilih.[br]

0:08:19.200,0:08:22.360
Mungkin taraf pendidikannya telah memilih.

0:08:23.120,0:08:25.480
Bagaimana kita sembuhkan penyakit ini?

0:08:26.240,0:08:27.976
Saya tubuhkan satu program [br]

0:08:28.000,0:08:32.576
yang dipanggil[br]Financial Empowerment Emotional Literacy.

0:08:32.600,0:08:34.056
Kami gelarnya FEEL.

0:08:34.080,0:08:37.256
Ia ajar cara asingkan membuat keputusan [br]secara emosi

0:08:37.280,0:08:39.256
dengan keputusan kewangan anda

0:08:39.280,0:08:42.696
serta empat peraturan kewangan peribadi:

0:08:42.720,0:08:44.280
cara betul menyimpan, [br]

0:08:45.560,0:08:47.200
kawal kos sara hidup

0:08:48.320,0:08:50.096
meminjam dengan efektif

0:08:50.120,0:08:53.896
dan pelbagaikan kewangan[br]dengan cara duit bekerja untuk anda

0:08:53.920,0:08:55.736
berbanding anda bekerja untuk duit.

0:08:55.760,0:08:59.920
Banduan perlukan kemahiran hidup ini[br]sebelum kembali kepada masyarakat.

0:09:01.480,0:09:05.376
Anda tak boleh pulih[br]tanpa kemahiran hidup ini.

0:09:05.400,0:09:09.216
Pandangan hanya profesional boleh melabur[br]dan urus wang

0:09:09.240,0:09:11.496
adalah mengarut,

0:09:11.520,0:09:13.437
dan sesiapa [br]yang beritahu itu menipu.

0:09:13.437,0:09:18.176
(Tepukan)

0:09:18.200,0:09:20.616
Seorang profesional ialah orang

0:09:20.640,0:09:23.136
yang arif tentang bidangnya [br]lebih dari orang lain

0:09:23.160,0:09:26.850
dan tiada yang lebih tahu jumlah wang [br]yang diperlukan, dimiliki dan dimahukan

0:09:26.850,0:09:30.020
lebih baik dari diri sendiri,[br]maksudnya andalah profesional itu.

0:09:30.880,0:09:35.096
Celik kewangan bukanlah kemahiran, [br]tuan-tuan dan puan-puan.

0:09:35.120,0:09:36.320
Ia gaya hidup.

0:09:37.560,0:09:42.056
Kestabilan kewangan itu produk sampingan[br]dari gaya hidup yang betul.

0:09:42.080,0:09:45.880
Seorang banduan yang kukuh kewangannya[br]boleh jadi pembayar cukai

0:09:46.680,0:09:50.176
pembayar cukai yang kukuh kewangannya[br]akan kekal membayar.

0:09:50.200,0:09:54.536
Ini membolehkan kita membina jambatan[br]antara golongan yang kita pengaruhi:

0:09:54.560,0:09:57.296
[br]keluarga, sahabat dan anak muda

0:09:57.320,0:10:00.240
yang masih percaya [br]jenayah dan wang berkait rapat.

0:10:01.720,0:10:04.616
Jadi ayuh buang ketakutan dan kerisauan[br]

0:10:04.640,0:10:06.096
tentang jargon kewangan

0:10:06.120,0:10:09.696
serta ayat mengarut yang kita dengar.

0:10:09.720,0:10:13.576
Ayuh tumpukan perkara yang[br]menghalang masyarakat kita

0:10:13.600,0:10:17.960
dari pikul tanggungjawab agar menjadi[br]pengurus hidup yang lebih baik.

0:10:19.000,0:10:22.336
Ayuh sediakan kurikulum yang mudah [br]dan ringkas

0:10:22.360,0:10:24.616
yang menumpukan perkara penting

0:10:24.640,0:10:28.576
tentang pemerkasaan kewangan [br]dan celik emosi yang sebenar.

0:10:28.600,0:10:31.496
Jika penonton di sini berfikir

0:10:31.520,0:10:33.936
"Oh, itu bukan saya, saya tak percaya,"

0:10:33.960,0:10:35.256
datanglah masuk kelas saya.

0:10:35.280,0:10:36.976
(Ketawa)

0:10:37.000,0:10:40.680
supaya saya boleh tunjuk berapa kerugian[br]setiap kali anda ikut emosi.

0:10:41.960,0:10:45.120
(Tepukan)

0:10:47.150,0:10:49.136
Terima kasih banyak-banyak.[br]Terima kasih.

0:10:49.160,0:10:50.320
(Tepukan)