1
00:00:00,960 --> 00:00:03,010
Avevo 14 anni,

2
00:00:03,010 --> 00:00:04,610
ero all'interno di un bowling,

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,400
avevo rubato denaro
da un videogioco,

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,976
quando, appena uscito dall'edificio,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
una guardia mi afferrò 
per il braccio e io scappai.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,736
Corsi lungo la strada,
e mi arrampicai su uno steccato.

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,376
Arrivato in cima,

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,576
il peso dei 3.000 quarti di dollaro

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
nello zaino
mi fece cadere a terra.

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,936
Quando ripresi i sensi,
la guardia, sopra di me, diceva:

11
00:00:23,960 --> 00:00:27,376
"La prossima volta ruba qualcosa
che puoi trascinare, piccolo teppista".

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
(Risate)

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,576
Fui portato in un riformatorio,

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,160
e quando fui rilasciato
in custodia a mia madre,

15
00:00:35,080 --> 00:00:38,056
la prima cosa che mio zio disse fu:
"Come ti hanno beccato?"

16
00:00:38,080 --> 00:00:40,256
Dissi: "Zio, lo zaino era troppo pesante".

17
00:00:40,280 --> 00:00:43,216
"Non dovevi prendere tutti
quei quarti di dollaro", rispose,

18
00:00:43,240 --> 00:00:46,056
e io: "Erano piccoli, 
cosa avrei dovuto fare?"

19
00:00:46,080 --> 00:00:50,960
Dopo 10 minuti, mi portò 
a svaligiare un altro videogioco.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,970
ci serviva la benzina
per tornare a casa.

21
00:00:53,070 --> 00:00:54,480
La mia vita era così.

22
00:00:55,440 --> 00:00:57,296
Sono cresciuto in California,
a Oakland,

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,656
con mia madre e i familiari più stretti

24
00:00:59,680 --> 00:01:00,920
tossicodipendenti di crack.

25
00:01:01,560 --> 00:01:06,000
L'ambiente in cui vivevo
era formato da famiglia, amici,

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,560
e rifugi per senza tetto.

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
Molto spesso, mangiavamo
in mense e cucine per i poveri.

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,296
Un fratello mi disse:

29
00:01:15,320 --> 00:01:17,030
"Il denaro controlla il mondo

30
00:01:17,030 --> 00:01:18,536
e tutto quello che c'è dentro.

31
00:01:18,560 --> 00:01:20,640
In queste strade, il denaro è il re.

32
00:01:21,320 --> 00:01:22,936
E se lo insegui,

33
00:01:22,960 --> 00:01:25,480
ti porterà dai cattivi
o dai bravi ragazzi".

34
00:01:26,080 --> 00:01:28,616
Poco dopo, commisi il mio primo crimine;

35
00:01:28,640 --> 00:01:31,616
fu la prima volta che qualcuno
mi disse che avevo il potenziale

36
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
e che sentii qualcuno credere in me.

37
00:01:34,180 --> 00:01:36,290
Nessuno mi ha mai detto 
che potevo diventare

38
00:01:36,290 --> 00:01:38,056
avvocato, dottore o ingegnere.

39
00:01:38,080 --> 00:01:41,170
Come avrei potuto?
Non sapevo né leggere e né scrivere.

40
00:01:41,170 --> 00:01:42,736
Ero analfabeta.

41
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
Ho sempre pensato che il crimine
fosse la mia strada.

42
00:01:47,480 --> 00:01:49,176
Un giorno,

43
00:01:49,200 --> 00:01:50,456
parlavo con qualcuno

44
00:01:50,480 --> 00:01:54,080
che mi disse di una rapina
che potevamo fare.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
E così fu.

46
00:01:57,080 --> 00:01:58,896
La verità è che stavo crescendo

47
00:01:58,920 --> 00:02:01,136
nel paese economicamente
più forte al mondo,

48
00:02:01,160 --> 00:02:03,016
gli Stati Uniti d'America,

49
00:02:03,040 --> 00:02:07,120
e intanto guardavo mia madre
in fila a una emoteca

50
00:02:08,680 --> 00:02:12,360
che vendeva il sangue per 40 dollari,
solo per sfamare i suoi bambini.

51
00:02:13,320 --> 00:02:16,640
Ha ancora i segni della siringhe
sul braccio a testimoniarlo.

52
00:02:17,480 --> 00:02:19,216
Non mi importava della comunità.

53
00:02:19,240 --> 00:02:20,736
A loro non importava di me.

54
00:02:20,760 --> 00:02:23,740
Ognuno faceva quel che faceva
per arrivare a quello che voleva,

55
00:02:23,740 --> 00:02:26,090
gli spacciatori, i ladri,
la banca del sangue.

56
00:02:26,090 --> 00:02:27,930
Tutti erano a caccia di denaro sporco.

57
00:02:27,930 --> 00:02:29,936
E così feci anch'io, a ogni costo.

58
00:02:29,960 --> 00:02:31,536
Presi la mia parte.

59
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
Il potere finanziario governava il mondo

60
00:02:34,680 --> 00:02:36,656
e io ero un bambino ai suoi piedi

61
00:02:36,680 --> 00:02:38,120
che seguiva i cattivi.

62
00:02:40,280 --> 00:02:43,456
A 17 anni, fui arrestato
per rapina e omicidio.

63
00:02:43,480 --> 00:02:47,456
Imparai da subito che in prigione
i soldi contano più che nelle strade,

64
00:02:47,480 --> 00:02:49,150
quindi volevo la mia parte.

65
00:02:49,600 --> 00:02:52,656
Un giorno, presi di fretta
la pagina sportiva del giornale,

66
00:02:52,680 --> 00:02:54,496
così che qualcuno potesse leggermela,

67
00:02:54,520 --> 00:02:56,936
e invece si trattava
della pagina economica.

68
00:02:56,960 --> 00:03:00,216
Un vecchio mi disse:
"Hei ragazzo, compri azioni?"

69
00:03:00,240 --> 00:03:01,420
Dissi: "Di che parli?"

70
00:03:01,420 --> 00:03:04,580
"È il posto dove i bianchi tengono
tutti i loro soldi", rispose.

71
00:03:04,580 --> 00:03:05,850
(Risate)

72
00:03:05,850 --> 00:03:09,816
Fu la prima volta che vidi
un barlume di speranza,

73
00:03:09,840 --> 00:03:11,336
un futuro.

74
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
Mi descrisse in breve
cosa fossero le azioni,

75
00:03:14,800 --> 00:03:16,240
ma fu solo un assaggio.

76
00:03:18,360 --> 00:03:20,136
Cosa avrei potuto fare?

77
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
Non sapevo né leggere né scrivere.

78
00:03:22,600 --> 00:03:25,216
Le capacità sviluppate
per nascondere l'analfabetismo

79
00:03:25,240 --> 00:03:27,216
non funzionavano in quella situazione.

80
00:03:27,240 --> 00:03:30,336
Ero chiuso in una gabbia,
preda tra i predatori,

81
00:03:30,360 --> 00:03:32,256
a lottare per una libertà mai avuta.

82
00:03:32,280 --> 00:03:34,456
Ero smarrito, stanco,

83
00:03:34,480 --> 00:03:35,840
e a corto di opzioni.

84
00:03:37,000 --> 00:03:38,776
Così, a vent'anni,

85
00:03:38,800 --> 00:03:41,320
feci la cosa più difficile
di tutta la mia vita.

86
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Presi un libro.

87
00:03:45,400 --> 00:03:47,880
E fu la cosa più dolorosa
che abbia mai fatto.

88
00:03:49,320 --> 00:03:51,136
Cercai di imparare a leggere,

89
00:03:51,160 --> 00:03:53,776
contro il volere della mia famiglia,

90
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
dei miei fratelli.

91
00:03:56,280 --> 00:03:57,736
È stata dura.

92
00:03:57,760 --> 00:03:59,136
Una battaglia.

93
00:03:59,160 --> 00:04:00,856
Non sapevo ancora

94
00:04:00,880 --> 00:04:04,296
che stavo per ricevere il regalo
più grande che potessi immaginare:

95
00:04:04,320 --> 00:04:05,520
autostima,

96
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
conoscenza, disciplina.

97
00:04:09,000 --> 00:04:12,696
Ero così emozionato di saper leggere
che cominciai a leggere di tutto:

98
00:04:12,720 --> 00:04:16,055
incarti delle caramelle, etichette,
insegne stradali, tutto.

99
00:04:16,079 --> 00:04:17,296
Stavo leggendo!

100
00:04:17,320 --> 00:04:18,336
(Applausi)

101
00:04:18,360 --> 00:04:19,770
Stavo leggendo!

102
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
Ero così emozionato
di saper leggere e fare lo spelling

103
00:04:24,520 --> 00:04:26,880
che se un fratello chiedeva
"Cosa stai mangiando?"

104
00:04:26,880 --> 00:04:28,766
rispondevo "Un D-O-L-C-E, dolce".

105
00:04:28,766 --> 00:04:31,016
(Risate)

106
00:04:31,040 --> 00:04:33,536
Diceva, "Dammene un po' ".
"N-O, no", rispondevo.

107
00:04:33,560 --> 00:04:34,740
(Risate)

108
00:04:34,740 --> 00:04:36,216
Era fantastico!

109
00:04:36,240 --> 00:04:39,416
Per la prima volta
nella vita posso leggere!

110
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
La sensazione che ho provato
è incredibile.

111
00:04:43,240 --> 00:04:45,840
A 22 anni, consapevole

112
00:04:46,800 --> 00:04:48,536
e sicuro di me,

113
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
mi ricordai delle parole del vecchio.

114
00:04:51,760 --> 00:04:55,480
Presi la pagina economica del giornale.

115
00:04:55,480 --> 00:04:57,456
Volevo trovare questi bianchi ricchi.

116
00:04:57,480 --> 00:04:59,080
(Risate)

117
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Cercavo quel barlume.

118
00:05:03,480 --> 00:05:05,096
Andando avanti nel mio lavoro,

119
00:05:05,120 --> 00:05:08,976
insegnare agli altri come gestire denaro
finanziariamente e come investire,

120
00:05:09,000 --> 00:05:12,336
ho subito imparato che dovevo essere
responsabile delle mie azioni.

121
00:05:12,360 --> 00:05:15,376
È vero, sono cresciuto
in una realtà difficile,

122
00:05:15,400 --> 00:05:17,336
ma ho scelto di commettere crimini,

123
00:05:17,360 --> 00:05:19,136
e ho dovuto pagarne le conseguenze.

124
00:05:19,160 --> 00:05:21,776
Ho dovuto ammettere 
le mie responsabilità e l'ho fatto.

125
00:05:21,800 --> 00:05:24,696
Stavo costruendo un curriculum 
per insegnare ai galeotti

126
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
a gestire i soldi del loro
lavoro in prigione.

127
00:05:28,720 --> 00:05:31,896
Gestire bene il nostro stile di vita
può darci degli strumenti

128
00:05:31,920 --> 00:05:35,256
per gestirci finanziariamente 
una volta rientrati nella società,

129
00:05:35,280 --> 00:05:38,536
come fanno la maggior parte di coloro
che non hanno commesso crimini.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Ho scoperto dopo

131
00:05:40,680 --> 00:05:42,736
che, secondo MarketWatch,

132
00:05:42,760 --> 00:05:45,296
più del 60% degli americani

133
00:05:45,320 --> 00:05:47,440
ha risparmi inferiori a 1.000 dollari.

134
00:05:48,200 --> 00:05:51,416
Sport Illustrated ha affermato 
che più del 60% dei giocatori NBA

135
00:05:51,440 --> 00:05:52,976
e NFL sono finiti sul lastrico.

136
00:05:53,000 --> 00:05:56,040
Il 40% dei problemi coniugali
deriva da difficoltà finanziarie.

137
00:05:57,080 --> 00:05:58,296
Che diavolo!

138
00:05:58,320 --> 00:06:00,456
(Risate)

139
00:06:00,480 --> 00:06:03,176
Volete dirmi che le persone lavorano
tutta la vita,

140
00:06:03,200 --> 00:06:05,776
comprano auto, vestiti,
appartamenti e beni materiali

141
00:06:05,800 --> 00:06:08,016
ma stentano ad arrivare a fine mese?

142
00:06:08,040 --> 00:06:12,376
Questi individui come potrebbero 
aiutare i detenuti

143
00:06:12,400 --> 00:06:13,616
a reinserirsi nella società

144
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
se non sanno gestire i propri affari?

145
00:06:16,160 --> 00:06:17,416
Siamo rovinati.

146
00:06:17,440 --> 00:06:19,176
(Risate)

147
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
Mi serviva un piano migliore.

148
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Così non avrebbe funzionato.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
E allora

150
00:06:27,880 --> 00:06:29,080
ho pensato:

151
00:06:31,800 --> 00:06:34,640
ora ho il dovere di incontrare 
queste persone

152
00:06:36,360 --> 00:06:37,576
e aiutarle,

153
00:06:37,600 --> 00:06:40,856
ed era pazzesco perché finalmente
mi importava della mia comunità.

154
00:06:40,880 --> 00:06:43,240
Wow, ci credete?
Mi importava della mia comunità!

155
00:06:44,640 --> 00:06:46,936
L'analfabetismo finanziario è un morbo

156
00:06:46,960 --> 00:06:49,976
che ha paralizzato le minoranze
e le classi sociali più basse

157
00:06:50,000 --> 00:06:52,136
per generazioni e generazioni,

158
00:06:52,160 --> 00:06:54,656
e ciò dovrebbe mandarci in collera.

159
00:06:54,680 --> 00:06:56,256
Chiedetevi questo:

160
00:06:56,280 --> 00:06:59,536
come è possibile 
che il 50% degli americani

161
00:06:59,560 --> 00:07:03,520
siano finanziariamente analfabeti
in un paese economicamente prospero?

162
00:07:05,000 --> 00:07:07,856
L'accesso alla giustizia, il ceto sociale,

163
00:07:07,880 --> 00:07:10,896
le condizioni di vita, 
i trasporti e il cibo

164
00:07:10,920 --> 00:07:13,976
dipendono dal denaro 
che molti non sanno gestire.

165
00:07:14,000 --> 00:07:15,576
È pazzesco!

166
00:07:15,600 --> 00:07:16,976
È un'epidemia,

167
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
il più grosso pericolo
per la sicurezza pubblica.

168
00:07:21,720 --> 00:07:24,376
Secondo il Dipartimento Penitenziario
della California,

169
00:07:24,400 --> 00:07:26,736
sono più del 70% i detenuti

170
00:07:26,760 --> 00:07:30,376
che hanno commesso o sono stati accusati 
di crimini connessi al denaro:

171
00:07:30,400 --> 00:07:34,920
rapine, furti con scasso,
frode, ladrocinio, estorsione,

172
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
e la lista è ancora lunga.

173
00:07:37,920 --> 00:07:39,136
Pensate a questo:

174
00:07:39,160 --> 00:07:42,096
un detenuto tipico

175
00:07:42,120 --> 00:07:44,616
che entra nel sistema carcerario 
della California

176
00:07:44,640 --> 00:07:46,200
non ha educazione finanziaria,

177
00:07:46,840 --> 00:07:48,816
guadagna 30 centesimi l'ora,

178
00:07:48,840 --> 00:07:51,056
più di 800 dollari l'anno,

179
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
non ha spese e non riesce 
a risparmiare niente.

180
00:07:54,760 --> 00:07:59,096
All'uscita, gli vengono dati 200 dollari
e gli viene detto:

181
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
"Hey, buona fortuna, riga dritto.
Non tornare in prigione".

182
00:08:02,800 --> 00:08:06,096
Senza una reale preparazione
o un piano finanziario a lungo termine,

183
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
che fine farà?

184
00:08:08,600 --> 00:08:09,800
A 60 anni?

185
00:08:11,120 --> 00:08:12,456
Troverà un buon lavoro

186
00:08:12,480 --> 00:08:16,400
o tornerà ad avere quei comportamenti
criminali che gli sono costati la galera?

187
00:08:17,400 --> 00:08:19,176
Decidete voi che pagate le tasse.

188
00:08:19,200 --> 00:08:22,360
Probabilmente la sua istruzione 
ha già deciso per lui.

189
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
Come facciamo allora 
a evitare che accada?

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,976
Sono cofondatore di un programma

191
00:08:28,000 --> 00:08:32,576
chiamato Financial Empowerment
Emotional Literacy.

192
00:08:32,600 --> 00:08:34,056
Lo chiamiamo FEEL,

193
00:08:34,080 --> 00:08:37,256
insegna a separare 
le decisioni emotive

194
00:08:37,280 --> 00:08:39,256
da quelle finanziarie,

195
00:08:39,280 --> 00:08:42,696
e le quattro regole universali
delle finanze personali:

196
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
come risparmiare,

197
00:08:45,560 --> 00:08:47,200
controllare il costo della vita,

198
00:08:48,320 --> 00:08:50,096
amministrare il denaro in prestito

199
00:08:50,120 --> 00:08:53,896
e diversificare le proprie finanze 
così che sia il denaro a lavorare per voi

200
00:08:53,920 --> 00:08:55,736
e non il contrario.

201
00:08:55,760 --> 00:08:59,920
Ai detenuti servono queste competenze 
prima che rientrino nella società.

202
00:09:01,480 --> 00:09:05,376
Non può esserci completa riabilitazione
senza conoscere queste regole di vita.

203
00:09:05,400 --> 00:09:09,216
L'idea che solo i professionisti possano
investire e amministrare il denaro

204
00:09:09,240 --> 00:09:11,496
è assolutamente ridicola,

205
00:09:11,520 --> 00:09:13,187
e chi ve l'ha detto è un bugiardo.

206
00:09:13,211 --> 00:09:18,176
(Applausi)

207
00:09:18,200 --> 00:09:20,616
Un professionista è solo una persona

208
00:09:20,640 --> 00:09:23,136
che conosce il suo mestiere 
meglio di tanti altri,

209
00:09:23,160 --> 00:09:28,096
e nessuno meglio di voi può dirvi 
quanti soldi avete, volete o necessitate,

210
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
quindi i professionisti siete voi.

211
00:09:30,880 --> 00:09:35,096
L'educazione finanziaria 
non è una competenza, signori e signore.

212
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
È uno stile di vita.

213
00:09:37,560 --> 00:09:42,056
La stabilità finanziaria è il prodotto 
di un corretto stile di vita.

214
00:09:42,080 --> 00:09:45,880
Un detenuto con solide basi finanziarie
può diventare un cittadino contribuente

215
00:09:46,680 --> 00:09:50,176
e un cittadino contribuente con basi
finanziarie solide può restare tale.

216
00:09:50,200 --> 00:09:54,536
Questo ci permette di creare una rete
formata dalle persone che influenziamo:

217
00:09:54,560 --> 00:09:57,296
i familiari, gli amici e quei giovani

218
00:09:57,320 --> 00:10:00,240
che credono ancora alla relazione
tra crimine e denaro.

219
00:10:01,720 --> 00:10:04,616
Quindi liberiamoci dalla paura 
e dall'ansia che proviamo

220
00:10:04,640 --> 00:10:06,096
di fronte a tutti i paroloni

221
00:10:06,120 --> 00:10:09,696
e alle idiozie che sentiamo in giro
quando si parla di finanza.

222
00:10:09,720 --> 00:10:13,576
Andiamo alla base del problema sociale
che ci impedisce

223
00:10:13,600 --> 00:10:17,960
di occuparci delle nostre responsabilità 
e gestire la nostra vita nel modo migliore.

224
00:10:19,000 --> 00:10:22,336
Forniamo strumenti
semplici e di facile utilizzo

225
00:10:22,360 --> 00:10:24,616
che possano condurci dritti all'obiettivo,

226
00:10:24,640 --> 00:10:28,576
la responsabilizzazione finanziaria
e l'educazione emozionale.

227
00:10:28,600 --> 00:10:31,030
Ora, se siete parte del pubblico
e state pensando:

228
00:10:31,030 --> 00:10:33,730
"Non sta parlando di me, a me non serve",

229
00:10:33,730 --> 00:10:35,256
venite alle mie lezioni.

230
00:10:35,280 --> 00:10:36,976
(Risate)

231
00:10:37,000 --> 00:10:40,680
Così vi faccio vedere quanti soldi 
vi costa il farvi prendere dall'emotività.

232
00:10:41,960 --> 00:10:46,510
(Applausi)

233
00:10:47,600 --> 00:10:49,136
Grazie mille. Grazie.

234
00:10:49,138 --> 00:10:50,298
(Applausi)