[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בן 14
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,בתוך אולם באולינג,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,פרצתי את משחק הארקייד,
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,וביציאה מהמבנה
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,מאבטח תפס את ידי, אז ברחתי.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,רצתי לאורך הרחוב,\Nוקפצתי על הגדר.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,כשהגעתי למעלה,
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,המשקל של 3000 המטבעות\Nבתיק הספרים שלי
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,משך אותי חזרה לאדמה.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,כשחזרתי לעצמי, \Nהשומר עמד מעלי,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,ואמר לי "פעם הבאה שאתם הפרחחים מנסים לגנוב\Nתגנבו משהו שאתם יכולים לסחוב".
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,נלקחתי לבית מעצר לנערים
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,וכששוחררתי למשמורת של אימי,
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,המילים הראשונות שהדוד שלי אמר היו\N"איך נתפסת?"
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי "גבר, תיק הספרים שלי היה כבד מידי."
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר "גבר, לא היית אמור\Nלקחת את כל המטבעות."
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,אני אמרתי "גבר, הם היו קטנים.\Nמה הייתי אמור לעשות?"
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ו10 דקות אחר כך, הוא לקח אותי\Nלשדוד עוד משחק ארקייד.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים כסף לדלק להגיע הביתה.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,אלו היו החיים שלי.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,גדלתי באוקלנד, קליפורניה,
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,עם אימי ובני משפחתי הקרובה
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,מכורים לקראק קוקאין.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,הסביבה שלי הורכבה\Nממגורים עם משפחה, חברים,
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ומקלטים למחוסרי בית.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,פעמים רבות, הארוחות הוגשו\Nבעמותות ובבתי תמחוי.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,הבוס הגדול אמר לי ככה:
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,הכסף שולט בעולם
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,וכל דבר בתוכו.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ברחובות אלו, הכסף הוא המלך.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ואם תעקוב אחרי הכסף,
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא יוביל אותך לבחור הרע\Nאו לבחור הטוב.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,מעט לאחר מכן, ביצעתי את הפשע הראשון שלי,
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,וזאת היית הפעם הראשונה\Nשאמרו לי שיש לי פוטנציאל
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,והרגשתי שמישהו האמין בי.\N
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד מעולם לא אמר לי\Nשאני יכול להיות עורך דין,
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,רופא או מהנדס.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון, איך הייתי אמור לעשות את זה
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי לקרוא, לכתוב או לאיית.\Nהייתי אנאלפבית.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,אז תמיד חשבתי\Nשעבריינות היית הדרך שלי.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,ואז יום אחד
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,דיברתי עם מישהו
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,והוא סיפר לי על\Nשוד שנוכל לעשות.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,ועשינו את זה.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,המציאות הייתה שגדלתי
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,במעצמה הכלכלית החזקה בעולם,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ארצות הברית של אמריקה,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שצפיתי באמא שלי\Nעומדת בתור לבנק הדם
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,כדי למכור את הדם שלה בשביל 40 דולרים\Nרק כדי לנסות להאכיל את הילדים שלה.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,עדיין יש לה את הסימנים של המחטים\Nעל הידיים להראות את זה.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,אז מעולם לא היה לי אכפת מהקהילה שלי.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,להם לא היה אכפת מהחיים שלי.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,כולם שם עשו את מה שהם עשו\Nכדי לקחת את מה שהם רצו ,
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,סוחרי הסמים,\Nהגנבים, בנק הדם.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,כולם לקחו כספי דם.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,אז השגתי את שלי בכל דרך אפשרית.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי את שלי
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,בורות כלכלית\Nבאמת שלטה בעולם,
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ואני הייתי ילד עבד אליה
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,בעקבותיו של הבחור הרע.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 17,\Nנעצרתי על שוד ורצח
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,ומהר מאוד גיליתי שכספים בכלא\Nשלטו יותר מברחובות,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,אז רציתי להצטרף.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,יום אחד, מהרתי לתפוס\Nאת מוסף הספורט בעיתון
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהשותף שלי לתא\Nיוכל לקרוא לי אותו,
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ובטעות לקחתי את מוסף העסקים.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,ואיש הזקן הזה אמר לי,\N"מה ילדון, אתה בוחר מניות?"
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי "מה זה?"
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר,"זה המקום \Nשבו החבר'ה הלבנים שומרים את כל הכסף שלהם".
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הייתה הפעם הראשונה\Nשראיתי שביב של תקווה,
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,עתיד.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,הוא נתן לי תיאור קצר \Nשל מה הם מניות,
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה היה רק מבט חטוף.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון, איך הייתי אמור לעשות את זה?
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי לקרוא, לכתוב או לאיית.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,המיומנויות שפיתחתי \Nכדי להחביא את האנלפבתיות שלי
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,לא עבדו יותר בסביבה הזו.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,הייתי כלוא בכלוב,\Nטרף בין טורפים,
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,נלחמתי על החופש שמעולם לא היה לי.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,הייתי אבוד, עייף,
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,ונגמרו לי האפשרויות.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,אז בגיל 20,
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי את הדבר הקשה ביותר שעשיתי בחיי.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,הרמתי ספר,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה הזמן הכי מייסר בחיי,
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,לנסות ללמוד איך לקרוא,
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,הניכור מהמשפחה שלי,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,מהחברה.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,זה היה קשה, אחי.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מאבק.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא היה לי מושג
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,שאני מקבל את המתנות הכי גדולות\Nשאי פעם חלמתי עליהן:
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ערך עצמי,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,ידע, משמעת.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,כל כך התרגשתי מלקרוא שקראתי \Nכל דבר שיכולתי לשים עליו את ידי
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,עטיפות של ממתקים, לוגואים של בגדים\Nשלטי רחובות, הכל.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,פשוט קראתי דברים!
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,(כפיים)
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,פשוט קראתי דברים.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,כל כך התרגשתי לדעת לקרוא ולדעת לאיית.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,"חבר בא אלי, ואמר, "אחי, מה אתה אוכל?"
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי "ס-ו-כ-ר-י-ו-ת, סוכריות."
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "תן לי קצת."\Nאמרתי, "ל-א .לא."
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מדהים.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוון, אני יכול עכשיו\Nלראשונה בחיי לקרוא.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,התחושה שקיבלתי מזה\Nהייתה מדהימה.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ואז בגיל 22, מרגיש את עצמי,
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,מלא בבטחון עצמי,
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,נזכרתי במה שהשותף הזקן אמר לי.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,אז לקחתי את המוסף העסקי מהעיתון.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,רציתי למצוא החברה הלבנים העשירים האלו.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,אז חיפשתי את אותו מבט חטוף.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,תוך כדי קידום הקריירה שלי
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,בלימוד אחרים איך לנהל כספים ולהשקיע.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,במהרה למדתי שעלי לקחת אחריות על מעשי.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,נכון, גדלתי בסביבה מאוד מורכבת,
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני בחרתי לבצע פשעים,
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,והייתי צריך להודות בכך.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריך לקחת אחריות על כך,\Nוכך עשיתי.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,בניתי תוכנית לימודים\Nשאוכל ללמד אסירים
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,איך לנהל כסף דרך מערכת העסקת האסירים.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ניהול נכון של סגנון החיים שלנו
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,יספק כלים שנוכל להשתמש בהם\Nלניהול כסף כשנחזור לחברה
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,כמו רוב האנשים שלא ביצעו פשעים
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ואז גיליתי
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,שעל פי "מרקט-ווטצ'"(מגזין כלכלי),
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,שלמעל ל60 אחוז מאוכלוסית ארצות הברית
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,יש פחות מ 1,000 דולר בחסכונות.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,ספורט אילוסטרייטד כתבו
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,שמעל ל60 אחוז משחקי הNBA \NוהNFL מתרוששים.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,40 אחוז מהבעיות בחיי הנישואין\Nנובעות מבעיות כלכליות.\N
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,מה לעזאזל?
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,אתם מתכוונים לומר לי\Nשאנשים שעבדו כל חייהם,
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,קונים מכוניות, בגדים,\Nבתים ופריטים חומריים
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל חיים ממשכורת למשכורת?
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,איך לעזאזל אנשים בחברה \Nיעזרו לאנשים בכלא
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,לחזור לחברה
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,אם הם לא יכולים לנהל את הדברים של עצמם?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נדפקנו.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,הייתי זקוק לתוכנית טובה יותר.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,זה לא יעבוד טוב במיוחד.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,אז...
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי,
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,כעת יש לי המחוייבות \Nלפגוש את אלו על הדרך
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ולעזור,
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,וזה מטורף כי עכשיו,\Nלי היה אכפת מהקהילה שלי.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,וואו, תתארו לכם.\Nלי אכפת מהקהילה שלי.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,בורות כלכלית היא מחלה
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,שפגעה קשות במיעוטים\Nובמעמדות נמוכים בחברה שלנו
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,מדורי דורות.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ועלינו לזעום על כך.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,תשאלו את עצמכם:
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,איך יכולים 50 אחוז\Nמאוכלוסיית ארצות הברית
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,להיות בורים כלכלית באומה\Nהמונעת על ידי שגשוג כלכלי
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,הגישה שלנו לצדק, המעמד החברתי שלנו,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,תנאי המחייה, תחבורה, ואוכל
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,כולם תלויים בכסף\Nשרוב האנשים אינם יכולים לנהל.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,זה משוגע!
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,זאת מגיפה
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,וסכנה גדולה יותר לבטחון הציבור\Nמכל בעיה אחרת.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,על פי שירות בתי הסוהר של קליפורניה,
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,מעל ל70 אחוז מהכלואים
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ביצעו או הואשמו בביצוע\Nעבירה הקשורה לכסף:
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,שוד, פריצות,\Nהונאות, גניבות, סחיטה --
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,והרשימה ממשיכה.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,קבלו את זה:
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,אסיר טיפוסי
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,יכנס למערכת הכליאה בקליפורניה
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ללא חינוך פיננסי,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ירוויח 30 סנטים בשעה,
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,מעל ל800 דולרים בשנה,
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ללא הוצאות רציניות ולא חוסך כלום.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,בזמן השחרור, ינתנו לו\N200 דולרים בשער ויאמרו לו,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,"היי,בהצלחה, תתרחק מצרות.\Nאל תחזור לכלא".
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ללא הכנה משמעותית\Nאו תוכנית פיננסית ארוכת טווח,
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,מה הוא עושה... ?
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 60?
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ימצא עבודה טובה?
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,או יחזור לאותה התנהגות פלילית\Nשהובילה אותו לכלא מלכתחילה?
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,אתם משלמי המיסים, אתם בוחרים.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,טוב, החינוך שלו כבר בחר בשבילו, כניראה.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,אז איך מרפאים את המחלה הזו?
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,השתתפתי בהקמה של תוכנית
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו קוראים לה\Nהעצמה פיננסית אוריינות רגשית.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו קוראים לזה "להרגיש"\N(באנגלית FEEL)
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,התוכנית מלמדת איך להפריד בין החלטות רגשיות
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,מההחלטות הפיננסיות שלך,
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,וארבעת החוקיים הנצחיים לכלכלה עצמית:
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,הדרך הנכונה לחסכון,
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,שליטה על הוצאות המחייה,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,הלוואת כספים אפקטיבית
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,וגיוון הכספים שלך\Nכך שהכסף שלך יעבוד בשבילך
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,במקום שאתה תעבוד בשבילו.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,אנשים כלואים צריכים את המיומנויות האלו\Nלפני שאנחנו חוזרים לחברה.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,אתה לא יכול לעבור שיקום מלא\Nבלי המיומנויות האלו.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון שרק אנשי מקצוע\Nיכולים להשקיע ולנהל כספים
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא לחלוטין מגוחך,
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,ומי שאמר לכם את זה משקר.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{כפיים}
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,מקצוען הוא אדם
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,שיודע את המקצוע טוב יותר מהרוב,
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא יודע כמה כסף אתם צריכים,\Nיש לכם או רוצים טוב יותר ממכם,
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.08,Default,,0000,0000,0000,,מה שאומר שאתם הם המקצוענים.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,בורות כלכלית היא לא מיומנות,\Nגבירותי ורבותי,
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,היא סגנון חיים.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,יציבות פיננסית היא תוצר לוואי\Nשל סגנון חיים נכון.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,אסיר מבוסס כלכלית\Nיכול להפוך לאזרח משלם מיסים,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ואזרח מבוסס כלכלית שמשלם מיסים\Nיכול להשאר כזה.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,זה מאפשר לנו ליצור גשר\Nבין אלו שאנו משפיעים עליהם:
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,משפחה,חברים והחבר'ה הצעירים
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,שעדיין מאמינים\Nשפשיעה וכסף קשורים אחד לשני.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נפסיק עם הפחד והחרדה
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,מכל המילים הפיננסיות הגדולות
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,ומכל שאר השטויות ששמעתם איפושהו.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נגיע ללב הדבר שמונע מהחברה שלנו
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,מלטפל באחריות שלנו\Nלהיות מנהלי חיים טובים יותר.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נספק תוכנית לימודים פשוטה וקצרה
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,שמגיעה ללב, ללב
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,של מה שהעצמה כלכלית ובורות רגשית הם באמת.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אם אתה יושבים פה בקהל ואומרים,
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,"טוב נו, באמת, זה לא אני\Nאני לא קונה את זה,"
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,אז בוא לשיעור שלי
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאני אוכל להראות לכם כמה כסף\Nזה עולה לכם להתנהג ברגשנות.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,(כפיים)
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם, תודה רבה.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,(כפיים)