[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,À 14 ans,
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,dans une salle de quilles,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dévalisé un jeu d'arcade.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,À la sortie de l'édifice,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,un garde a saisi mon bras,\Nalors j'ai couru.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dévalé la rue\Net j'ai sauté sur une clôture.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Une fois en haut,
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,la tonne de pièces dans mon sac à dos
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,m'a fait basculer en arrière.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis revenu à moi,\Nl'agent me retenait au sol.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « À l'avenir, petit voyou,\Nvole un truc que tu peux porter. »
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été conduit dans un centre jeunesse
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,et quand on m'a confié\Nà la garde de ma mère,
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,mon oncle m'a demandé avant tout :\N« Comment ils t'ont eu ? »
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Mec,\Nc'était trop lourd. »
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « Mec, tu ne devais pas\Nprendre tout le butin. »
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Les pièces sont petites.\NJe devais faire quoi ? »
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Dix minutes plus tard, il m'a emmené\Ndévaliser un autre jeu d'arcade.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait bien de l'essence pour rentrer.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma vie.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Oakland, en Californie,
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,avec ma mère et des membres\Nde ma famille proche
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,accros au crack.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon environnement consistait\Nà vivre avec la famille, les amis,
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,et dans des refuges pour sans-abris.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, le repas était servi\Ndans des soupes populaires.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans le coin, on disait :
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,« L'argent domine le monde,
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,absolument tout.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la rue, l'argent est roi.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le suis,
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,il te conduira aux méchants\Nou aux gentils. »
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après,\Nj'ai commis mon premier crime.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, on me disait\Nque j'avais du potentiel
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,et je sentais qu'on croyait en moi.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,On ne m'a jamais dit\Nque je pouvais être avocat,
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,docteur ou ingénieur.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, comment j'aurais pu ?\NJe ne savais pas lire, écrire ou épeler.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais analphabète.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai toujours pensé\Nque le crime était ma voie.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Puis un jour,
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,je discutais avec un type
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,qui me proposait de faire un cambriolage.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Et nous l'avons fait.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,La réalité est que je grandissais
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,dans la plus grande\Npuissance économique du monde,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis d'Amérique,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,tandis que je regardais ma mère\Nse tenir en ligne dans une banque de sang
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,pour vendre le sien pour 40 $,\Ndans le seul but de nourrir ses enfants.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a encore à ce jour les marques\Ndes aiguilles pour en témoigner.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Je me moquais donc de ma communauté.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle se moquait bien de moi.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde faisait n'importe quoi\Npour obtenir ce qu'il voulait :
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,vendeurs de drogues,\Nvoleurs, banques de sang.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde prenait de l'argent sale.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,J'obtenais le mien par tous les moyens.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Et je l'avais.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,La littératie financière\Ncontrôlait vraiment le monde
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'en étais le jeune esclave
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,qui suivait les méchants.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,À 17 ans, j'ai été arrêté\Npour vol et pour meurtre.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite appris que l'argent en prison\Ndominait encore plus que dans la rue,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,alors je voulais ma part.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai saisi en vitesse\Nla page des sports du journal
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,pour que mon codétenu me la lise,
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai accidentellement pris\Ncelle des affaires.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux m'a dit : « Hé le jeune,\Ntu t'intéresses à la Bourse ? »
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé : « C'est quoi ? »
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu : « C'est la place\Noù les Blancs gardent leur argent. »
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois\Nque je voyais une lueur d'espoir,
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,un avenir.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a décrit brièvement\Nce qu'était la Bourse,
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne restait qu'une lueur.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Comment je pouvais bien m'y prendre ?
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas lire, écrire ou épeler.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Les aptitudes acquises\Npour cacher mon analphabétisme
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ne marchaient plus dans ce monde.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,J'étais prisonnier d'une cage,\Nune proie parmi des prédateurs,
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Je me démenais juste\Npour goûter à la liberté.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais perdu, épuisé,
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,et sans alternative.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors à 20 ans,
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait la chose la plus difficile\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris un livre,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,et ça a été la période\Nla plus pénible de ma vie :
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,d'essayer d'apprendre à lire
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,et d'être ostracisé par la famille
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et par les potes.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,C'était dur, mec.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était un combat.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas encore
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,que je recevais les plus beaux cadeaux\Ndont j'ai jamais rêvé :
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,l'estime de soi,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,le savoir et la discipline.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si excité que je lisais\Ntout ce sur quoi je tombais :
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,emballages de bonbons,\Nlogos de vêtements, panneaux, tout.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais lire !
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Je lisais.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,J'étais super excité\Nde savoir lire et épeler.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Mon pote me demandait :\N« Tu manges quoi mec ? »
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Je disais : « B-O-N-B-O-N, un bonbon. »
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Il disait : « J'en veux. »\NJe répondais : « N-O-N. Non. »
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,C'était génial.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais, pour la première fois\Nde ma vie, lire.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je ressentais était magique.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Puis, à 22 ans, me sentant bien\Ndans ma peau
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,et plein d'assurance,
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,j'ai repensé aux propos du vieux.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai pris\Nla section affaires du journal.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais trouver ces riches Blancs.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai cherché cette lueur.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que ma carrière avançait
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,et que j'apprenais aux autres\Ncomment gérer leur argent et investir,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vite compris que je devais assumer\Nla responsabilité de mes actes.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, j'ai grandi\Ndans un environnement très complexe,
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai choisi de commettre des crimes
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,et je devais le reconnaitre.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Je devais en prendre la responsabilité,\Nce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai élaboré un programme\Npour enseigner aux détenus
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,comment gérer l'argent\Nde leur travail en prison.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Obtenir des outils en composant sainement\Navec notre mode de vie
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,nous serait utile pour gérer notre argent\Nau moment de réintégrer la société,
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,comme pour la majorité des gens\Nqui ne commettait pas de crimes.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors découvert
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que selon MarketWatch,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,plus de 60 % de la population américaine
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,possède moins de 1000 $ en économies.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Sports Illustrated a révélé\Nque plus de 60 % des joueurs de la NBA
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,et de la NFL font faillite.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Près de 40 % des problèmes conjugaux\Ndérivent d'ennuis financiers.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est sérieux là ?
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez dire que les gens\Ntravaillent toute leur vie,
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,se procurent autos, vêtements,\Nmaisons et autres biens,
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,mais vivent d'un chèque à l'autre ?
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Comment les membres de la société\Nsont-ils censés aider les prisonniers
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,à réintégrer la société
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ne savent pas gérer leurs finances ?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,On est foutus.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait un meilleur plan.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là n'allait pas \Ntrop bien marcher.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réfléchi.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Je devais aller vers ceux\Nqui avaient suivi la même voie
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était dingue parce que maintenant\Nje me souciais de ma communauté.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Wow, imaginez ça.\NJe me souciais de ma communauté.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,L'analphabétisme financier est un mal
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,qui ronge les minorités\Net la classe pauvre de notre société
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,depuis des générations et des générations.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions en être furieux.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-vous ceci :
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,comment est-il possible\Nque 50 % de la population américaine
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,souffre d'analphabétisme financier\Ndans une nation régie par l'économie ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Notre accès à la justice,\Nnotre statut social,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,nos conditions de vie,\Nnotre transport et notre alimentation
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,dépendent tous de cet argent\Nque la plupart n'arrive pas à gérer.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou !
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est une épidémie
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,plus dangereuse à la sécurité publique\Nque tout autre problème.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Selon le Department of Corrections\Nde la Californie,
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,plus de 70 % des prisonniers
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ont commis des crimes reliés à l'argent\Nou en ont été inculpés :
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,vols qualifiés, cambriolages,\Nfraudes, larcins, extorsions,
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,et la liste se poursuit.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez bien :
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,un prisonnier typique
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,va entrer dans le système carcéral\Nde la Californie
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,sans éducation financière,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,gagner 30 ¢ par heure
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 800 $ par année
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir de réelles dépenses\Net il n'économisera pas.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Une fois en liberté conditionnelle, il\Nrecevra 200 $ à la sortie et on lui dira :
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,« Bonne chance, reste loin des ennuis.\NNe reviens pas en prison. »
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Sans de sérieuses préparations\Nou de plans financiers à long terme,
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,que peut-il faire ?
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,À 60 ans ?
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Trouver du bon travail
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ou retrouver les vieilles habitudes\Nqui l'ont conduit en prison au départ ?
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,À vous les contribuables de choisir.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,En fait, son éducation a déjà\Nprobablement choisi pour lui.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment peut-on rayer ce mal ?
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cofondé un programme
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,appelé Financial Empowerment\NEmotional Literacy,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,ou FEEL.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Il enseigne à séparer\Nles décisions émotionnelles
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,des décisions financières,
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,en plus des quatre fondements\Nen matière de finances personnelles :
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,la bonne façon d'économiser,
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,de contrôler ses dépenses de base,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,d'emprunter de l'argent efficacement
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,et de diversifier son portefeuille pour\Nque ce soit l'argent qui fasse le boulot
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que nous.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Les détenus ont besoin de ces compétences\Navant de réintégrer la société.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Sans elles, la réhabilitation\Nest impossible.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Que seuls les professionnels\Nsachent investir et gérer de l'argent
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,est une idée complètement ridicule,
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui l'affirment vous mentent.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Un professionnel est une personne
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,qui maitrise son art mieux que la plupart.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme personne ne connait mieux que vous\Nvos besoins, vos avoirs ou vos désirs,
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ça fait de vous le professionnel.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,La littératie financière n'est pas\Nune aptitude, mesdames et messieurs.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mode de vie.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,La stabilité économique\Ndérive d'un mode de vie convenable.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Un prisonnier solide financièrement\Npeut devenir un contribuable
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et de saines finances assurent\Nqu'un contribuable en reste un.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça permet de créer un pont\Nentre les personnes qu'on influence :
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,la famille, les amis et ces jeunes
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,qui croient encore\Nque le crime et l'argent sont reliés.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors oublions la peur et l'anxiété
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,causées par les mots financiers
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,et toutes ces conneries\Nque vous avez pu entendre.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Allons plutôt au cœur\Nde ce qui mine notre société
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,et apprenons à assumer nos responsabilités\Npour éventuellement mieux gérer nos vies.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Donnons-nous un programme\Nsimple et facile à utiliser
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,qui va au cœur, le cœur,
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,de ce que sont l'autonomisation financière\Net l'intelligence émotionnelle.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes assis dans l'audience\Net que vous vous dites :
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,« Ouais, eh bien ça ne me concerne pas »,
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,venez suivre mon cours...
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,pour que je vous montre combien coutent\Ntoutes ces fois où vous êtes émotifs.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. Merci.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)