1
00:00:10,250 --> 00:00:13,876
你也许对我将要所说的一无所知，

2
00:00:14,574 --> 00:00:16,897
不过只要我开始提到这些事，

3
00:00:16,898 --> 00:00:20,343
你们就会意识到：“哦，原来他想说的是恐怖主义。”

4
00:00:21,186 --> 00:00:23,498
是的，你们猜对了。

5
00:00:23,499 --> 00:00:27,105
但是我希望我可以提供一个有所不同的角度，

6
00:00:27,106 --> 00:00:29,028
那样你们就可以开始思考那些

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,104
你们或许从没有想过的事，

8
00:00:31,105 --> 00:00:36,041
特别是在我们如何应对恐怖主义威胁的方面。

9
00:00:37,885 --> 00:00:44,024
这些照片和它们所代表的那件事可以说是21世纪最具有代表性的写照之一。

10
00:00:44,632 --> 00:00:47,039
我认为，当我们说到恐怖主义的时候，

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,594
大多数人联想到这些照片的原因，

12
00:00:50,595 --> 00:00:54,419
不仅仅是因为这场轰动的袭击，

13
00:00:54,420 --> 00:00:58,666
还有我们西方世界来到了这样一个时间点，

14
00:00:59,124 --> 00:01:04,501
那些我们以为远隔万里的麻烦能够跨越半个地球发生在我们身边。

15
00:01:05,777 --> 00:01:09,047
西方国家之前有过处理恐怖主义的经验，

16
00:01:09,048 --> 00:01:13,044
但是基本上所对付的都是当地的恐怖分子。

17
00:01:13,083 --> 00:01:14,489
但是现在的情况是，

18
00:01:14,490 --> 00:01:19,878
那些远在地球另一端的问题突然在本土出现了。

19
00:01:19,879 --> 00:01:23,193
在这种情况下，对于美国，

20
00:01:23,194 --> 00:01:27,569
我希望你们可以想想我们对于这种袭击的应对，

21
00:01:27,570 --> 00:01:30,332
以及对于通常而言的恐怖主义又该如何反应。

22
00:01:30,333 --> 00:01:32,755
实际上使人们达成对于恐怖主义的定义的共识

23
00:01:32,756 --> 00:01:35,236
是一件出乎意料困难的事。

24
00:01:35,250 --> 00:01:37,816
所以我希望，正如Kofi Annan所说，
( 科菲·安南， 联合国第七任秘书长）

25
00:01:37,817 --> 00:01:38,886
“我们可以达成一个共识，

26
00:01:38,887 --> 00:01:41,187
所有对于无辜群众的有意袭击，

27
00:01:41,188 --> 00:01:42,497
不论起因，

28
00:01:42,498 --> 00:01:45,484
都是不可接受的，并且符合恐怖主义的定义。“

29
00:01:45,485 --> 00:01:48,702
这正是我将要讨论的。

30
00:01:49,492 --> 00:01:54,008
我们都忧心于恐怖主义的威胁，

31
00:01:54,009 --> 00:01:58,802
我们都在思考对于这些威胁什么样的应对是恰当的，

32
00:01:58,803 --> 00:02:03,486
我们也都在担忧恐怖分子的袭击能够造成什么样的后果。

33
00:02:03,487 --> 00:02:07,262
之后我们听到恐怖袭击的消息遍布全球，

34
00:02:07,263 --> 00:02:10,935
我们看到关于恐怖袭击的照片，我们开始揣想恐怖主义，

35
00:02:10,936 --> 00:02:16,002
最后我们把一个不可理喻的想法植入脑海：

36
00:02:16,724 --> 00:02:21,459
那些发动恐怖袭击的人是恶贯满盈的，

37
00:02:22,319 --> 00:02:23,865
是无比邪恶的。

38
00:02:23,866 --> 00:02:27,173
但是和这个观点随之而来的想法，

39
00:02:27,174 --> 00:02:29,496
使我们认为因为他们是邪恶的，

40
00:02:29,497 --> 00:02:33,749
所以我们需要，而且必须尽我们所能

41
00:02:33,750 --> 00:02:37,917
将恐怖袭击从源头上消灭在我们身边。

42
00:02:38,876 --> 00:02:43,460
我觉得这种想法导致了数不清的问题。

43
00:02:43,461 --> 00:02:46,210
这种想法带来了许多

44
00:02:46,211 --> 00:02:48,431
我们不期望的风险。

45
00:02:49,685 --> 00:02:51,908
我们经常看到我们的政府

46
00:02:51,909 --> 00:02:55,867
对恐怖袭击的风险夸夸其谈，

47
00:02:55,868 --> 00:03:00,438
并且提到对于保护我们生命及安全的需求

48
00:03:00,558 --> 00:03:01,588
是多么的强烈，

49
00:03:01,828 --> 00:03:06,276
说到我们所有人都应该享有在白天安全地在街上散步，

50
00:03:06,276 --> 00:03:09,541
在晚上安心地睡眠的环境。

51
00:03:09,541 --> 00:03:13,315
显然，这些事情无论如何都很重要。

52
00:03:13,315 --> 00:03:16,460
但是他们并不是唯一重要的需求。

53
00:03:17,981 --> 00:03:21,520
我很确定即使是生活在朝鲜的人们，

54
00:03:21,520 --> 00:03:25,006
也可以在白天安心地压马路，

55
00:03:25,006 --> 00:03:28,291
在家休息，在床上安稳入眠。

56
00:03:28,291 --> 00:03:31,548
对于恐怖袭击而言，他们无比安全，

57
00:03:31,562 --> 00:03:34,732
但是又有谁想在朝鲜生活呢？

58
00:03:35,668 --> 00:03:38,502
如果我们放眼世界，我们可以看到

59
00:03:38,503 --> 00:03:41,626
有那么些地方，

60
00:03:41,627 --> 00:03:44,185
有人 愿意牺牲他们的生命，安全，自由，

61
00:03:44,186 --> 00:03:46,322
去试着保证一些其他的权利，

62
00:03:46,323 --> 00:03:48,798
一些我们觉得理所当然的权利。

63
00:03:48,799 --> 00:03:53,106
你可以从目前香港的抗议游行中感受到这些，

64
00:03:54,489 --> 00:03:57,096
或者是在几年前的阿拉伯之春；

65
00:03:57,097 --> 00:03:58,898
再把时间倒退一点，

66
00:03:58,899 --> 00:04:02,226
我们可以看到20世纪标志性的照片之一，

67
00:04:03,703 --> 00:04:06,291
挡在坦克前的人，

68
00:04:06,292 --> 00:04:09,496
拍摄于1989年的北京天安门广场抗议事件。

69
00:04:09,497 --> 00:04:12,230
所有的这些人都愿意

70
00:04:12,231 --> 00:04:15,049
承担失去他们生命，安全，以及自由的风险，

71
00:04:15,050 --> 00:04:18,986
来试着保护某些我们生来有之的权利。

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,480
看， 这很明显。
当我们看到类似的事件的发生，

73
00:04:22,481 --> 00:04:27,434
我们应该意识到我们的生命和安全并不是唯一重要的事。

74
00:04:28,298 --> 00:04:30,961
这是我们需要牢记在心的，

75
00:04:30,962 --> 00:04:33,330
特别是在我们思考应该如何应对

76
00:04:33,331 --> 00:04:35,204
恐怖袭击的威胁的时候。

77
00:04:36,753 --> 00:04:40,626
这是一张标明了在2013年发生的

78
00:04:40,627 --> 00:04:43,383
全球所有恐怖袭击的地图，

79
00:04:43,384 --> 00:04:46,045
由全球恐怖主义数据库绘制提供。

80
00:04:46,046 --> 00:04:49,248
我要指出，他们统计了相当广泛意义上的恐怖袭击，

81
00:04:49,249 --> 00:04:52,403
所以对于列出的某些事件大部分人或许会说：

82
00:04:52,404 --> 00:04:55,636
“这并不算是恐怖袭击吧。”

83
00:04:55,637 --> 00:05:00,430
如果你纵观地图，你会发现从事件的强度

84
00:05:00,431 --> 00:05:02,903
和各地袭击的密度这两个角度而言，

85
00:05:02,904 --> 00:05:04,655
恐怖主义对于这世上的某些地方

86
00:05:04,656 --> 00:05:07,693
的确是一种十分严重，常见的威胁。

87
00:05:07,694 --> 00:05:11,751
在阿富汗，巴基斯坦，伊拉克，和其他类似的地方，

88
00:05:11,752 --> 00:05:15,460
有大量的恐怖袭击，特别是严重的恐怖袭击，

89
00:05:15,461 --> 00:05:17,133
每时每刻都在发生。

90
00:05:17,134 --> 00:05:18,634
但是如果你将目光转向其他地区，

91
00:05:18,635 --> 00:05:24,612
比如欧洲，北美，澳大利亚，或者新西兰，

92
00:05:25,644 --> 00:05:29,386
突然间，数据有所不同。

93
00:05:29,387 --> 00:05:33,172
在这些地方恐怖袭击并不常见。

94
00:05:33,173 --> 00:05:38,406
我们需要认真思考真正的危机到底是什么。

95
00:05:39,493 --> 00:05:41,643
我们想要达到即使在那些地方

96
00:05:41,644 --> 00:05:44,493
也没有许多恐怖袭击的目的，

97
00:05:44,494 --> 00:05:45,882
不过我们应该如何达成目标？

98
00:05:45,883 --> 00:05:49,952
达成的方式方法实际上是最重要的一块。

99
00:05:51,217 --> 00:05:53,295
这个威胁实际上有多严重？

100
00:05:53,296 --> 00:05:57,476
让我们来比较其他事情和恐怖主义造成的威胁程度。

101
00:05:58,231 --> 00:06:02,559
你在自己浴缸里淹死的概率，

102
00:06:02,560 --> 00:06:05,172
比被恐怖分子杀死的概率高100倍。

103
00:06:07,295 --> 00:06:11,951
你被闪电击中死亡的概率，

104
00:06:11,952 --> 00:06:14,464
比被恐怖分子杀死的概率高8倍。

105
00:06:15,584 --> 00:06:17,701
从2003年开始，

106
00:06:19,155 --> 00:06:21,801
因从自己床上掉下来死去的澳大利亚人人数

107
00:06:21,802 --> 00:06:24,725
整整三倍于

108
00:06:24,726 --> 00:06:28,181
全球死于恐怖袭击的澳大利亚人人数。

109
00:06:28,182 --> 00:06:29,405
（大笑）

110
00:06:35,158 --> 00:06:41,129
事实如此。但是我们的确需要保护我们自己，

111
00:06:41,909 --> 00:06:43,225
所以我们开始思索，

112
00:06:43,226 --> 00:06:46,695
“如果发生了这种情况应该怎么办？
我们如何保护自己？

113
00:06:46,696 --> 00:06:48,675
我们应该做些什么?"

114
00:06:48,676 --> 00:06:52,043
如果我们真的认真思考关于保护自己生命安全的事情，

115
00:06:52,044 --> 00:06:55,265
也许，另一些事实际上更需要我们关注。

116
00:06:55,266 --> 00:06:58,474
我们刚刚讨论过一些十分极端的情形，

117
00:06:58,475 --> 00:07:00,652
如果我们面对的是更加常见的事呢？

118
00:07:00,653 --> 00:07:06,743
你有高一万倍的风险提早死于

119
00:07:06,744 --> 00:07:10,528
由不健康饮食导致的可预防疾病，

120
00:07:10,529 --> 00:07:12,951
相比于死于恐怖分子的情况。

121
00:07:14,463 --> 00:07:17,664
所以，如果我们真的想要保护我们的生命安全，

122
00:07:17,665 --> 00:07:20,956
如果我们真的担心死于意外，或许我们更应该考虑这些事情。

123
00:07:20,957 --> 00:07:25,016
如果我们把这些事情和恐怖主义一样程度的对待，

124
00:07:25,017 --> 00:07:28,045
是否意味着我们需要增加大量警力

125
00:07:28,046 --> 00:07:31,601
外出搜寻那些不健康饮食的人？

126
00:07:31,602 --> 00:07:32,891
（笑声）

127
00:07:32,892 --> 00:07:37,493
是否意味着要处理那些推动不健康饮食的组织？

128
00:07:37,494 --> 00:07:40,807
那些拥护不健康饮食的人呢？

129
00:07:40,808 --> 00:07:44,376
我们是否需要更多的增强警力？

130
00:07:44,377 --> 00:07:47,237
减肥训练营或许就被赋予了全新的意义，

131
00:07:47,238 --> 00:07:49,847
如果它坐落在关塔那摩的话。

132
00:07:49,848 --> 00:07:51,298
（笑声）

133
00:07:53,028 --> 00:07:54,723
当然，如果真的发生了，

134
00:07:54,724 --> 00:07:56,582
也许某些警察部门

135
00:07:56,583 --> 00:07:59,469
又需要启动几个内部调查了。

136
00:07:59,470 --> 00:08:01,110
（笑声）

137
00:08:02,539 --> 00:08:05,155
我很确信，有些人会想：

138
00:08:05,156 --> 00:08:07,958
“说的有道理，但是比起恐怖主义，

139
00:08:07,959 --> 00:08:10,654
不健康饮食只伤害你自己，

140
00:08:10,655 --> 00:08:13,142
恐怖分子却会袭击他人。“

141
00:08:13,143 --> 00:08:16,174
也许某些情况下是这样，
但是，如果你要想到这种情况，

142
00:08:16,175 --> 00:08:18,074
有许多家长和护理人员，

143
00:08:18,075 --> 00:08:21,853
正在给他们的孩子和照顾对象不健康的食物吃。

144
00:08:21,854 --> 00:08:25,229
好吧，让我们考虑其他的事情，

145
00:08:26,684 --> 00:08:28,479
比如交通事故。

146
00:08:28,480 --> 00:08:32,751
你死于交通意外的概率

147
00:08:32,753 --> 00:08:34,756
比死于恐怖分子的概率高1000倍。

148
00:08:34,756 --> 00:08:38,046
这是和每个人息息相关的一件事。

149
00:08:38,047 --> 00:08:41,018
任何人可能在某一次散步过程中

150
00:08:41,019 --> 00:08:43,393
死于交通意外。

151
00:08:43,394 --> 00:08:45,695
如果我们对于人身安全的考量是认真的，

152
00:08:45,696 --> 00:08:47,969
我们是不是应该考虑这些事情？

153
00:08:49,585 --> 00:08:51,365
有充足的证据显示

154
00:08:51,366 --> 00:08:55,061
降级限速标准可以拯救生命。

155
00:08:55,062 --> 00:08:59,000
累累证据在前，我们为什么不减半限速呢？

156
00:08:59,001 --> 00:09:01,346
如果我们真的认真思考如何拯救生命的话。

157
00:09:01,347 --> 00:09:03,813
为什么不给警察更多的增援，

158
00:09:03,814 --> 00:09:06,983
比如某种技术可以让他们追踪每一辆车辆

159
00:09:06,984 --> 00:09:10,636
并且确认他们没有超出限速？

160
00:09:10,637 --> 00:09:14,194
这使他们可以精准定位到那些超速的人，

161
00:09:14,195 --> 00:09:16,580
或者有可能超速的人，

162
00:09:16,581 --> 00:09:18,696
或者和他人超速行为

163
00:09:18,697 --> 00:09:21,140
有所相关的人。

164
00:09:21,141 --> 00:09:22,601
（笑声）

165
00:09:24,372 --> 00:09:27,798
我想如果我们讨论超速的态度

166
00:09:27,799 --> 00:09:31,496
和我们目前讨论恐怖主义的态度一样，
那么超速所带来的威胁

167
00:09:31,497 --> 00:09:34,534
就和恐怖袭击的威胁在同一水平，

168
00:09:34,535 --> 00:09:36,774
紧接着我们就会认为超速也是一个大麻烦。

169
00:09:36,775 --> 00:09:39,361
当然我的意见并不是针对超速问题，

170
00:09:39,362 --> 00:09:42,619
而是关于我们如何看待恐怖袭击。

171
00:09:44,329 --> 00:09:47,762
我曾经想过在这里做一大堆引用

172
00:09:47,763 --> 00:09:49,562
来帮助阐述我的观点，

173
00:09:49,563 --> 00:09:50,880
但在最后，我认为，

174
00:09:50,881 --> 00:09:53,814
我的一个女儿给出了最棒的引用

175
00:09:53,815 --> 00:09:56,951
-实际上这句话来自《美国队长2：冬日战士》，

176
00:09:56,952 --> 00:10:01,641
电影中的一个坏人说道（大意）：

177
00:10:01,642 --> 00:10:05,424
“如果有人想要夺走自由，人民会为自由而战，

178
00:10:05,425 --> 00:10:07,242
然而只要你制造了足够的动乱，

179
00:10:07,243 --> 00:10:11,820
人民却会为了一个更安全的世界甘愿放弃自由。“

180
00:10:12,914 --> 00:10:16,553
这就是我们对于恐怖主义的回应。

181
00:10:18,358 --> 00:10:21,114
恐怖主义在于造成恐惧，

182
00:10:21,115 --> 00:10:24,312
在于产生恐慌，正如其名，

183
00:10:24,313 --> 00:10:28,215
你不需要杀害，甚至伤害一个人

184
00:10:28,216 --> 00:10:31,049
来导致恐惧和慌乱。

185
00:10:32,624 --> 00:10:36,183
当我们的谈论达到一定程度，
当我们的担心达到一定程度，

186
00:10:36,184 --> 00:10:38,184
我们开始恐吓自己。

187
00:10:39,231 --> 00:10:44,322
是我们自己将这些应对措施，
政治力量，和安保力量

188
00:10:44,323 --> 00:10:46,275
用于解决这个问题。

189
00:10:46,276 --> 00:10:52,134
所以，我们引入了各种法律，比如允许未经审判的国外监禁，

190
00:10:52,135 --> 00:10:55,543
导致了对个人隐私权的极大侵犯。

191
00:10:55,544 --> 00:10:57,484
回溯法导致了

192
00:10:57,485 --> 00:11:00,077
曾经不属于犯罪的事情

193
00:11:00,078 --> 00:11:02,636
现在已经成为非法行为。

194
00:11:03,652 --> 00:11:08,209
我们居然允许我们之中处理这些问题的人

195
00:11:08,210 --> 00:11:11,383
以繁多的手段违反法律。

196
00:11:12,071 --> 00:11:13,926
我们的政治家这样说：

197
00:11:13,927 --> 00:11:15,677
“我们需要保证，

198
00:11:16,523 --> 00:11:19,638
那些恐怖分子，

199
00:11:19,639 --> 00:11:22,128
不会拿走我们最基础的人权和自由。“

200
00:11:23,078 --> 00:11:27,680
然后我们自己放弃了那些权利作为对恐怖主义威胁的回应。

201
00:11:28,900 --> 00:11:33,276
威胁是实际存在的，
应该说，一个更大的危机，

202
00:11:33,277 --> 00:11:35,777
存在于世界的某些地方，

203
00:11:37,027 --> 00:11:39,700
我们真的需要回应那个威胁，

204
00:11:39,701 --> 00:11:43,623
我们需要认真思考我们将会怎样处理这些情形，

205
00:11:43,624 --> 00:11:46,619
但是我们的回应，

206
00:11:46,620 --> 00:11:50,606
必须是冷静的、有条理的、不偏不倚的，

207
00:11:50,607 --> 00:11:55,716
而且需要考虑到危机的实际严重性；

208
00:11:56,477 --> 00:12:00,124
它必须是有实际可操作性的。

209
00:12:00,125 --> 00:12:02,706
任何极端的方法手段

210
00:12:02,707 --> 00:12:07,877
只会增强我们现有的恐惧，而且实际上在帮助恐怖分子。

211
00:12:08,904 --> 00:12:09,908
谢谢。

212
00:12:09,909 --> 00:12:11,069
（掌声）