pirátský překlad www.pirati.cz
*Na začátku 21. století se Pirátská zátoka - Pirate Bay stává největší stránkou pro sdílení souborů*
*V roce 2008 žaluje Hollywood muže stojící za tímto serverem.*
*Tento film sleduje osudy zakladatelů The Pirate Bay Gottfrida Svartholm Warga, Fredrika Neije a Petera Sundeho*
Dnes byli zatčeni tři Švédové podezřelí z provozování
jednoho z největších serverů pro nelegální stahování...
Dobrý večer. Americká vláda hrozila obchodními sankcemi,
pokud nedojde k uzavření sdílecích serverů, jako je Pirate Bay.
Nelegální stahování rozčílilo mnoho velkých organizací z Hollywoodu...
Filmová studia přišla kvůli pirátství odhadem o 6,1 miliardy dolarů.
Bílý dům donutil švédskou vládu k intervenci.
Chválíme švédské úřady. Bylo důležité uzavřít tu stránku.
Stránky policie byly napadeny v pátek
a v noci na dnešek vládní stránky.
Proces se zakladateli The Pirate Bay začíná zítra.
Dnes se setkali s novináři.
Co se stane s Pirate Bay, pokud budete odsouzeni?
Nic.
Co s ní udělají? Už jednou se jim nepovedlo ji zavřít.
Těšíme se na ně, až selžou znovu.
Zítra nejde před soud Pirate Bay.
Chtějí nás, kteří jsme s Pirate Bay spojeni,
zatáhnout do politického procesu.
Zítřejší proces není věcí právní, jde o politiku.
Pirate Bay koordinuje polovinu datového toku BitTorrentu.
Je to obrovský provoz.
V tuto chvíli máme 22-25 milionů uživatelů.
Uživatel je definován jako jedno probíhající stahování nebo sdílení.
Nějaké otázky? Prosím.
Kde je Fredrik?
To nevíme.
Měl tu být, ale asi má kocovinu.
První otázka: Kde je Fredrik?
Řekl jsem, že Fredrik rád paří.
Nechtěl jsem lhát a říct jim, že vím, kde je.
Snažil jsem se Fredrika sehnat celý včerejšek.
Volal jsem mu několikrát, než to konečně zvednul.
Povídá: "Víš, kde jsem?"
Já na to: "Ne." "Jsem na letišti Arlanda."
"A proč?" "Jedu pryč."
Cože?
Řekl, že si koupil lístek
do Kuala Lumpur v Malajsii. Skvělé místo, kam plánovat útěk.
Naplánoval si cestu domů, za svojí přítelkyní do Laosu.
Bydlet s ní a na všechno se vykašlat.
Pak mi najednou napsal:
"Myslím, že po mně jdou. Letadlo je rozbité."
"A kde teda jsi?" "Jedu zpátky do hotelu."
Uf!
Zájem o stockholmský proces s údajnými sdíleči je obrovský.
Nemůžete myslet vážně, že se vám povede zastavit náš svět,
naši každodenní realitu.
Tohle je hodně teplý.
Håkan Roswall státní zástupce
Henrik Pontén Antipirátský úřad
Monique Wadsted právnička Hollywoodu
Monique Wadsted.
Zastupuji i herní průmysl. Hudební ne.
Požadujeme náhradu největší škody.
Zastupuji velká filmová studia z Hollywoodu.
Warner Bros., Columbia, 20th Century Fox a MGM.
Požadujeme kompenzaci ve výši 13 milionů dolarů.
Může se to zdát nesmyslně moc.
Dívejte se na to jako ukazatel toho, o jak velký byznys jde.
Jde o pět filmů během půl roku.
"Růžový Panter", "Syriana", jeden "Harry Potter"
"Prison Break" a "Walk The Line".
Není pochyb o tom, co udělali.
Za účelem zisku vedli obchodní firmu.
Trestem za takovou činnost je vězení.
Ne pokuty.
Fredrik by chtěl říct svoji verzi, než začne státní zástupce.
Vyhovuje to státnímu zástupci? Můžete začít, Fredriku Neiji.
Chtěl bych začít tím, že řeknu, že se velmi zajímám o počítače a IT.
Zvlášť o internet a sítě.
A že... no...
...zapomněl jsem myšlenku.
Zapomněl jste, co jste říkal. Dlouho se zajímáte o IT.
Na Pirate Bay jsem se začal podílet kvůli zájmu o IT.
Myslím, že je velmi zábavné pracovat s technologiemi.
Pro mě byla Pirate Bay technická výzva.
Provozovat tak velkou stránku a tak velký tracker na technické úrovni.
Hrát si s počítači, které bych si sám nemohl nikdy dovolit.
Nejdřív se vás chci zeptat...
Média vás často popisují jako počítačového génia.
Jak byste popsal vaše schopnosti vy sám?
Mám jisté technické znalosti, ano.
Když se porovnáte s jinými, co znamená "jisté"?
Nejsem si jistý, zda je zde pravé místo a čas, abychom rozebírali můj životopis.
Ale já se vás ptám. Laskavě prosím odpovězte.
Odmítám odpovědět na tuto otázku. Je toho příliš na odhad.
-Prosím? -Těžko se to odhaduje.
-Těžko se to odhaduje? -Je to velmi těžká otázka.
Jak jste poznal Fredrika a Gottfrida?
Nepamatuji se, ale asi to bylo v chatovací místnosti na internetu.
Kdy jste se prvně setkali IRL?
Nepoužíváme IRL. Říkáme AFK. Ale to je jedno.
Stejně si to nepamatuju.
Měli bychom vědět, co je IRL? Co to je?
In Real Life. (Ve skutečném životě.)
Nemáme ten výraz rádi. Říkáme AFK. Away From Keyboard. (Mimo klávesnici.)
Myslíme si, že internet je dost skutečný.
Takhle vypadá naše kancelář.
Tohle je uvnitř Pirate Bay?
Ano, tady jsou někteří pracovníci.
-Oni na tom teď pracují? -Ano.
Kde jsou fyzicky? Ve Švédsku?
Tak se podíváme. USA, USA, USA nebo Anglie, Anglie.
Finsko, myslím.
Někde ve Švédsku
Pirate Bay.
Tohle je webový server. Databáze a vyhledávání.
Trackery jsou tamhle.
Tenhle prcek je tracker. Největší tracker na světě.
Koordinuje 50% světového provozu BitTorrentu.
Ne moc počítačů, ale výkonných a dobře nakonfigurovaných.
Půl dne pryč. Jak vám bylo u soudu?
Doteď to bylo nudné.
Strategií žalobců je lhát, jak nejvíc a jak nejnudněji můžou,
takže můžete u soudu usnout, což vám fyzicky znemožní obhajovat se.
Říká se, že jste šířením ilegálního materiálu vydělali spoustu peněz.
Pravděpodobně jsme dost vydělali, ale provoz stojí hodně.
Ahoj. OK, jdeme dolů. Zatím.
-Pojďme se najíst. -Dobře. Nic vegetariánského.
Tys administroval stránku, kvůli které nás soudí, během soudu?
Upirátěné CD Depeche Mode na mém laptopu je ještě srandovnější.
Otevře během pěti minut.
Jak si sakra může žalobce Roswall splést megabit a megabyte?
Obecně řečeno, pro velikost používáš byte a pro měření rychlosti bit.
Všechno to začalo Gottfridovou stránkou "Nejhloupější vojáci Ameriky".
Mohli jste tam hodnotit od 1 do 10.
Šlo o americké vojáky, kteří zemřeli v první válce v Iráku.
Mohli jste známkovat, jak byli hloupí
podle toho, jak hloupě zemřeli.
Ta stránka se nelíbila americké vládě ani nikomu jinému.
Měl jsem volnou linku, kterou jsem ho nechal používat pro jeho stránku.
Byla od British Telecom.
Někdo z amerického ministerstva zahraničí zavolal šéfovi British Telecom.
Ten zavolal šéfovi švédského operátora, u kterého jsem pracoval.
Takže nám americká vláda nařídila odstranit tu stránku.
Bojovali jsme dlouho, než jsme ji odstanili.
Tvrdili jsme, že jde o svobodu slova a parodii.
Nakonec jsme to zavřeli, když kolem toho bylo moc rozruchu.
Za dva měsíce potřeboval Gottfrid větší bandwidth pro Pirate bay.
Pořád jsem měl tu linku, tak jsme ji použili pro Pirate Bay.
Slyšení s obviněným Peterem Sundem. Žalobce může začít.
Je pravda, že jeden z počítačů Pirate Bay-
-jste vlastnil?
Zakoupil jsem počítač a věnoval jsem ho Pirátskému úřadu.
Co je Pirátský úřad?
To je organizace, která se diskutuje o internetu.
Je na jejich stránce diskutován i copyright a sdílení?
Pravděpodobně.
A vyjadřují se kriticky k současnému fungování copyrightu?
Tím si nejsem jistý. Lidé mají různé názory.
Jaký je váš názor?
Těžko říct.
Myslím, že je to problematické.
Jakým způsobem?
Fakt, že tu dnes stojíme, ukazuje, že existuje problém.
Zaprvé chci říci, že nevěřím,
že si dnešní mladí lidé myslí, že copyright je špatný.
Myslím, že je to mýtus.
Ta sekta Kopimi-
-to opravdu dobře propaguje.
To je kurva boží!
Trochu jsme to upravili.
V novinách byla otázka:
"Pokud odsoudí Pirate Bay, nestanou se z nich mučedníci?"
Monique řekla: "Ne, nemají žádné stoupence."
"Mají jen malou sektu Kopimi, která je vzývá."
Úžasný. To jsme my!
Pirátský úřad byl založen v létě 2003.
Bylo to v době,
kdy nahrávací průmysl žaloval Napster v Americe-
-a farmaceutický průmysl žaloval JAR kvůli kopírování léků na HIV.
Jméno "Pirátský úřad" bylo jasnou volbou.
Nešlo nám o romantizování pirátských věcí-
-s klípcem přes oko a tak. To se nám nikdy nelíbilo.
Antipirátský úřad už existoval-
-a my jsme chtěli ukázat, že jsme aktivní součástí konfliktu.
Antipirátský úřad je reakcí.
Tohle je Henrik Pontén z Antipirátského úřadu.
Dostali jsme tip, že prodáváte kopie.
Počkejte, nezavírejte. Přijde policie se soudním příkazem.
Postavili si byznys na tom, že jiní lidé páchají zločiny.
Vytvořili průmysl postavený na výdělku z bannerů a z reklamy na porno.
Bylo to velmi výnosné.
Jen si to zhoršujete.
-Musíte mě nechat zavřít dveře. -Tak pojďte ven.
Podívejte se o do studií o sdílení-
-oni to nedělají kvůli přátelství ani kvůli ideologii.
Dělají to, protože je to jednoduché a zadarmo.
Pak je tu malá skupinka lidí,
kteří tvrdí, že to dělají kvůli svobodě slova.
Náš přístup je takový, že stránka je prázdná a její obsah-
-je tvořen uživateli. Nezasahujeme do obsahu.
Svoboda slova?
Z technologického hlediska jde o kontaktovací službu.
-Pro komunikaci? -Ano.
Nezajímá mě pirátství, kopírovací monopol ani politika.
Dělám to, protože mě baví spravovat tak velkou stránku.
Popište význam Pirate Bay.
Je nástrojem demokratizace a poskytuje skvělé podmínky pro svobodu vyjadřování.
Co to má dohromady s copyrightovaným materiálem?
Pirate Bay umožňuje jednotlivcům sdílet cokoliv.
Ikdyž jde o copyrightem chráněná díla?
To je choulostivý důsledek, o kterém bychom měli diskutovat.
V co doufáš?
Doufám, že se vyhneme sledovanému a omezovanému internetu.
To je teď ten největší problém.
Kopírovací průmysl začal kopat internetu hrob.
Vůbec neberou v úvahu obecný prospěch svobodného internetu.
Problém je, že ty podniky jsou řízeny starými lidmi.
Uměli vydělat peníze dřív a nechtějí se měnit.
Jsou jako amishové. Nechtějí elektřinu. Umí dělat věci bez elektřiny.
Roger Wallis. Prosím do soudní síně 9.
Myslíte si, že lidé, kteří stahují filmy, si je půjdou i koupit?
-Jestli si koupí film? -Ano, obstarají legálně.
Ano, ale záleží na kvalitě. Lidé chtějí vyšší kvalitu.
Nebo bonusy na DVD.
Abyste prodali produkt, musíte zvýšit jeho hodnotu.
Pokud chcete nastavit svůj byznys model pro nové podmínky.
Děkuji. Volal jsem vaši vysokou školu, abych se zeptal na pár otázek,
protože jsme nebyli schopni dát dohromady vaše curriculum vitae.
U soudu jste uvedl, že jste profesor,
ale váš institut vás nazývá hostujícím přednášejícím.
-Víte, jak se používá Google? -Ano.
Pak je velmi jednoduché najít moje CV.
-Posuňme se od té otázky. -Taky si myslím.
Pojďme dál. Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Měl jste při vašem jmenování nějaké soupeře?
Myslel jsem, že jsme již posunuli, Vaše Ctihodnosti?
-Rád bych slyšel odpověď. -Prosím odpovězte.
Nemám tušení!
Byl jsem pozván, abych přijel, a já prošel... (A jsme zase u toho!)
...standardním výběrovým řízením Královského Institutu Technologie.
Předložil jsem všechny publikace.
Tři profesoři a dva mezinárodní experti-
-usoudili, že jsem vhodný pro jmenování.
Děkuji. Odpovídejte prosím jen na otázky.
Jak hluboko můžou klesnout?
Tolik se bojí výsledků vašeho výzkumu.
Tam na vás nemůžou, tak útočí na osobní úrovni.
Královský institut technologie. Profesor Roger Wallis.
Myslím, že je odporné, tímto způsobem napadat akademickou sféru.
Není to poprvé. Slyšel jsem o profesorech v USA,
-kteří svědčili o tom, že sdílení může být pro průmysl výhodné,
a byli pronásledováni s bičem.
Je smutné, že tyto americké metody přišly do Švédska.
Požadujete nějakou kompenzaci za vaši dnešní účast?
Pošlete prosím mé ženě květiny za tu probdělou noc.
To soudu rozpočtová pravidla nedovolí.
Je to pár dní, co jsem byl svědčit.
Pročítám blogy z celého světa.
Teď se dívám na "TorrentFreak":
"Svědek Pirate Bay zavalen květinami."
A strašně moc velmi milých lidí píše:
"Konečně někdo ze starší generace..." Ano, jsem starý muž.
"...rozumí tomu, co si myslíme."
Jako skladatel jsem tu také zmínil,
že píseň, kterou jsem napsal, mi zaplatila náš první dům.
Podporuji copyright, ovšem jen pokud povzbuzuje kreativitu-
-nebo ekonomické podněcování nebo pokud je pobídkou k tvorbě.
Ne kopírovací monopol jako obří kontrolní mechanismus-
-pro lidi, kteří sedí na právech jako žába na prameni.
Policista, který pracoval na vyšetřování Pirate Bay,
byl krátce po skončení vyšetřování zaměstnán filmovým studiem.
Warner Bros. uvádí v emailu, že informace-
-o údajném konfliktu zájmů je čirou spekulací.
Prodal svůj byt a koupil si dům. Hned jak tu práci dostal.
Zklamalo mě, že jste ho nevyšetřoval.
Tvrdíte věci, o kterých nemám ponětí.
Měl byste sesbírat materiál a poskytnout ho policii.
To jsem udělal, ale odložili to.
No... V tom případě já nemůžu nic dělat.
Jeho roční příjem byl větší, než jeho plat u policie.
Přiznal kapitálový zisk 120 000 dolarů.
Tenhle posranej soud je každej den bizarnější.
Myslím, že jsme měli v Pirate Bay zase výpadek proudu.
-Proč používáš automatické pojistky? -Jsou na kabelovém krytu.
Když automatická pojistka chcípne pětkrát, musíš ji vyměnit.
Laptopy se mi rozbíjejí tak rychle, že ani nemám čas lepit na ně samolepky.
Na jeden jsem vylil gin&tonic. Na další pivo.
Na jeden jsem spadnul a rozmlátil mu displej.
-Máte tady WIFI? -Jo, jmenuje se "bambuser".
-Funguje? -Klíč... Bambuser...
-WTF! -Neřvi.
Mám absťák! Celý den jsem nebyl na inernetu.
Když zábavní průmysl vznesl copyrightové nároky, Pirate Bay publikovola odpovědi na svojí stránce.
Strana 24. Obdržel jste email,
který jste přeposlal Gottfridovi and Peterovi Sundemu.
Proč jste ho přeposlal?
Nepřeposlal jsem ho. Všechny emaily, které obsahují "DMCA",
jsou automaticky přeposílány Gottfridovi a Peterovi.
Mám ve filtru mnoho zkratek.
-Kdo programoval ty zkratky? -Já.
-Proč? -Protože dostávám spoustu spamu.
Proč byste považoval email s návzem-
-"Copyrightový nárok" za spam?
Spam jsou emaily, které jsem si nevyžádal.
Fredrik Neij uvedl, že vždycky, když dostal email-
-od zástupce držitelů copyrightu,
byl z jeho počítače přeposlán vám. Je to tak?
Jelikož nikdo z nich nebyl schopný udělat, co jsme jim řekli,
tedy kontaktovat uživatele, který materiál nahrál,
byly stížnosti buď ignorovány,
nebo nebo byly zodpovězeny více či méně hezkou odpovědí.
Švédsko není státem USA.
Americké právo zde neplatí.
Proč byly posílány vám?
Narozdíl od Fredrika mám dobrý psaný projev.
Ty nároky nevedly k ničemu, než pohrdání a výsměchu?
Na prvních 100 jsme odpověděli: "Kontaktujte uplodera."
-A co dalších 100? -To už jsme přišli o trpělivost.
Společnost PRQ...
-Byl to webový hotel? -Ano, tak byla založena.
Došlo k tomu, že vyšetřovatelé zabavili 195 serverů,
z nichž 11 patřilo Pirate Bay?
11 nebo 13, nepamatuji si přesně.
To je neslýchané. To je opravdu nespravedlnost.
Útočí na naši společnost, která nemá nic do činění s Pirate Bay.
Jenom proto, že zakladatelé se pro zábavu podílejí na Pirate Bay.
Díky této razii se PRQ dostalo velké pozornosti.
Každý věděl, že jsme policii nedali jedinou informaci.
Databáze našich zákazníků jsou šifrované.
Policie zabavila naše servery, ale nedostala z nich žádné informace o zákaznících.
Když došlo po razii k uzavření Pirate Bay,
nezbyly vám žádné servery, že?
Přesto jste byli online za tři dny. Kde jste sehnali nové servery?
Pronajali jsme si je od nizozemské společnosti NFOrce.
Je to kolokační společnost.
-Jak to bylo přijato? -S potleskem ve stoje.
Je pro mě potěšením oznámit, že Pirate Bay je opět online!
In your face, Hollywood!
-Petere! -Ano? Budu tam hned!
Tak jste mi vyhrožovali. V dopisech od právníků mi chodí:
"Švédské právo vás neochrání. Americké právo vás dostane."
Nasadili jste na nás soukromé detektivy, dva jsem měl přímo před domem.
-O tom nic nevím. -Ale je to vaše zodpovědnost.
Mohl to být filmový průmysl.
-Ne, byl to hudební průmysl. -OK.
TPB se nezajímá o hudbu ani filmy.
TPB je všeobecné médium pro distribuci souborů všech typů.
Nemělo by se říkat, že TPB je tu jen na šíření nelegálních filmů nebo hudby.
Pak je váš svět malý. Je to vaše ztráta.
Místo toho bychom mohli říct, že sdílení je dobré.
Pak bychom se mohli zaměřit na způsob, jak vydělat peníze umělcům.
-Myslíme si, že sdílení je dobré. -Jistě, ale všechny žalujete.
Ne. Nechceme nikoho žalovat.
Chceme, aby švédští občané začali respektovat copyright.
Co bylo podle vás účelem Pirate Bay?
Nikdy jsme nemluvili o účelu.
Jestli to bylo kvůli reformě zákonů nebo kvůli-
-nenávist vůči některým Američanům. Neznám jejich důvody.
Pokud jde o Fredrika, se kterým jsem jednal,
-cílem bylo vybudovat velkou stránku. Největší na světě.
Myšlenka největší stránky na světě se mi líbila.
-Jak je Pirate Bay financována? -Jak je stránka financována?
Máme na stránce reklamu.
Člověk jménem Lundström vám pomohl finančně, že?
Ano, sponzoruje nás společnost Rix Telecom.
-Jaký byl jeho záměr? -Svobodná reklama pro jeho firmu.
Carl Lundström zajímavý pán.
Stojí za mnoha pravicovými organizacemi.
Carl Lundström zjevně věnoval peníze...
Odpovězte na otázku! Reprezentuje tyto organizace?
Fakt, mě to štve,
-když se na nás dívají jako na pravicové extrémisty.
Bolí mě to a rozčiluje. Můj bratr je odsouzený anarchista.
Hájil své názory před soudem.
Oba jsme byli na hit listu neonacistických organizací.
Být obviněn ze založení neonacistické organizace je zvláštní.
Je to opravdu drsné.
Umím si stát jen za vlastní politikou.
Když máte nějaký vliv a lidé vám naslouchají,
měli byste využít své postavení, abyste udělali něco pozitivního.
Kdy jste se stal mluvčím Pirate Bay?
Tedy, není to oficiální titul, ale funkce, kterou jsem dostal.
Nikdo to nechtěl dělat, ale bylo důležité sdělovat,
že Pirate Bay dělá něco důležitého.
Protože to nikdo nechtěl dělat, začal jsem to dělat já.
Jakou roli hrál v té době Peter Sunde?
Objevil se, když jsme potřebovali tvář pro veřejnost.
Ani já, ani Fredrik se nehodíme do pokojů vybavených nábytkem.
Takže neměl nic společného s provozem stránky.
-Nebo s designem? -Ne.
-S financováním? -Ne.
To je AIM. Říkals mi, že to je MSN.
V čem je kruci rozdíl?
Jsou to dvě různé sítě. Jako IRCnet a EFnet.
-Ale no tak! -Bylo to muzeum moderního umění...
Strašně řveš! Bolí mě z tebe hlava.
-Jsem napůl hluchý, takže křičím. -Já z tebe ohluchnu.
Chce šířit své utrpení.
-Proč nic neslyšíš? -Sex, drogy a průmysl!
Sex?
Slyšel jsem tvoje historky...
Kolik se platí za banner?
Opět se mě ptáte na pět let stará čísla.
Když mi dáte den, najdu vám nějaké příklady.
Ale nemůžu vám dát žádná přesná čísla.
Zní 500 dolarů týdně jako přiměřená částka?
Zní to zhruba správně. Alespoň je to ve správném rozmezí.
Říkate ve správném rozmezí.
Měli jste nějakou dohodu, jak bude rozdělen zisk z reklamy?
-Nevím o ní. -Nevíte. Dobře.
-Jsem strašně unavený. -Tohle bude tvůj život na příštích pět let.
Jsi snad Kafka nebo co?
Zase mi to připadá jako "Proces".
Možná se probudím jako Řehoř Samsa a nebudu moct jít do práce,
protože jsem se proměnil v brouka.
Kdy se vracíš do Kambodže?
-Hned jak bude téhle kravině. -Pšt. Je to tajemství.
Co si myslíte o tomto sporu?
Bude prima, až to bude za námi. Zítra je to jen na půl dne.
A po závěrečných řečech bude hotovo.
Kolik peněz po vás chtějí?
Chtějí asi 20 milionů eur za škody.
Hodně zdaru při hledání. Já takové peníze nemám.
Kdyby věděli, že celá naše pracovna byla chatovací místnost na IRC,
tak by tomu nevěřili.
A nevěří, protože se pořád ptají na nějaké společnosti.
Ano, zkoušeli jsme se organizovat, ale nikdy se nám to nepodařilo.
Myslím, že vůbec nedokážou vstřebat myšlenku organizace bez vedení.
Lidé nemají ponětí, jak málo nás je. Jenom pár kluků v chat roomu.
Poslední den u soudu
Tvrdil jsem, že roční zisk je nejméně 170 tisíc dolarů.
A to je minimum.
Gottfrid Svartholm Warg uvedl,
že cena jedné reklamy na Pirate Bay byla 500 dolarů týdně.
Zpráva ze soudní laboratoře-
-uvádí, že v době razie-
-tak bylo 64 různých reklam.
Hrubý odhad...
500 dolarů krát 64-
-rovná se 34 tisíc dolarů týdně.
Tato částka krát 52 týdnů, tedy týdnů za rok,
dělá dohromady roční příjem 1 700 000 dolarů.
Takže The Pirate Bay nejsou idealisté.
Je to byznys za účelem zisku.
Asi takhle. 4 krát 52.
110 tisíc dolarů. To je spousta peněz. Takové peníze jsme nedostávali.
Když budete počítat se správným počtem reklam - 4 místo 64 -
dostanete o dost realističtější čísla.
Ale on se přepočítal v tolika věcech.
Myslel Roswall 64 různých reklam, nebo 4 reklamy krát pár stránek?
-Jo. -Do psí díry! Je magor?
Je přímo za tebou.
Přemýšlíme nad tiskovou konferencí na Bambuseru.
Do háje ne!! Ne! Ne! Pořád o nás říkají, že jsme organizovaní.
Vůbec nechápou ten vtip.
Je to neorganizovaný zločin.
Mystlíte pro vás všechny? Řekl bych, že vás odsoudí.
Vyfoť si Monique. Je to její copyright.
-Odcházím. -Nashle!
Potřebujete pomoc?
Tohle je jediná pomoc, kterou ode mě kdy dostanete.
-To je milé. -Jsem milý.
A pořád mám duši.
Fredrik je tady, tak odsud padáme.
Spočítejme si, kolik jsme vydělali peněz.
Začneme s exponenciální funkcí.
-Můžeš přidat krát 64. -Správně.
A za N zvolíme náhodné číslo.
Mezi 10 a 5 200. Píšeš kód ve švédštině?
Teď z toho udělej odmocninu, abychom se dozvěděli, kolik stojí Moničina duše.
Výsledek?
Udělej to matematicky správně.
Ale no tak, ne pí.
Je to magor. Zkontroluj, jestli to má správně.
Dobře. Máš moje uznání.
Mám to ve svalové paměti. Nevzpomenu si, když píšu fixou.
Musím emulovat klávesnici.
A co budeš dělat 17. dubna v jedenáct?
Čekat před soudem?
-Jedenáct je pět odpoledne místního času. -To jsem myslel.
Gottfride, můžeš si sednou sem?
Nebudu se účastnit žádný zasraný tiskový konference. Je mi z toho nanic!
-Je to v angličtině. -Už jsem z kamer kurva unavenej.
Zasraný píčoviny! -Pojď si sem sednout. Je to naposled.
Nein!
Ahoj, všichni.
Jsou tu se mnou kluci z Pirate Bay.
Zamyslete se, na co se chcete kluků zeptat-
-a uvidíme, co vám řeknou.
-Nevěděl jsem, že jsme až tak nudní. -Ty jsi tak nudný.
Protože nespolupracuješ. Filmujte ho!
Anakato!
Druhý den se Gottfried vrátil do Kambodže.
Fredrik odletěl za svojí přítelkyní do Laosu.
Soud dnes rozhodne, jestli jsou lidé z Pirate Bay-
-vinni z porušování copyrightu.
Sledujte verdikt živě na svt.se od 11 hodin.
Ne, ale... Samozřejmě, ale neměj strach.
Protože já se nebojím. Zavolám ti později, ahoj.
Táta je nervóznější než já.
Je tady verdikt pro Pirate Bay. Je 11 hodin.
Všichni čtyři obvinění byli odsouzeni k jednomu roku vězení.
Jde o přestupek "nápomoc při porušování copyrightu".
-Takže jeden rok ve vězení... -To je šílené!
To musí být vtip.
Jen klid, mami. Nic se nestane.
Bude to trvat 5 let. Buď v klidu.
Okresní soud je řízen politiky. Říkame mu soud ruletový soud.
Zůstaň v klidu.
Teď nemůžu mluvit, musím se podívat na tiskovou konferenci.
Dobře. Měj se.
Okresní soud oznámil verdikt nad Pirate Bay.
Odhadli jsem zopůsobenou škodu zhruba na 4,5 milionu dolarů.
Jdi do prdele. Na toho čeká teplé místečko v Hollywoodu.
To je tak neskutečný!
Nejlepší nastavení v historii.
Nemám teď zrovna čas, musím vás odmítnout.
Ne, vlastně jsem jediný ve Švédsku, ostatní jsou v poušti nebo džungli.
Ne, určitě nás do vězení nepošlou.
Ve Švédsku to funguje tak, že nám nemohou-
-udělat nic, dokud nevyčerpáme všechny možnosti odvolání.
-Jak tomu budeme říkat? -LOL?
For the lulz.
Kdybychom byli postavy ve filmu, tak je tohle ta část,
kdy se setkáme s prvním problémem.
Karate Kida na začátku šikanovali a mlátili.
A nám právě dali nakládačku.
Děkujeme, Hollywoode, žes nás naučil, že klaďasové nakonec vyhrají.
Dohromady chtěli asi 100 milionů švédských korun, že?
A přiklepli jim 30 milionů.
Klidně mohli vysoudit miliardu, to je jedno,
protože nemůžeme zaplatit a neplatili bychom.
Rozsudek mě velmi rozčílil.
Je nemožné, aby nebyl změněn u odvolacího soudu.
Pro nápravu přebrodím potok, řeku i Atlantik.
Toto stanovisko znamená hodně.
Je důležité napravit vnímání Švédska jako země, kde platí zákony.
Soudce procesu s Pirate Bay je obviňován z předpojatosti.
Lidé žádají opakování procesu.
Včera večer jsem se dozvěděl novinku, která dnes vybuchla.
Soudce procesu s Pirate Bay-
-je členem organizací zabývajících se copyrightem.
Organizací, jejichž členy jsou právníci obžaloby.
Když jsem to zjistil, byl jsem zděšen a šokován.
-Proč jste neinformoval soud? -Dobrá otázka. Neinformoval.
Jasně, vím, jak přemýšlel.
"Moji přátelé budou spokojení, když rozhodnu v jejich prospěch."
Je to fraška. Nemyslel jsem si, že právní systém je tak špatný.
-Bylo to správné rozhodnutí? -To musí rozhodnout jiní.
Tohle je Tomas, soudce. Je soudcem Okresního soudu.
Je členem Švédské asociace pro copyright.
To je v kostce pointa.
Sedí v radě Švédské asociace průmyslových práv.
Tyto dvě organizace mají společnou publikaci, NIR.
A všichni právníci obžaloby:
Peter Danowsky, Henrik Pontén a Monique Wadsted.
Všichni jsou členy stejné organizace.
Takže soudce je velmi zapletený se světem těchto lidí.
Z grafického vyjádření je to zcela zřejmé.
Nemůžu říct, že byl podjatý,
ale jen fakt, že zamlčel tuto informaci,
ho činí nevhodným pro souzení tohoto procesu.
Verdikt je diskutabilní, protože může být vnímán jako podjatý.
-Tady je moje pirátská kopie. -Mám v sobě parazita.
-To jste vy, Fredriku? -Ano.
-Čím se živíte? - IT. Internet.
Z důvodu naší tradice a obecních předpisů-
-musíte zaplatit za zásnuby.
Kolik byste chtěl zaplati za zásnuby?
6 tisíc dolarů.
Pokud ji opustíte, budete jí to muset zaplatit dvojnásobně.
To znamená 12 tisíc. Souhlasíte?
Napište prosím své jméno a podepište.
Líbí se ti to? Dobře.
-Mňam! Mňam! -Ahoj!
Kdyby mě to nestálo 12 tisíc, rozvedl bych se.
S Pirate Bay je to takhle vždycky. Zmatek a podvádění.
Minulé pondělí přišel rozsudek stockholmského Okresního soudu,
kterému předsedá soudce Norström.
Black Internet, ISP pro ISP Pirate Bay musí skončit-
-a pokud budou dál poskytovat přístup k Pirate Bay,
budou pokutováni 75 tisíci dolary za každý den.
Pak se rozpoutalo peklo.
Takže oni zkouší právnické kličky a my zkoušíme technické finty.
Je to jako stategická s různými zbraněmi.
Když jsme zjistili, že Pirate Bay nefunguje,
porozhlédli jsme se okolo, protože vždycky máme zálohy.
Tehdy jsem zjistil, že Pirátská strana si zaregistrovala vlastního ISP.
Pirátská strana chce reformovat copyright, chce otevřený internet-
-a svobodný přístup ke kultuře.
Napadlo mě, že pokud bychom byli hostováni u Pirátské strany,
znamená to, že jejich odstřihnutí je odstřihnutím celé strany.
To znamená odstřihnutí strany, která zastupuje Švédsko v EU.
To by byla politická cenzura nejhrubšího zrna.
Pokud budete hostován u Pirátské strany, získáte politickou ochranu.
Dá se říct, že získáte diplomatickou imunitu.
Po několika dnech spekulací dnes "Rapport" může odhalit, že Pirátská strana-
-přebírá odpovědnost za bezpečnost serverů Wikileaks.
WikiLeaks a Pirátská strana zkopírovali, co už udělali s TPB.
WikiLeaks získaly ochranu od politické strany,
která s nimi sdílí stejné internetové připojení.
Všechny leaky z Wikileaks byly zveřejněny na TPB, protože tam neexistuje cenzura.
Gottfrid je dobrý v technických věcech a v šifrování-
-a pracoval na mnoha důležitých projektech.
Jako "Collateral Murder", která WikiLeaks proslavila.
"Podívejte se na ty mrtvý parchanty!"
Julian si Gottfrida velmi váží.
Pamatuju si, když Gottfrid řekl: "Máme nového zákazníka, WikiLeaks."
"Potřebují pomoc, protože jsou pod palbou."
Prvně jsem se s ním setkal, když jsme potřebovali zaplatit účet.
Protože nikdo, a to byl stálý problém...
Nikdo si nepamatoval to pitomé zákaznické číslo.
A nikdo nechtěl říct nic do telefonu.
V roce 2008 jsem letěl do Švédska zaplatit hotově.
Gottfrid vždycky říkal, že nechce peníze od WikiLeaks.
Letěl jsem tam a zaplatil jsem za jeden rok a ještě něco napřed.
Julian tam byl se mnou.
Uspořádali jsme schůzku s Gottfridem, abychom mu předali peníze.
A byla to jedna z nejpodivnějších událostí v mém životě.
Přišel do hotelu a někdo na něj čekal venku v autě.
A byli dohodnutí, že Gottfrid bude u okna.
Takže tam stál v hale.
Dlouhé vlasy a vypadál úplně...
-Divně! V hajzlu. -A choval se opravdu divně.
A každých 30 sekund se otáčel, aby viděl, jestli je venku ten člověk v autě.
A já a Julian jsme tam stáli a mysleli jsme si,
-že půjdeme pokecat nebo tak něco.
Tak jsme se ho ptali, jestli chce jít s námi na pokoj.
A on: "Ne, ne. Nemůžu." A pořád se otáčel.
To jsem nikdy neslyšel.
Pak jsme mu předali peníze, on skočil do auta-
-a odjeli. A my jsme si říkali...
To bylo naše setkání s PRQ.
Srdečně vítáme Petera Sundeho.
První otázka: Jste zabijákem, který zničil celý průmysl?
Rád bych na tom měl zásluhu, ale nejde to. Promiňte. Zvládli to sami.
-Je na vás podána žaloba. -Jenom jedna?
Nevím přesně kolik, ale něco jsem zaslechl.
Máte nový nápad: Flattr.
Vychází to z diskusí, které jsme vedli s Pirate Bay
Byly tam dvě strany. Jedna říkala, že stahování není problém.
Druhá říkala, že nedostává žádné peníze z internetu.
-A nic se nedělo. -Můžete stručně vysvětlit, jak Flattr funguje?
Vy se jako uživatel přihlásíte a vložíte peníze na svůj účet.
Rozhodnete si, kolik chcete každý měsíc utratit.
Pak najdete Flattr tlačítka. Jsou jako facebooková "to se mi líbí" tlačítka.
Když na ně kliknete, my si to budeme pamatovat do konce měsíce.
A na konci měsíce spočítáme vaše kliknutí-
-a rozdělíme vaši částku stejným dílem mezi ně.
-Kam jsou peníze? -Jdou tvůrcům obsahu.
To je celý koncept.
U Odvolacího soudu dnes začal proces s Pirate Bay.
Potřesme si znovu rukama.
-Mužstvo je nemocné? -Jsem úplně propocený.
Půjčení auta stojí 400 dolarů týdně.
Tohle jsem koupil za 600. Budu ho používat 6 týdnů.
-Je to legální? -Jistě. Zaplatil jsem i daně.
Nestarám se o pokuty za parkování - - mám dluh 7 milionů dolarů.
K Odvolacímu soudu, prosím.
-Přijde Gottfrid? -O tom dost pochybuju.
-Pokud se neumí teleportovat. -OK.
Dnes ráno psal, že je v Kambodži hospitalizován kvůli parazitické infekci.
Takže ano, je velmi nepravděpodobné, že by přijel.
-Máte jiné soudy? -Občanskoprávní žaloby.
-Na pokutu. -Kolik jich je?
Jeden v Itálii, jeden v Holandsku...
Jeden v Dánsku, kam nejsme předvoláni, a jeden v Norsku.
Kuvajt, Irsko. Nějaké další?
Co je nejdůležitější?
Myslím, že je velmi důležité sledovat, jaká by naše společnost měla být.
Ne jen řízená tak, aby velké společnosti měli větší zisk.
Jaké to je? Posledních 8 dní.
Je nudné, že se jen díváme na video.
Chtěl jste za sebe promluvit, ale nebylo vám to dovoleno, že?
Myslím, že nový soudní systém je opravdu špatný.
Nemůžete přidat nové důkazy. Vlastně ani nemusíme být u soudu.
Mohli by jen vzít starý materiál a z něj rozhodnout.
Díky, že jste přišel.
-Jak vám je? -Je mi fakt zle.
Tak proč mi sakra podáváte ruku?
-On je taky nemocný. -Co je s vámi?
Mám virózu a oční infekci. V noci jsem vůbec nespal.
Právě jsem dostal SMS od Gottfridovy matky.
Psala, že je stále v Kambodži.
Prý je opravdu nemocný.
Už dřív měl problémy.
Když se na něj podíváte, tak zdraví není první věc, která vás napadne.
-Co teď děláš? -Provozuju webové stránky.
V Kambodži nebo v Thasku?
S internetem můžeš pracovat kdekoliv, pokud máš připojení.
Státní zástupce Roswall obvinil obžalované z pohrdání soudem,
protože pokračovali v provozování stránky po rozsudku.
Chce potvrzení jednoho roku vězení pro všechny čtyři.
Tunelový počítač je umístěn v Pionenu s Pirátskou stranou.
Pionen je chlubení ve stylu Applu.
Tunelový počítač je vstupem z internetu do Pirate Bay.
Pak se všechno děje někde v pozadí.
Na skutečných serverech, které jsou schované.
Právě teď jsme na cestě do té opravdové hory.
To je drahý stoleček.
-6 jader? -12 jader.
4 procesory s 12 jádry.
Tady. Pirate Bay. To je celé.
Máme výkonnou loď.
Kde jsou lidé, kteří teď provozují Pirate Bay?
Nevím. Zeptejte se Pirátské strany, oni hostují bandwidth.
Ale také se změnil majitel poté, co jsme se toho zbavili. Jednou nebo dvakrát.
Schází nám podpora Pirátské strany jako o Okresního soudu.
-S autobusy a tak. -Autobusy byly Pirátského úřadu.
To byl Pirátský úřad? S trubkami a vlajkami.
Jakoby na nás zapomněli.
Myšlenka pirátského hnutí - boj za volné sdílení souborů-
-už není akceptována.
Byla to jen malá výstřednost. Nikdy jsem si nemyslela, že by to mohlo přežít.
-Já je nechci. -Nemusíte je podepisovat.
Ale dle zákona vám byly doručeny.
Co to znamená?
-Nemůžu vás nutit k podpisu. -Ne, nemůžete.
-Ale byly vám doručeny. -Kdo jste?
-Roznáším obsílky. -Můžu vidět váš průkaz?
Můžu vidět poslední 4 čísla, prosím?
-Měl byste přestat kouřit. -Smrdím?
Pro mě je to taky stresující.
-Není vám líto, že tohle děláte? -Trochu.
-Ale platí dobře? -Ne.
-Tak proč to děláte? -Je to moje práce.
Máte děti? Pak tomu rozumím, ale najděte si lepší práci.
Přemýšlím o tom.
-Je to od Danowského? -Nevím, co v tom je.
-Takže nevíte, odkud to je? -Z Holandska.
-OK. Hodně štěstí. -Díky, vám taky.
-Má skvělou práci. -Je mi ho líto.
Mně ne. Je jako služka.
Viděl jste tu debatu v televizi?
Mladá dívka řekla: "Nejde o to, že by mladí lidé chtěli páchat zločin."
"Jen mají jiné spotřební vzorce."
"Prostě chtějí konzumovat filmy a hudbu takhle."
"Je hrozné takhle je pronásledovat. Přizpůsobit se musí trh."
Život je hustší, než internet.
To je tady pravděpodobně velmi radikální názor.
Po skončení Studené války museli vymyslet nové nepřátele,
-kteří nejdou zabít.
Terorismus, pirátství and drogy.
Je zřejmé, že PRQ měla zákazníky,
-o kterých se říká, že byli napojeni na terorismus, pirátství a drogy.
To nelze popřít.
Myslím, že u jeden zákazník zvládl všechny tři najednou.
Myslíš Gottfrida Svartholma Warga!
Je to pirát a feťák.
A když s ním mluvíš, trochu tě to děsí.
Mohl bys klidně říct, že dělá pro Taliban.
Vrátila jsem se z Kambodži. Byla jsem tam měsíc.
Opravdu jsem se bála o Gottfridovo zdraví.
Nechci o tom moc mluvit...
Nebral to pořád.
Bylo to sem tam. Když mu hořel termín.
Když je něco potřeba udělat, stresuje ho to.
Pak bere všechno možné.
Nemohla jsem tam jen stát a dívat se.
Mám přátele, kteří bojovali s drogami.
A je to... Co mám říct? Je to těžké.
Nechtěli byste vidět procházet tím kamaráda.
-Co uděláme? -Zničíme rasismus!
-Kdy? -Teď!
-Kdy, kdy, kdy? -Teď, teď, teď!
-Co uděláme? -Zničíme rasismus!
Brokep (Peter) je zasranej vegetariánskej levičáckej čuramedán.
Ale má koule, poněvadž je v Pirate Bay?
-Dělá všechny rozhovory. -Stejně je to mrdka.
Dělá to jenom kvůli ideologickým instinktům řízeným kundou.
Musí si vyndat hlavu z prdele a vzít život do vlastních rukou.
Když si dá jedno, dvě piva, stane se tou neotravnější bytostí na Zemi.
Problém je, že si pár piv dá každý den.
Máte nějaké napojení na švédské pravicové strany?
Carl Lundström, jeden z obviněných,
býval pravicový extremista.
Začal spoustu sraček, ale nakonec-
si vzal židovku a má s ní čtyři děcka.
Nazývat ho pravicovým extremistou mělo smysl před deseti, dvaceti lety.
Teď bych to neřekl.
Jestli je Carl Lundström xenofobní, pak jsem taky.
Když mě zmlátili nebo okradli, pokaždé to byli přistěhovalci.
A tím nemyslím sedmou generaci finským imigrantů.
Myslím zasraný špinavý přistěhovalce.
Co na to mám říct? Je to blbec, když dojde na takové řeči.
On nikdy nemyslel sám za sebe, jen opakuje po rodičích.
Je to ožralý rasistický kokot.
-Ale stejně ho mám rád. -A víš co?
Všechny emaily v procesu s Pirate Bay jsou od Anakaty, "bezpečáka".
Anakata - Ten, Který Neví, Jak Se Kurva Šifruje Počítač
I Peter a já jsme šifrovali emaily. Ale Gottfrid ne!
Gottfrid je nejhloupější člověk v celé historii IT.
Jo, Pirate Bay opravdu drží spolu!
Došla mi baterka.
Jsem překvapený, že tu nejsou kamery.
-Ano, dneska naposled. -Konečně! Pojedu domů.
-Můžete je vyhodit. -I tak vám byly doručeny.
Budete to dávat na YouTube?
-Můžete se zahodit. -To udělejte vy.
-Nemůžete mě nutit je převzít. -Byly vám doručeny.
Byl jste to vy, kdo upustil papíry.
Listopad 2010 Den před rozhodnutím Odvolacího soudu
No tak!
Chci spát.
Sabaidee!
Jestli mě zítra zprostí viny, budu je žalovat o miliony.
Aspoň miliardy.
Nemůžeme být horší, než jejich vymyšlená čísla. Ve Švédsku jsem přistál v sobotu.
Vypomáhám s novými servery projektu Leaks v serverové hale.
Krom Juliana a možná Anakaty opustili Wikileaks všichni.
On snad Juliana miluje.
Prcat! Když odbočuješ, tak vyhoď blinkr, ty čuráku.
Panebože!
-Jak se máš? -Dobře.
Rád tě zase vidím, máš se dobře?
Vědí tihle lidé, co se v tvém životě dnes děje?
-Ne. -Ani tvá žena?
Ano.
Nevím, pro Fredrika je to jednoduché. Stačí mu vyhnout se cestě domů.
Co tím myslíš? Neplánuju jet domů.
Opravdu nevím, nemám tušení.
Váhám. Ale odsouzení nepřijmu.
Můžu si odkroutit basu. Ale proč bych to dělal, když nemusím.
Ty k tomu opravdu nemáš žádný důvod.
Rozhlédni se. Proč bych tady neměl zůstat 5 let?
Nemůžeš jít do vězení za něco, co jsi neudělal.
Je to politický exil.
Nechci být mučedník.
Ale nemyslím si, že mě odsoudí.
Radši zaklepat na dřevo... Uvidíme.
Na zdraví!
Pívo!
Opiješ se z radosti, nebo ze smutku?
Stačí, když ti to řeknu za 12 minut?
Hej! Internet se zase rozběhnul. To je znamení.
Přestaň se sekat!
"Pokud budou zakladatelé TPB zproštěni viny, bude to vítězství svobody internetu."
Mrkej na moji oční infekci!
"Pirát Gottfrid Svartholm Warg zaslal lékařské potvrzení."
Gottfrid Svartholm byl "nemocný".
"...byl zkrácen, ale náhrada škod byla navýšena." Odsoudili nás.
Jsme odsouzeni. Domstol.se. Je to spam.
Zkopíruj ten link. Ten link pod tím!
"Odvolací soud považuje vinu obžalovaných za prokázanou."
"Fredrik Neij je odsouzen k 10 měsícům, Peter Sunde k 8 měsícům"-
-"a Carl Lundström ke 4 měsícům."
-A co Gottfrid? -Nebyl v procesu.
Aha.
Škody byly navýšeny ze 4,5 milionu na 6,6 milionu dolarů.
No... Tak jsem prohráli. Zasraní idioti.
Zavolám mámě.
Ahoj, jen jsem ti chtěl říct, že nám zkrátili trest.
Ale odvoláváme se. 8 měsíců místo roku.
Jen jsem ti to chtěl zavolat. Neboj se.
Musím přečíst 59 stránek.
Dobře, skvělé. Měj se.
Zasraní idioti.
-Zase spadnul net. -Bohajeho! Fakt, že jo.
Debilní windowsácká sračka!
Promlčecí lhůta je pět let.
Nemůžou vydat mezinárodní zatykač.
Můžu tady klidně sedět a 5 let si honit. A taky to udělám.
Budeš masturbovat 5 let? V kuse?
Pořád dokola.
To znamená, že internet je kriminalizován.
Označili internet za místo, kde se páchájí zločiny. "Zavřete to."
Ještě nejsme ani na BBC, ani na CNN! To mě štve! No tááák!
Asi se budeme muset smířit s faktem, že už nejsme důležití.
-Na Bay! -Kdy zase pojede internet?
Snad do dvou hodin. Pokud budeme mít kliku.
V únoru 2012 zamítl Nejvyšší soud odvolání
Soud potvrdil trest odnětí svobody a náhradu škody 6,6 milionu dolarů
Peter čeká na výkon trestu ve Švédsku
Fredrik zůstává v Laosu. Je hledán Interpolem
Gottfrid je zatčen kambodžskou policií a deportován do Švédska.
Okamžitě je obviněn z dalších zločinů souvisejících s hackingem
Dámy a pánové, drazí přátelé.
Dnes jsme se sešli, abychom diskutovali-
-o jednom z největších témat v současné době projednávaných v Evropském parlamentu.
Děkuji, že tady mohu být. Vaše pozvání bylo velmi statečné.
Pro kopírovací průmysl jsem osinou v zadku už dlouho.
Jsem jedním z mluvčích Pirate Bay.
The Pirate Bay je největším P2P systémem na sdílení souborů na světě.
Je desetkrát větší, než byl Napster v době svého vrcholu. A stále roste.
titulky přeložil trinitrofenol www.pirati.cz
SDÍLENÍ JE AKTEM LÁSKY