0:00:06.406,0:00:09.535
Titulky by ACIN[br]www.mmaverikk.borec.cz/acin

0:00:09.535,0:00:12.535


0:00:14.195,0:00:20.720
Na počátku 21. století se z The Pirate[br]Bay pomalu stává největší úložiště dat

0:00:21.580,0:00:28.160
V roce 2008, podal Hollywood a média žalobu[br]na muže, kteří stáli za vznikem stránky

0:00:28.830,0:00:35.630
Tento film je o zakladatelích The Pirate Bay: Gottfridu[br]S. Wargovi, Frederiku Neijovi a Peteru Sunde.

0:01:47.959,0:01:51.400
Tři Švédové dnes byli[br]zatčeni za provozování

0:01:51.560,0:01:57.400
jedné z největších webových stránek[br]ilegálního stahování na světě.

0:01:57.560,0:02:02.040
Dobrý večer, americká vláda hrozí sankcemi,

0:02:02.200,0:02:05.560
dokud sdílení dat, jako je[br]The Pirate Bay, neskončí.

0:02:05.720,0:02:10.800
Ilegální stahování rozrušilo velké[br]organizace v Hollywoodu…

0:02:10.959,0:02:16.160
Filmová studia přišla pirátstvím[br]o více jako 6,1 miliard dolarů.

0:02:16.320,0:02:20.080
Bílý dům donutil švédskou vládu, aby zasáhla.

0:02:20.239,0:02:24.239
Oceňujeme švédské orgány.[br]Bylo nutné to zastavit.

0:02:24.400,0:02:27.040
V pátek byla napadena webová stránka policie

0:02:27.200,0:02:30.200
a včera v noci webová stránka vlády.

0:02:58.382,0:03:00.160
STOCKHOLM, ŠVÉDSKO[br]ÚNOR 2009

0:03:00.160,0:03:04.640
Proces se zakladateli The[br]Pirate Bay začíná zítra.

0:03:04.800,0:03:07.280
Dnes mají tiskovku.

0:03:12.879,0:03:17.640
Co se stane s Pirate Bay,[br]pokud vás shledají vinnými?

0:03:17.800,0:03:20.280
Nic.

0:03:20.439,0:03:24.360
Co s tím můžou dělat? Už se ji snažili[br]odstavit jednou a nepodařilo se jim to.

0:03:24.520,0:03:28.680
Rádi je přivítáme u dalšího selhání.

0:03:29.800,0:03:33.040
U zítřejšího soudu nejde o The Pirate Bay,

0:03:33.200,0:03:38.840
jde o to, aby nás, kteří jsme[br]s The Pirate Bay spojeni,

0:03:39.000,0:03:42.840
dostali do politického procesu.

0:03:43.000,0:03:46.959
Zítřejší proces není[br]o zákonech, je o politice.

0:03:49.439,0:03:53.879
Polovina BitTorrentů je[br]koordinována The Pirate Bay.

0:03:54.040,0:03:57.080
Je to obrovské množství dat.

0:03:57.239,0:04:00.680
V tuhle chvíli je tam 22-25 milionů uživatelů.

0:04:00.840,0:04:05.200
Uživatel je definován jako jeden[br]uploadovaný, nebo stahovaný soubor.

0:04:05.360,0:04:06.640
Další otázky? Prosím.

0:04:06.800,0:04:08.320
Kde je Fredrik?

0:04:08.479,0:04:10.320
Otázka zněla, kde je Fredrik?

0:04:10.479,0:04:11.760
To nevíme.

0:04:11.920,0:04:16.320
Měl tady být, ale asi má kocovinu.

0:04:16.479,0:04:19.520
První otázka: Kde je Fredrik?

0:04:19.680,0:04:23.879
Řekl jsem, že má Fredrik rád party.

0:04:24.040,0:04:28.800
Nechtěl jsem lhát a říct[br]jim, že vím, kde je.

0:04:28.959,0:04:32.720
Včera jsem se celý den[br]snažil Fredrika sehnat.

0:04:32.879,0:04:39.879
Několikrát jsem mu volal[br]a nakonec odpověděl.

0:04:40.040,0:04:43.040
Řekl: "Víš, kde jsem?"

0:04:43.200,0:04:46.920
Já na to: "Ne."[br]"Jsem na letišti Arlanda."

0:04:47.080,0:04:51.280
"A proč?"[br]"Odjíždím."

0:04:51.439,0:04:53.879
Cože?

0:04:54.040,0:04:57.439
Řekl, že si koupil letenku

0:04:57.600,0:05:04.600
do Kuala Lumpur, do Malajsije.[br]Skvělý výběr pro únikový plán.

0:05:04.760,0:05:12.239
Jeho plán byl jet za svojí[br]přítelkyní do Laosu.

0:05:12.400,0:05:18.520
Žít s ní a na všechno se vykašlat.

0:05:19.560,0:05:25.000
Potom mi napsal:

0:05:25.160,0:05:28.600
"Myslím, že zasáhla bezpečnostní[br]služba. Prý je letadlo rozbité."

0:05:28.760,0:05:33.320
"Dobře a kde jsi teď?"[br]"Na cestě do hotelu."

0:05:39.520,0:05:44.080
Zájem o proces ohledně sdílení[br]dat ve Stockholmu je obrovský.

0:05:44.383,0:05:47.080
OKRESNÍ SOUD

0:05:47.720,0:05:52.600
Nemůžete myslet vážně, že[br]dokážete zastavit náš svět,

0:05:52.760,0:05:56.000
naši všednost, naši realitu.

0:06:05.720,0:06:07.600
Cítím se jako teplouš.

0:06:14.434,0:06:17.334
HAKAN ROSWALL[br]STÁTNÍ ZÁSTUPCE

0:06:18.386,0:06:21.100
HENRIK PONTÉN[br]PROTIPIRÁTSKÁ UNIE

0:06:21.726,0:06:24.820
MONIQUE WASTED[br]ADVOKÁTKA HOLLYWOODU

0:06:28.080,0:06:30.640
Monique Wadsted.

0:06:30.800,0:06:36.720
Už jsem zastupovala herní[br]průmysl, ale hudební ne.

0:06:36.879,0:06:40.160
Máme největší nárok na odškodnění.

0:06:40.320,0:06:44.920
Zastupuji některé z největších[br]filmových studií v Hollywoodu.

0:06:45.080,0:06:51.000
Warner Bros., Columbii,[br]20th Century Fox a MGM.

0:06:51.160,0:06:55.040
Požadujeme odškodné 13 milionů dolarů.

0:06:55.200,0:06:59.200
Možná se zdá, že je to šíleně vysoká částka.

0:06:59.360,0:07:06.479
Mělo by to ukázat, o jak velký obchod tady jde.

0:07:06.640,0:07:10.280
Protože jde o pět filmů za šest měsíců.

0:07:10.439,0:07:14.920
"Růžový panter", "Syriana",[br]a "Harry Potter"

0:07:15.080,0:07:18.320
"Útěk z vězení" a "Walk The Line".

0:07:18.479,0:07:21.119
Není pochyb o tom, co udělali.

0:07:21.280,0:07:24.879
Rozjeli obchodní činnost,[br]která jim vydělává peníze.

0:07:25.040,0:07:29.239
Trestem za takový typ činnosti je vězení.

0:07:29.400,0:07:31.520
Žádné pokuty.

0:07:31.680,0:07:37.239
Fredrik by rád řekl svůj pohled na[br]věc, než státní zástupce začne.

0:07:37.400,0:07:42.160
- Státní zástupce to schválil?[br]- Můžete začít Fredriku Neiji.

0:07:42.320,0:07:49.280
Nejdříve bych chtěl říct, že se[br]velmi zajímám o počítače a IT.

0:07:49.439,0:07:53.400
A to zejména o internet a síť.

0:07:53.560,0:07:59.600
A potom… No…

0:07:59.760,0:08:04.160
… ztratil jsem myšlenku.

0:08:04.320,0:08:10.200
Zapomněl jste, co jste říkal.[br]O IT se zajímáte dlouhou dobu.

0:08:10.360,0:08:16.520
Díky mému zájmu o IT jsem[br]se zapojil do The Pirate Bay.

0:08:16.680,0:08:21.800
Myslím, že je zábava[br]pracovat s technologiemi.

0:08:23.439,0:08:26.680
The Pirate Bay je pro mě[br]technická výzva,

0:08:26.840,0:08:33.000
práce s takhle velkou webovou[br]stránkou a takhle velkým trackerem.

0:08:33.160,0:08:41.680
Hrát si s počítači, se kterými jsem[br]si nikdy nemohl dovolit hrát sám.

0:08:41.840,0:08:45.040
Nejdříve bych se vás chtěla zeptat…

0:08:45.200,0:08:51.000
Média vás často popisují[br]jako počítačového génia.

0:08:51.160,0:08:54.920
Jak byste popsal vaše schopnosti vy?

0:08:55.080,0:08:57.760
Mám určité technické schopnosti, to ano.

0:08:57.920,0:09:03.680
Co znamená "určité",[br]ve srovnání s ostatními?

0:09:03.840,0:09:11.280
Nejsem si jistý, jestli je tohle správný[br]čas a místo na sepisování mého životopisu.

0:09:11.439,0:09:15.800
Ale já se vás na to ptám, tak[br]prosím zdvořile odpovězte.

0:09:15.959,0:09:21.200
Odmítám odpovědět na otázku.[br]Je to těžké odhadnout.

0:09:21.360,0:09:24.239
- Cože je to?[br]-Těžké odhadnout.

0:09:24.400,0:09:28.560
- Těžké odhadnout?[br]- Je to příliš složitá otázka.

0:09:28.720,0:09:32.560
Jak jste se s Fredrikem[br]a Gottfridem seznámili?

0:09:32.720,0:09:39.360
To už si nepamatuji, ale předpokládám, že to[br]bylo někde v chatovací místnosti na internetu.

0:09:39.520,0:09:42.840
Kdy jste se poprvé setkali IRL?

0:09:43.000,0:09:48.520
Nepoužíváme slovo IRL. Používáme[br]AFK, ale to tady neřešíme.

0:09:48.680,0:09:51.360
Také si to nepamatuji.

0:09:51.520,0:09:54.600
Mohl byste vysvětlit[br]slovo IRL? Co je to?

0:09:54.760,0:09:57.680
Osobně, ve skutečném životě.

0:09:57.840,0:10:01.520
Tohle vyjádření nemáme rádi.[br]Říkáme tomu AFK - Mimo počítač.

0:10:01.680,0:10:04.119
Pro nás je totiž internet skutečný.

0:10:11.720,0:10:14.119
JONAS NILSSON- FREDRICKŮV PRÁVNÍK[br]- Takhle vypadá naše kancelář.

0:10:14.280,0:10:18.600
JONAS NILSSON- FREDRICKŮV PRÁVNÍK[br]- Tohle je uvnitř The Pirate Bay?

0:10:18.760,0:10:25.680
Ano, tady jsou někteří z[br]lidí, kteří na tom pracují.

0:10:25.840,0:10:28.439
- A pracují na tom teď?[br]- Ano.

0:10:28.600,0:10:32.280
Odkud jsou? Ze Švédska?

0:10:32.439,0:10:37.920
Podíváme se. USA, USA,[br]USA, tady Anglie, Anglie.

0:10:38.080,0:10:40.680
Finsko, myslím.

0:10:44.882,0:10:48.448
NĚKDE VE ŠVÉDSKU

0:11:00.439,0:11:02.720
The Pirate Bay.

0:11:03.320,0:11:08.200
Tohle je webový server.[br]Databáze a vyhledávací funkce.

0:11:08.360,0:11:12.239
Trackery jsou tady.

0:11:13.280,0:11:17.760
Tenhle ten kousek je tracker.[br]Je to největší tracker na světě.

0:11:17.920,0:11:21.720
Koordinuje 50% BitTorrentů na světě.

0:11:21.879,0:11:26.160
Není tady moc počítačů, ale jsou[br]výkonné a dobře nakonfigurované.

0:11:47.680,0:11:50.479
Polovinu dne máte za sebou,[br]jak jste se u soudu cítil?

0:11:50.640,0:11:52.680
Zatím to bylo nudné.

0:11:52.840,0:11:58.080
Strategie státního zástupce je lhát tak moc, jak[br]je jen možné a to tím nejnudnějším způsobem,

0:11:58.239,0:12:02.200
abyste u soudu usnuli a nebyli[br]pak schopní se bránit.

0:12:02.360,0:12:08.640
Někteří říkají, že jste si vydělal spoustu[br]peněz šířením nelegálního materiálu.

0:12:08.800,0:12:13.520
Možná jsme vydělali hodně, ale[br]provoz stránky stojí hodně také.

0:12:14.720,0:12:20.239
Ahoj, dobře, jdeme dolů, měj se.

0:12:20.400,0:12:25.239
- Půjdeme se najíst.[br]- Dobře, hlavně žádné vegetariánské jídlo.

0:12:25.400,0:12:31.040
Nepracoval jsi náhodou na webu,[br]zrovna když jsme seděli u soudu?

0:12:31.200,0:12:38.080
Pirátské CD Depeche Mode[br]v mém počítači je ještě zábavnější.

0:12:42.040,0:12:43.959
Otevírají za 5 minut.

0:12:44.119,0:12:49.160
- Jak mohl státní zástupce Roswall zaměnit[br]megabit za megabyte? - To nechápu.

0:12:49.320,0:12:55.600
Obecně řečeno, při ukládání používáš[br]byte, při měření rychlosti bit.

0:13:12.560,0:13:18.200
Všechno to začalo Gottfridovou stránkou[br]"Nejhloupější američtí vojáci".

0:13:18.360,0:13:21.520
Byla to stránka, kde jste[br]mohli hodnotit od 1 do 10.

0:13:21.680,0:13:26.239
Například tam byl americký voják,[br]který zemřel ve válce s Irákem.

0:13:26.400,0:13:30.360
Potom jste mohli hodnotit,[br]jak byli hloupí,

0:13:30.520,0:13:33.879
v závislosti na tom, jak[br]hloupá byla jejich smrt.

0:13:34.040,0:13:39.320
Ani americká vláda, ani nikdo[br]jiný jeho stránky neocenil.

0:13:39.479,0:13:42.840
Měl jsem záložní linku, kterou[br]jsem mu přenechal pro jeho web.

0:13:43.000,0:13:45.479
Byla od britského Telecomu.

0:13:45.640,0:13:51.280
Někdo z amerického státního útvaru[br]zavolal na vedení britského Telecomu.

0:13:51.439,0:13:57.280
Zavolali vedoucímu podniku ve[br]Švédsku, kde jsem pracoval.

0:13:57.439,0:14:01.640
Americká vláda nám nařídila,[br]abychom stránky zrušili.

0:14:01.800,0:14:04.840
Bojovali jsme dlouhou dobu,[br]než jsme stránky odstranili.

0:14:05.000,0:14:09.239
Tvrdili jsme, že je svoboda[br]projevu a je to parodie.

0:14:09.400,0:14:14.400
Když už vyvolávala moc[br]rozruchu, tak jsme ji stáhli.

0:14:14.560,0:14:20.600
O dva měsíce později potřeboval Gottfrid větší[br]rychlost připojení pro The Pirate Bay.

0:14:20.760,0:14:24.920
Pořád jsem tu linku měl k dispozici, tak[br]jsme ji použili pro The Pirate Bay.

0:14:32.360,0:14:38.479
Slyšení s obžalovaným Peterem Sunde.[br]Státní zástupce může začít.

0:14:41.040,0:14:45.439
Je pravda, že mezi počítači The Pirate Bay

0:14:45.600,0:14:47.800
se nachází i jeden, který vlastníte?

0:14:47.959,0:14:51.560
Koupil jsem počítač, který[br]jsem dal Pirátské Unii.

0:14:51.720,0:14:54.520
Co je to Pirátská Unie?

0:14:54.680,0:15:00.479
Je to organizace, která diskutuje o internetu.

0:15:00.640,0:15:06.239
Diskutují na své stránce[br]o copyrightech a sdílení dat?

0:15:06.400,0:15:07.760
Pravděpodobně.

0:15:07.920,0:15:12.040
A kritizují, jak funguje copyright dnes?

0:15:12.200,0:15:17.680
Tím si nejsem jistý. Každý[br]na to má jiný pohled.

0:15:19.080,0:15:21.760
Jaký je váš názor?

0:15:21.920,0:15:25.160
Těžko říct.

0:15:25.320,0:15:29.119
Myslím, že je to problematické.

0:15:29.280,0:15:32.320
V jakém smyslu?

0:15:32.479,0:15:36.879
Skutečnost, že tady dneska jsme,[br]ukazuje, že je tady problém.

0:15:44.400,0:15:47.760
Nejdříve bych chtěla říct, že nevěřím tomu,

0:15:47.920,0:15:55.400
že v dnešní době si mladí lidé[br]myslí, že je copyright špatný.

0:15:55.560,0:15:58.400
Myslím, že je to mýtus.

0:15:58.560,0:16:04.000
KOPIMI- PIRÁTSKÁ UNIE, KTERÁ[br]PODPORUJE KOPIE I PŘES COPYRIGHT

0:16:04.160,0:16:07.160
Tahle Kopimi Secta byla se svojí[br]propagací velice dobrá.

0:16:13.600,0:16:15.800
Je to kurevsky krásné!

0:16:22.239,0:16:25.200
Trochu jsme to pozměnili.

0:16:25.360,0:16:28.439
Otázka v novinách zněla:

0:16:28.600,0:16:33.119
"Pokud bude Pirate Bay odsouzena,[br]nestanou se z nich odstrašující příklady?"

0:16:33.280,0:16:37.040
Monique řekla:[br]"Ne, nemají žádné přívržence."

0:16:37.200,0:16:42.000
"Nicméně mají malou Kopimi[br]sektu, která je následuje".

0:16:44.920,0:16:47.520
Jak milé, to jsme my.

0:16:49.720,0:16:53.680
Pirátská Unie vznikla v létě roku 2003.

0:16:53.840,0:16:56.320
Bylo to ve stejnou dobu

0:16:56.479,0:17:01.479
jako nahrávací studia zažalovala Napster.[br]NAPSTER- PRŮKOPNÍK SDÍLENÍ SOUBORŮ

0:17:01.640,0:17:07.920
A zdravotnictví zažalovalo jižní Afriku[br]za okopírování léku na HIV.

0:17:08.080,0:17:11.520
Název "Pirátská Unie"[br]bylo jednoduché vybrat.

0:17:11.680,0:17:17.239
Nešlo o to idealizovat pirátství

0:17:17.400,0:17:21.320
s páskou přes oko a tak,[br]nikdy se nám to nelíbilo.

0:17:21.479,0:17:23.640
Protipirátská Unie už existovala,

0:17:23.800,0:17:29.959
chtěli jsme ukázat, že jsme[br]v tomhle konfliktu aktivní.

0:17:30.119,0:17:33.439
A že Protipirátská Unie je ta neaktivní.

0:17:33.600,0:17:35.560
Tohle je Henrik Pontén[br]z Protipirátské Unie.

0:17:35.720,0:17:40.040
Dostali jsme na vás typ, že prodáváte kopie.

0:17:40.200,0:17:44.920
Počkejte, nezavírejte dveře.[br]Policie přijde s povolením.

0:17:45.080,0:17:51.680
Vybudovali si business na tom, že[br]ostatní lidé páchají trestnou činnost.

0:17:51.840,0:17:58.200
Vytvořili průmysl, ve kterém jim vydělávají[br]peníze bannery a porno reklamy.

0:17:58.360,0:17:59.720
Bylo to velmi výnosné.

0:17:59.879,0:18:03.800
Jen tím svoji situaci zhoršujete.

0:18:03.959,0:18:08.040
- Musíte mi dovolit, abych zavřel dveře.[br]- Vyjděte tedy ven.

0:18:08.200,0:18:11.160
Pokud se podíváte na studie[br]ohledně sdílení souborů,

0:18:11.320,0:18:15.959
zjistíte, že to nedělají kvůli přátelství,[br]nebo na podporu ideologie.

0:18:16.119,0:18:19.520
Dělají to, protože je to jednoduché a zdarma.

0:18:19.680,0:18:23.320
Pak je tady malá skupina lidí, kteří to dělají,

0:18:23.479,0:18:29.280
jak sami říkají, pro svobodu projevu.

0:18:29.439,0:18:33.439
Vždycky jsme to brali tak,[br]že web je prázdná stránka,

0:18:33.600,0:18:38.720
vytvořená uživateli a že[br]nechceme zasahovat do obsahu.

0:18:38.879,0:18:42.520
Svoboda projevu?

0:18:42.680,0:18:49.000
Spíš bych řekl z technologického[br]hlediska komunikační služba.

0:18:49.160,0:18:52.479
- Pro komunikaci?[br]- Ano.

0:18:54.280,0:19:01.280
Nezajímá mě pirátství,[br]copyrighty nebo politika.

0:19:01.439,0:19:05.400
Dělám to, protože provozovat[br]takhle velkou síť je zábavné.

0:19:05.560,0:19:07.560
Popište význam The Pirate Bay.

0:19:07.720,0:19:13.680
Demokratizuje a vytváří skvělé[br]podmínky pro svobodu projevu.

0:19:13.840,0:19:17.080
Co to má společného s materiály s copyrighty?

0:19:17.239,0:19:22.239
The Pirate Bay umožňuje[br]jednotlivcům sdílet data.

0:19:22.400,0:19:24.320
I když jsou chráněna copyrightem?

0:19:24.479,0:19:28.280
Tohle je ošemetné téma,[br]které se musí řešit.

0:19:34.040,0:19:35.479
V co doufáš?

0:19:35.640,0:19:39.800
Doufám, že nebude sledovaný[br]a omezený internet.

0:19:39.959,0:19:42.200
O to tu právě teď jde.

0:19:42.360,0:19:45.520
Průmysl autorských práv[br]právě internetu kope hrob.

0:19:45.680,0:19:50.280
Neberou v úvahu výhody,[br]které volný internet přináší.

0:19:50.439,0:19:54.200
Problém je, že společnosti vedou starší lidé.

0:19:54.360,0:19:59.320
Vědí, jak se peníze vydělávaly dřív[br]a nechtějí na tom nic měnit.

0:19:59.479,0:20:05.760
Jsou jako Amišové. Nechtěli elektřinu,[br]protože věděli, jak žít bez ní.

0:20:07.160,0:20:10.600
Rogere Wallisi, dostavte[br]se prosím do místnosti 9.

0:20:10.760,0:20:15.280
Domníváte se, že lidé, kteří si film[br]stáhnou, jdou a taky si ho koupí?

0:20:15.439,0:20:19.200
- Jestli si koupí film?[br]- Ano, jestli to udělají také legálně.

0:20:19.360,0:20:24.720
Ano, ale záleží na kvalitě.[br]Pokud chtějí lidé lepší kvalitu,

0:20:24.879,0:20:28.360
nebo pokud jsou na DVD speciální dodatky.

0:20:28.520,0:20:34.479
Musíte zvýšit hodnotu produktu[br]za účelem ho prodat.

0:20:34.640,0:20:38.280
Pokud se tedy v obchodování chcete[br]přizpůsobit dnešnímu světu.

0:20:38.439,0:20:42.720
Děkuji, volal jsem na váš ústav[br]a zeptal se na pár otázek,

0:20:42.879,0:20:47.320
protože jsme nebyli schopni[br]sestavit váš životopis.

0:20:47.479,0:20:51.239
U soudu jste uvedl, že jste profesor,

0:20:51.400,0:20:56.080
ale na vašem ústavu vás spíše[br]nazývají dočasným přednášejícím.

0:20:56.239,0:20:59.920
- Víte jak použít Google?[br]- Ano.

0:21:00.080,0:21:02.520
V tom případě je velice[br]jednoduché najít můj životopis.

0:21:02.680,0:21:06.560
- Budeme pokračovat dál.[br]- Taky si myslím.

0:21:06.720,0:21:11.720
Pojďme tedy dál.[br]Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

0:21:11.879,0:21:16.479
Když jste byl jmenován,[br]měl jste nějaké konkurenty?

0:21:16.640,0:21:20.400
Myslel jsem, že půjdeme dál,[br]Vaše Ctihodnosti.

0:21:20.560,0:21:24.600
- Rád bych slyšel odpověď.[br]- Prosím odpovězte na otázku.

0:21:24.760,0:21:26.800
Já to nevím!

0:21:26.959,0:21:31.360
Byl jsem požádán, abych přišel, prošel[br]Jsem… A jsme zase zpátky tady!

0:21:31.520,0:21:36.439
Bylo to standartní výběrové řízení[br]na Royal Institute of Technology.

0:21:36.600,0:21:38.720
Všechny mé publikace byly předloženy.

0:21:38.879,0:21:42.800
Tři profesoři a dva mezinárodní odborníci

0:21:42.959,0:21:46.959
považovali za správné mě jmenovat.

0:21:48.920,0:21:52.040
Děkuji, odpovězte prosím na otázku.

0:21:53.600,0:21:56.720
Jak hluboko vás to může potopit?

0:21:56.879,0:22:00.640
PETER ALTHIN- PETERŮV PRÁVNÍK[br]- Bojí se výsledku vašeho výzkumu.

0:22:00.800,0:22:05.640
Nemůžou na vás útočit tam,[br]útočí na osobní záležitosti.

0:22:05.800,0:22:11.800
Royal Institute of Technology.[br]Profesor Roger Wallis.

0:22:11.959,0:22:17.720
Myslím, že je odporné útočit[br]takhle na akademický svět.

0:22:17.879,0:22:22.879
Není to poprvé, slyšel jsem[br]o profesorech v Americe,

0:22:23.040,0:22:29.400
kteří uvedli, že sdílení souborů[br]by mohlo být přínosem

0:22:29.560,0:22:33.040
a pak je skoro ukamenovali.

0:22:33.200,0:22:36.600
Je škoda, že tyhle americké[br]metody přicházejí i do Švédska.

0:22:38.640,0:22:43.439
Chtěl byste nějakou kompenzaci[br]za to, že jste tu dnes byl?

0:22:43.600,0:22:48.520
Pošlete prosím květiny mé[br]ženě za probděnou noc.

0:22:48.680,0:22:51.600
Rozpočet soudu tohle nepovolí.

0:22:54.119,0:22:59.040
Od soudu je to dva, nebo tři dny.

0:22:59.200,0:23:02.600
A začínám procházet blogy po celém světě.

0:23:02.760,0:23:05.360
Právě se dívám na "TorrentFreak":

0:23:05.520,0:23:08.400
"Svědek Pirate Bay[br]zahrnut květinami."

0:23:08.560,0:23:11.320
A zatraceně moc milých lidí napsalo:

0:23:11.479,0:23:14.840
"Nakonec to vypadá, že někdo ze starší[br]Generace,“… Vím, že jsem starý muž.

0:23:15.000,0:23:16.959
rozumí tomu, jak to myslíme."

0:23:17.119,0:23:20.520
Také se k tomu musím postavit[br]jako skladatel, kterým jsem…

0:23:20.680,0:23:23.720
Píseň, kterou jsem napsal,[br]nám zaplatila náš první dům.

0:23:23.879,0:23:31.080
Podporuji copyright, ale pouze[br]pokud podporuje kreativitu.

0:23:31.239,0:23:36.119
nebo podněcuje ekonomiku,[br]nebo je podnětem k tvořivosti.

0:23:36.280,0:23:40.720
Nevyužívat copyright jako[br]obrovský kontrolní mechanismus

0:23:40.879,0:23:44.800
lidí, kteří sedí na obrovských pásech práv.

0:23:49.160,0:23:53.640
Policista, který pracoval na[br]vyšetřování The Pirate Bay

0:23:53.800,0:24:00.280
byl hned po vyšetřování[br]zaměstnán filmovým studiem.

0:24:00.439,0:24:05.520
V emailu Warner Bros. uvádí,[br]že informace v médiích

0:24:05.680,0:24:09.720
ohledně možného střetu zájmů,[br]jsou pouhé spekulace.

0:24:09.879,0:24:15.520
Prodal svůj byt a koupil si dům.[br]Hned potom, co dostal tu práci.

0:24:15.680,0:24:19.000
Byl jsem velmi zklamaný,[br]když jste to neprošetřili.

0:24:19.160,0:24:21.800
Prohlašujete tady věci,[br]o kterých nemám ani ponětí.

0:24:21.959,0:24:26.879
Raději byste měl shromáždit informace[br]a odevzdat je na policii.

0:24:27.040,0:24:30.520
To jsem udělal, ale upustili od případu.

0:24:30.680,0:24:34.439
No… v tom případě není[br]nic, co bych mohl udělat.

0:24:36.680,0:24:40.680
Jeho příjem za tento rok je[br]vyšší, než jeho policejní plat.

0:24:40.840,0:24:45.119
Podal daňové přiznání[br]na 120 000 dolarů.

0:24:45.280,0:24:49.680
Tenhle zkurvený proces se[br]stává den co den bizarnějším.

0:24:55.680,0:24:59.280
Myslím, že byl na The Pirate[br]Bay zase výpadek proudu.

0:24:59.439,0:25:04.360
- Proč používáš automatické pojistky?[br]- Jsou připojeny ke kabelu.

0:25:04.520,0:25:10.080
Pokud automatické pojistky[br]vypnou 5x, musíš je vyměnit.

0:25:10.239,0:25:15.640
Moje noťasy jsou pořád rozbité, takže[br]jsem na tenhle nestihl dát žádné nálepky.

0:25:15.800,0:25:20.360
Do jednoho se mi vylil gin[br]s tonikem, do dalšího zase pivo.

0:25:20.520,0:25:24.560
Na jeden jsem upadl a rozbil jsem obrazovku.

0:25:24.720,0:25:28.239
- Máte tady WIFI?[br]- Ano, je to "bambuser".

0:25:28.400,0:25:33.879
- Nefunguje?[br]- Heslo... Bambuser...

0:25:34.040,0:25:36.959
- WTF![br]- Neřvi tak!

0:25:37.119,0:25:40.520
Mám absťák! Celý den[br]jsem nebyl na netu.

0:25:41.397,0:25:43.490
VÁŽENÝ PANE NEIJI:[br]PŘEDSTAVEJEME VÁM POČÍTAČ OD APPLE.

0:25:43.531,0:25:49.728
KDYŽ SI MÉDIA ZAČALA NÁROKOVAT[br]COPYRIGHT, THE PIRATE BAY ZVEŘEJNILA[br]ODPOVĚĎ NA SVÉ STRÁNCE.

0:25:49.800,0:25:55.280
Na straně 24, přišel vám email,

0:25:55.439,0:26:00.800
PŘEDMĚT: PRVNÍ ZMÍNKA O PORUŠENÍ[br]- který jste přeposlal Gottfridovi a Peterovi Sunde.

0:25:57.160,0:25:59.080
DOPOUŠTÍTE SE PORUŠENÍ AUTORSKÝCH PRÁV[br]- který jste přeposlal Gottfridovi a Peterovi Sunde.

0:25:59.289,0:26:01.500
IHNED ODSTRAŇTE VEŠKERÉ TORRENTY

0:26:02.280,0:26:04.600
Proč jste ho přeposlal?

0:26:04.760,0:26:08.479
Nepřeposlala. Jakýkoliv email,[br]který obsahuje DMCA

0:26:08.640,0:26:12.000
je automaticky přeposílán[br]Gottfridovi a Peterovi.

0:26:12.160,0:26:15.520
V mém filtru mám nastavených spoustu zkratek.

0:26:15.680,0:26:19.640
- Kdo vám tam ty zkratky naprogramoval?[br]- Já.

0:26:19.800,0:26:23.280
- Proč jste to udělal?[br]- Protože dostávám velké množství spamu.

0:26:23.439,0:26:27.746
JEDNÁTE V ROZPORU S NAŠIM COPYRIGHTEM[br]- Proč byste považoval email

0:26:25.630,0:26:27.995
SPRAVUJETE WEB, NA KTERÉM JSOU MATERIÁLY,[br]KTERÉ PORUŠUJÍ NÁŠ COPYRIGHT.[br]- Proč byste považoval email

0:26:27.747,0:26:31.154
DREAMWORKS JE VÝLUČNÝM VLASTNÍKEM[br]VEŠKERÝCH COPYRIGHTŮ

0:26:31.154,0:26:31.800
s předmětem "Porušení autorských práv" za spam?

0:26:31.800,0:26:36.840
Spam jsou všechny emaily,[br]které jsem si nevyžádal.

0:26:37.000,0:26:42.400
Fredrik Neij uvedl, že jakmile dostal email

0:26:42.560,0:26:47.160
od někoho, kdo zastupoval[br]vlastníky autorských práv,

0:26:47.320,0:26:50.138
MÁTE 72 HODIN NA ODSTRANĚNÍ ODKAZŮ.[br]- byl email automaticky přeposlán vám, je to tak?

0:26:50.138,0:26:53.138
BUDETE MUSET UHRADIT PŘÍSNOU SANKCI[br]- byl email automaticky přeposlán vám, je to tak?

0:26:53.160,0:26:56.160
Zdá se, že nikdo nebyl schopný[br]udělat to, co jsme jim řekli,

0:26:56.320,0:26:59.720
například jsme kontaktovali[br]uživatele, kteří soubor nahráli,

0:26:59.879,0:27:04.920
Tyhle žádosti byly ignorovány,

0:27:05.080,0:27:08.073
nebo na ně bylo zodpovězeno[br]více či méně hezkými slovy.

0:27:08.073,0:27:10.353
ŠVÉDSKO NENÍ STÁT VE SPOJENÝCH[br]STÁTECH AMERICKÝCH.

0:27:10.353,0:27:13.410
AMERICKÉ ZÁKONY TADY NEPLATÍ.

0:27:13.439,0:27:16.920
Proč to poslali vám?

0:27:17.080,0:27:20.298
Na rozdíl od Frederika se velice[br]dobře písemně vyjadřuji.

0:27:20.298,0:27:22.060
STRČTE SI TO DO PRDELE

0:27:22.060,0:27:25.760
Ale tyto žádosti nevedly k úspěchu,[br]pouze k pohrdání a výsměchu?

0:27:25.920,0:27:33.760
V prvních 100 případech nám[br]bylo řečeno: "Kontaktujte uploadera".

0:27:33.920,0:27:37.920
- A v těch dalších stech?[br]- Pak už jsme ztratili trpělivost.

0:27:37.920,0:27:43.285
NASERTE SI. ZDVOŘILÍ, JAKO[br]OBVYKLE, ANAKATA

0:27:44.244,0:27:49.700
POLICEJNÍ ZÁSAH[br]THE PIRATE BAY 2006

0:27:49.700,0:27:49.900
PRQ- GOTTFRIDOVA A FREDRIKOVA[br]SPOLEČNOST HOSTUJÍCÍ WEBOVÉ STRÁNKY

0:27:50.360,0:27:53.680
Společnost PRQ...

0:27:53.840,0:27:59.680
- Byl to takový hotel pro webové stránky, ne?[br]- Ano, prostě tak byl založen.

0:28:00.959,0:28:06.040
Je správně, že při trestním stíhání[br]bylo zabaveno na 195 serverů

0:28:06.200,0:28:09.479
a že 11 z nich patřilo The Pirate Bay?

0:28:09.640,0:28:13.119
11, nebo 13, přesně si to nepamatuji.

0:28:13.280,0:28:16.879
Je to neslýchané,[br]opravdová nespravedlnost.

0:28:17.040,0:28:22.160
Útočí na společnost, která s The[br]Pirate Bay nemá nic společného.

0:28:22.320,0:28:29.439
Jen protože se spoluzakladatelé zapojili[br]pro zábavu do The Pirate Bay.

0:28:30.840,0:28:35.200
Díky za razii, PRQ se[br]dostalo hodně pozornosti.

0:28:35.360,0:28:39.520
Všichni věděli, že jsme nikdy[br]policii žádné informace nedali.

0:28:39.680,0:28:42.040
Naše databáze zákazníků byla šifrovaná.

0:28:42.200,0:28:47.760
Policie sice zabavila naše servery, ale[br]nedostala z nich žádné informace o klientech.

0:28:48.920,0:28:52.879
Když byla The Pirate[br]Bay po razii odstavena,

0:28:53.040,0:28:55.800
- neměli jste žádné servery navíc, že?[br]- Přesně tak.

0:28:55.959,0:28:58.560
Ale byli jste online během tří dnů.[br]Kde jste ty servery vzali?

0:28:58.720,0:29:02.840
Pronajali jsme si servery od[br]společnosti NFOrce v Holandsku.

0:29:03.000,0:29:05.040
Spolupracujeme s ní.

0:29:05.200,0:29:08.280
- Jak to bylo přijato?[br]- Nadšenými ovacemi.

0:29:09.400,0:29:14.000
Je mi potěšením vám oznámit, že[br]The Pirate Bay je zase online!

0:29:14.160,0:29:16.720
Tady to máš, Hollywoode!

0:29:25.640,0:29:30.239
- Petere![br]- Ano? Hned tam budu!

0:29:30.400,0:29:36.360
Takhle jste se ke mně zachovali. Dostal[br]jsem dopisy od vašich právníků, ve kterých

0:29:36.520,0:29:40.600
stálo: "Švédské právo vás nedokáže[br]ochránit, americké právo vás dostane".

0:29:40.760,0:29:45.360
Nasadili jste na nás soukromé detektivy.[br]Měl jsem dva před domem.

0:29:45.520,0:29:49.600
- O tom nic nevím.[br]- Ale je to na vaši zodpovědnost.

0:29:49.760,0:29:51.600
Mohl to být filmový průmysl.

0:29:51.760,0:29:53.280
- Ne, byl to hudební průmysl.[br]- Dobře.

0:29:53.439,0:29:55.560
Hudba a filmy nejsou hlavním zájmem TPB.

0:29:55.720,0:30:00.520
TPB je obecný prostředek pro[br]distribuci všech typů souborů.

0:30:00.680,0:30:07.080
Lidé by neměli říkat, že na TPB[br]jsou jenom ilegální filmy a hudba.

0:30:07.239,0:30:11.000
Potom vaše slovo znamená[br]takhle málo. Je to vaše prohra.

0:30:11.160,0:30:14.280
Místo toho bychom mohli[br]říct, že je sdílení dat dobré.

0:30:14.439,0:30:19.119
Pak bychom se mohli soustředit na[br]způsoby, jak nechat umělce vydělat.

0:30:19.280,0:30:23.959
- Myslíme si, že sdílení dat je dobré.[br]- Jistě, a proto jste všechny zažalovali.

0:30:24.119,0:30:27.000
Ne. Nechceme nikoho soudně stíhat.

0:30:27.160,0:30:32.439
Jen chceme, aby lidé ve Švédsku[br]začali respektovat autorská práva.

0:30:52.194,0:30:54.118
CARL LUNDSTRÖM[br]FREDERICŮV BÝVALÝ ZAMĚSTNAVATEL[br]4. OBVINĚNÝ V TOMTO PŘÍPADU

0:30:54.119,0:30:59.800
Jaký byl podle vašeho názoru[br]účel The Pirate Bay?

0:30:59.959,0:31:04.239
Nikdy jsme se o účelech nebavili.

0:31:04.400,0:31:08.760
Jestli šlo o reformu zákonů, nebo jestli

0:31:08.920,0:31:14.720
šlo o nenávist k Američanům.[br]Neznám jejich účel.

0:31:14.879,0:31:20.239
Ale pro Fredrika a byl to Fredrik,[br]se kterým jsem pracoval,

0:31:20.400,0:31:25.640
byl účel vytvořit z toho obrovskou[br]stránku. Největší na světě.

0:31:25.800,0:31:30.840
Z mého pohledu se mi nápad,[br]na největší stránku na světě, líbil.

0:31:31.000,0:31:36.479
- Jak je The Pirate Bay financována?[br]- Jak je webová stránka financována?

0:31:36.640,0:31:40.479
TOBIAS- PIRÁTSKÁ UNIE[br]Máme na stránkách reklamy, které vydělávají peníze.

0:31:40.640,0:31:45.479
Pán jménem Lundström vám[br]finančně vypomohl, nebo ne?

0:31:45.640,0:31:49.280
Ano, byli jsme sponzorováni[br]společností Rix Telecom.

0:31:49.439,0:31:53.720
- Proč to dělal?[br]- Kvůli reklamě na jeho společnost.

0:31:53.879,0:31:56.439
Carl Lundström je velice zajímavý člověk.

0:31:56.600,0:32:00.600
Stojí za mnoha pravicovými organizacemi,

0:32:00.760,0:32:04.959
Carl Lundström zřejmě dal peníze...

0:32:05.119,0:32:09.320
Odpovězte na otázku![br]Zastupoval tyto organizace, nebo ne?

0:32:09.479,0:32:13.479
Pěkně mě to štve,

0:32:13.640,0:32:17.720
že se na náš všichni dívají[br]jako na pravicové extremisty.

0:32:17.879,0:32:22.720
Opravdu se mě to dotklo a jsem naštvaný.[br]Můj bratr je usvědčený anarchista.

0:32:22.879,0:32:28.920
Byl u soudu a bránil své názory.

0:32:29.080,0:32:32.119
Oba jsme byli na seznamu neonacistů.

0:32:32.280,0:32:37.000
Je to divný pocit, být obviněný ze[br]založení neonacistické organizace.

0:32:37.160,0:32:38.400
Je to opravdu těžké.

0:32:38.560,0:32:42.239
Můžu si stát jedině za svojí politikou.

0:32:45.680,0:32:48.920
Pokud máte nějaký vliv[br]a lidé vám naslouchají,

0:32:49.080,0:32:54.280
měli byste toho využít,[br]abyste udělali něco dobrého.

0:32:57.640,0:33:01.600
Kdy jste se stal mluvčím The Pirate Bay?

0:33:01.760,0:33:07.200
No, není to oficiální titul, ale[br]funkce, která mi byla přidělena.

0:33:07.360,0:33:11.560
Nikdo to nechtěl dělat,[br]ale bylo to důležité.

0:33:11.720,0:33:15.280
Říct, že Pirate Bay dělá něco důležitého.

0:33:15.439,0:33:19.360
Vzhledem k tomu, že to nikdo[br]nechtěl dělat, začal jsem já.

0:33:19.520,0:33:26.560
Jaká byla role Petera Sunde v té době?

0:33:26.720,0:33:32.080
Objevoval se, když jsme[br]potřebovali styk s veřejností.

0:33:32.239,0:33:37.320
Bylo to od doby, co jsme ani já, ani Fredrik[br]neměli vhodné vybavení v pokoji.

0:33:37.479,0:33:40.959
- Takže nemá nic společného s provozem stránky?[br]- Ne.

0:33:41.119,0:33:44.080
- Nebo nějakými koncepty?[br]- Ne.

0:33:44.239,0:33:46.400
- Financováním?[br]- Ne.

0:33:51.320,0:33:54.680
To je AIM. Říkal jsi, že to bylo MSN.

0:33:54.840,0:33:56.400
Jaký je mezitím rozdíl?

0:33:56.560,0:34:00.720
Jsou to dvě různé sítě.[br]Je to jako IRCnet a EFnet.

0:34:00.879,0:34:04.320
- No tak![br]- Bylo to muzeum moderního umění…

0:34:04.479,0:34:07.160
Strašně řveš! Rozbolí mě z tebe hlava.

0:34:07.320,0:34:13.280
- Jsem napůl hluchý, samozřejmě, že křičím.[br]- Já z tebe ohluchnu.

0:34:13.439,0:34:16.200
Chce šířit své utrpení.

0:34:16.360,0:34:22.160
- Proč nic neslyšíš?[br]- Sex, drogy a průmysl!

0:34:22.320,0:34:24.640
Sex?

0:34:26.320,0:34:30.119
Už jsem tvoje sexuální historky slyšel.

0:34:33.080,0:34:35.400
Kolik stojí banner?

0:34:35.560,0:34:39.680
Znova se mě ptáte na 5 let stará čísla.

0:34:39.840,0:34:45.160
Pokud byste mi dali den, určitě[br]bych našel nějaké příklady.

0:34:45.320,0:34:48.879
Ale nemůžu vám dát přesné údaje.

0:34:49.040,0:34:53.920
Řekl byste, že 500 dolarů za[br]týden je přiměřená částka?

0:34:54.080,0:34:57.280
Zdá se, že ano. Určitě je ve správném rozsahu.

0:34:57.439,0:35:00.119
Říkáte ve správném rozsahu.

0:35:00.280,0:35:06.040
Měli jste dohodu, jak bude[br]zisk z reklam rozdělen?

0:35:06.200,0:35:11.040
- Nemám ponětí.[br]- Nemáte, dobře.

0:35:11.200,0:35:15.800
- Jsem tak zkurveně unavený.[br]- Takhle bude vypadat tvůj život následujících pět let.

0:35:15.959,0:35:18.920
Jsi Kafka, nebo co?

0:35:19.080,0:35:21.760
Zdá se jakoby "Proces" začínal znova.

0:35:21.920,0:35:25.040
Mohl bych se probudit jako Gregor Samsa[br]a nemohl bych jít do práce,

0:35:25.200,0:35:28.959
protože bych se proměnil v brouka.

0:35:30.280,0:35:33.160
Kdy se vracíš do Kambodži?

0:35:33.320,0:35:37.239
- Hned, jakmile tahle sračka skončí.[br]- Potichu, je to tajemství.

0:35:50.959,0:35:55.200
Co si myslíš o tom případu?

0:35:55.360,0:36:01.239
Bude skvělé, až bude konec.[br]Zítra to bude jen půl dne.

0:36:01.400,0:36:05.239
A po závěrečné debatě bude konec.

0:36:05.400,0:36:07.200
Jakou částku požadují?

0:36:07.360,0:36:11.400
Chtějí 20 milionů Eur na náhradu škod.

0:36:11.560,0:36:16.479
Ale hodně štěstí při shánění[br]těch peněz. Já tolik peněz nemám.

0:36:16.640,0:36:21.200
Kdyby věděli, že naše stará kancelář[br]byla chatovací místnosti IRC,

0:36:21.360,0:36:24.400
IRC- CHATOVÁNÍ NA INTERNETU[br]- nevěřili by tomu.

0:36:24.560,0:36:30.119
A nevěřili by, protože se nás ptali[br]na otázky ohledně společností.

0:36:30.280,0:36:34.280
Jo, snažili jsme to zorganizovat,[br]ale pokaždé jsme neuspěli.

0:36:34.439,0:36:40.560
Nemyslím si, že by pochopili myšlenku[br]organizace, která nemá šéfa.

0:36:40.720,0:36:45.680
Lidé vůbec nemají představu, jak malinkatí jsme.[br]Je nás jen pár lidí v chatovací místnosti.

0:36:49.775,0:36:53.087
POSLEDNÍ DEN U OKRESNÍHO SOUDU

0:37:05.680,0:37:12.320
Tvrdil jsem, že minimální[br]roční zisk byl 170,000 dolarů.

0:37:12.479,0:37:15.439
A je to minimální částka.

0:37:16.479,0:37:19.640
Gottfrid Svartholm Warg uvedl,

0:37:19.800,0:37:26.239
že cena reklamy na TPB[br]byla 500 dolarů týdně.

0:37:26.400,0:37:30.479
Zpráva z forensní laboratoře

0:37:30.640,0:37:36.040
uvádí, že v době zátahu

0:37:36.200,0:37:40.320
bylo na stránkách 64 odlišných reklam.

0:37:40.479,0:37:46.160
Hrubý odhad…

0:37:46.320,0:37:51.520
500 dolarů krát 64

0:37:51.680,0:37:55.439
nám dává 34 000 dolarů týdně.

0:37:55.600,0:38:02.119
Tato částka krát 52 týdnů,[br]týdnů v roce,

0:38:02.280,0:38:08.840
dělá roční příjem 1.700.000 dolarů.

0:38:09.000,0:38:12.760
A tím The Pirate Bay není idealistická.

0:38:12.920,0:38:16.879
Je to čistě obchodní záležitost.

0:38:27.239,0:38:31.280
Tady to máme. 4 krát 52.

0:38:33.760,0:38:37.959
110.000 dolarů. To je obrovská suma.[br]Nikdy ty peníze nedostaneme zpátky.

0:38:38.119,0:38:41.840
Pokud budeš počítat se správným[br]počtem reklam a to se 4 místo 64,

0:38:42.000,0:38:44.160
získáš mnohem realističtější obrázek.

0:38:44.320,0:38:46.800
Ale on spočítal špatně spousty věcí.

0:38:46.959,0:38:52.560
Myslel Roswall 64 odlišných reklam,[br]nebo ty 4 reklamy na odlišných stránkách?

0:38:52.720,0:38:56.600
- Jo. Přesně.[br]- Co to sakra je? Zbláznil se?

0:38:56.760,0:38:58.720
Je přímo za tebou.

0:39:02.479,0:39:05.760
Přemýšlíme nad tím, že uděláme[br]tiskovou konferenci.

0:39:05.920,0:39:09.560
Tak to ne!! Ne! Ne! Budou[br]nám říkat, že jsme zorganizovaní.

0:39:09.720,0:39:12.680
Nerozumí tomu, že je to vtip.

0:39:12.840,0:39:17.560
Je to neorganizovaný zločin.

0:39:19.280,0:39:23.600
Chcete říct pro vás všechny?[br]Myslím, že budete odsouzeni.

0:39:29.360,0:39:32.640
Vyfoť Monique.[br]Jsou tam její copyrighty.

0:39:34.040,0:39:36.959
- Odjíždím.[br]- Mějte se.

0:39:38.720,0:39:41.720
Potřebujete pomoc?

0:39:41.879,0:39:45.000
Tohle je jediná pomoc, které[br]se vám ode mě dostane.

0:39:45.160,0:39:48.400
- To je milé.[br]- Jsem milý.

0:39:48.560,0:39:51.560
A také mám pořád svoji duši.

0:39:51.720,0:39:54.680
Tady je Fredrik,[br]pojďme odsud.

0:39:59.119,0:40:03.600
Pojďme si spočítat, kolik jsme vydělali.

0:40:03.760,0:40:08.160
Začneme exponenciální funkcí.

0:40:11.040,0:40:13.879
- Přidej reklamu krát 64.[br]- Správně.

0:40:14.040,0:40:17.600
PENÍZE (PIRÁTSTVÍ)= PIRÁTSTVÍ 3 x 64 x N[br]- A jako N zvolíme náhodné číslo.

0:40:17.760,0:40:21.680
- Mezi 10 a 5 200.[br]- Budeš psát kód ve švédštině?

0:40:21.840,0:40:26.280
Nyní dáme druhou odmocninu,[br]abychom viděli, kolik stojí duše Monique.

0:40:28.119,0:40:30.560
Odpověď?

0:40:32.920,0:40:35.520
Udělej to matematicky správně.

0:40:36.119,0:40:39.239
Ale no tak, pí ne.

0:40:42.600,0:40:47.720
Zbláznil se, jdi zkontrolovat,[br]jestli je to správně.

0:40:47.879,0:40:51.080
Já vám ukážu.

0:40:51.239,0:40:55.760
Mám to ve svalové paměti,[br]neumím to napsat perem.

0:40:55.920,0:40:58.119
Musím napodobit psaní na klávesnici.

0:40:58.280,0:41:01.479
Co budeš dělat 17. dubna v 11 hodin?

0:41:01.640,0:41:03.800
Čekat ve frontě před soudem?

0:41:03.959,0:41:09.239
- 11 ráno znamená 5 odpoledne místního času.[br]- Myslel jsem přesně na to samé.

0:41:09.400,0:41:12.040
Gottfride, můžeš si sem sednout?

0:41:12.200,0:41:16.920
Nebudu se účastnit nějaké zasrané[br]tiskové konference. Je mi z toho zle!

0:41:17.080,0:41:23.360
- Mluv anglicky.[br]- Zasrané konference, zasrané kamery.

0:41:23.520,0:41:27.160
- Zasrané hovadiny.[br]- Prostě tady seď, je to naposled.

0:41:27.320,0:41:30.040
Ne.

0:41:32.600,0:41:34.640
Ahoj všichni.

0:41:34.800,0:41:39.280
Jsem tady a se mnou jsou tady kluci z TPB.

0:41:39.439,0:41:43.239
Rozmyslete si to a zeptejte se kluků na otázky

0:41:43.400,0:41:46.720
a uvidíte, co chtějí říct.

0:41:48.160,0:41:51.040
- Nevěděl jsem, že jsme tak nudní.[br]- Ty jsi nudný.

0:41:51.200,0:41:53.471
Protože tohohle nejsi součástí.[br]Natočte ho! Ani bys tady neměl být.

0:41:54.202,0:41:55.391
Natoč ho!

0:41:57.439,0:41:58.959
Anakata!

0:42:00.295,0:42:03.516
NÁSLEDUJÍCÍ DEN SE GOTTFRID[br]VRÁTIL ZPĚT DO KAMBODŽI

0:42:04.460,0:42:08.219
FREDRIK POLETÍ ZA SVOJÍ[br]PŘÍTELKYNÍ DO LAOSU

0:42:09.611,0:42:11.219
ROZHODNUTÍ OKRESNÍHO SOUDU[br]17. DUBNA 2009

0:42:10.280,0:42:14.360
Dnes soud rozhodne, zda jsou muži,[br]kteří stojí za The Pirate Bay

0:42:14.520,0:42:17.119
vinní z porušení autorských práv.

0:42:17.280,0:42:22.400
Sledujte verdikt soudu živě[br]na svt.se od 11.00 hodin.

0:42:24.879,0:42:30.600
Ne, ale… Samozřejmě, neboj se.

0:42:30.760,0:42:35.640
Protože já se taky nebojím.[br]Promluvíme si později. Měj se.

0:42:38.239,0:42:41.600
Táta byl víc nervózní, než já.

0:42:46.439,0:42:51.800
Je 11 hodin, rozhodnutí v procesu[br]The Pirate Bay je tady.

0:42:51.959,0:42:56.879
Všichni 4 obžalovaní jsou odsouzeni[br]k jednomu roku vězení.

0:42:57.040,0:43:01.879
Trestný čin je označen jako "napomáhání[br]k porušení autorských práv ".

0:43:02.040,0:43:07.439
- Takže je to jeden rok vězení…[br]- Tohle je šílené!

0:43:13.520,0:43:16.879
To musí být vtip.

0:43:21.800,0:43:25.640
Mami, v klidu. Nic se neděje.

0:43:25.800,0:43:28.360
Bude to trvat 5 let.[br]Uklidni se.

0:43:28.520,0:43:35.040
Okresní soud ovládají politici.[br]Odvoláme se u jiného soudu.

0:43:40.680,0:43:44.479
Buď v klidu.

0:43:44.640,0:43:51.200
Nemůžu teď s tebou diskutovat.[br]Musím sledovat tiskovou konferenci.

0:43:51.360,0:43:55.040
Dobře. Opatruj se.

0:43:55.200,0:43:59.680
Okresní soud oznámil verdikt[br]v případu The Pirate Bay.

0:43:59.840,0:44:05.840
Odhadli jsme škody přibližně[br]na 4, 5 milionu dolarů.

0:44:06.000,0:44:10.280
Naser si. Po tomhle určitě[br]v Hollywoodu dostane super práci.

0:44:14.920,0:44:18.439
Tohle je šílené!

0:44:24.800,0:44:27.479
Tohle je nejhustější instalace.

0:44:27.640,0:44:31.400
Nemám teď čas, takže musím odmítnout.

0:44:31.560,0:44:36.320
Ne, popravdě jsem ve Švédsku jediný,[br]ostatní jsou v poušti nebo někde v džungli.

0:44:36.479,0:44:40.680
Ne, nepošlou nás do vězení.

0:44:40.840,0:44:44.840
Ve Švédsku to funguje tak, že nemůžou…

0:44:45.000,0:44:49.920
s případem nic dělat, dokud se[br]můžeme odvolávat.

0:44:53.560,0:44:58.160
- Jaký tomu dáme název?[br]- LOL?

0:44:58.320,0:45:00.720
Jako lulz.

0:45:00.879,0:45:04.239
INTERNETOVÁ KONFERENCE ŽIVĚ[br]- Kdyby to byl film, byli by v něm hrdinové,

0:45:04.400,0:45:06.959
kteří by řešili jejich první problém.

0:45:07.119,0:45:10.879
Karate Kid byl na začátku[br]šikanovaný a dostal výprask.

0:45:11.040,0:45:13.959
A my jsme ho právě dostali taky.

0:45:14.119,0:45:20.000
Děkuji, Hollywoode, že jsi nás naučil,[br]že nakonec vyhrají ti správní.

0:45:20.160,0:45:25.400
Dohromady chtěli kolem 100 milionů[br]švédských korun, že?

0:45:25.560,0:45:28.520
A dostali 30 milionů.

0:45:28.680,0:45:34.000
Ale mohli chtít i miliardu,[br]je to jedno, protože…

0:45:34.160,0:45:37.800
Nemůžeme to zaplatit a taky nezaplatíme.

0:45:37.959,0:45:41.800
Tenhle verdikt mě naprosto rozčílil.

0:45:41.959,0:45:46.560
Není šance, aby tento verdikt vydržel odvolání.

0:45:46.720,0:45:52.640
Přepluju záliv, přepluju potok[br]a Atlantik kvůli nápravě.

0:45:52.800,0:45:56.840
Znamená to pro nás hodně, že žaloba obstála.

0:45:57.000,0:46:02.160
Je důležité ze Švédska znovu udělat[br]stát, který se řídí zákony.

0:46:02.320,0:46:06.040
O TÝDEN POZDĚJI[br]- Soudce v případu TPB je obviněn ze zaujatosti.

0:46:06.200,0:46:09.600
Lidé naléhají na obnovu řízení.

0:46:09.760,0:46:17.280
Včera v noci jsem se dozvěděl[br]o zprávě, která dnes vyšla najevo.

0:46:17.439,0:46:19.800
Soudce v procesu The Pirate Bay

0:46:19.959,0:46:26.000
je členem organizace, která[br]se zabývá autorskými právy.

0:46:26.160,0:46:30.479
Organizace, jejíž součástí[br]jsou také právníci obžaloby.

0:46:30.640,0:46:35.080
Když jsem se o tom dozvěděl,[br]byl jsem zděšený a šokovaný.

0:46:35.239,0:46:39.720
- Proč jste neinformoval soud?[br]- Dobrá otázka, neinformoval.

0:46:39.879,0:46:42.600
Ano, vím, jak to myslel.

0:46:42.760,0:46:46.560
"Mí přátelé budou šťastní, když[br]se rozhodne v jejich prospěch."

0:46:46.720,0:46:49.800
Je to směšné. Nemyslel jsem si,[br]že právní systém byl tak špatný.

0:46:49.959,0:46:54.840
- Bylo to správné rozhodnutí?[br]- Rozhodnutí je na ostatních.

0:46:58.549,0:47:02.900
ANDRÉ RICKARDSSON[br]EX-SÄPO/ AGENT BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY[br]IT EXPERT

0:47:11.160,0:47:18.320
Tohle je Tomas, soudce.[br]Je soudcem u Okresního soudu.

0:47:18.479,0:47:23.640
Je členem Švédské Asociace pro autorská práva.

0:47:23.800,0:47:26.879
To je celá pointa.

0:47:27.040,0:47:31.800
Sedí v radě Švédské asociace[br]pro pracovní právo.

0:47:31.959,0:47:37.720
Tyhle dvě organizace mají[br]společného prostředníka, NIR.

0:47:37.879,0:47:42.680
A všichni právníci,[br]kteří pomáhali se stíháním

0:47:42.840,0:47:45.879
Peter Danowsky, Henrik Pontén[br]a Monique Wadstedová.

0:47:46.040,0:47:49.840
Jsou členy stejné organizace.

0:47:53.920,0:48:00.239
Zdá se velice propletené.

0:48:00.400,0:48:04.600
Z grafického hlediska je to velmi zřejmé.

0:48:04.760,0:48:06.760
Nemůžu říct, jestli byl zaujatý,

0:48:06.920,0:48:11.119
ale fakt, že zadržoval tyto informace,

0:48:11.280,0:48:15.640
z něj dělá nevhodného[br]soudce pro tento případ.

0:48:15.800,0:48:19.720
Verdikt je diskutabilní od té[br]doby, co je vnímán jako zaujatý.

0:48:21.474,0:48:25.720
SOUDCE NORSTRÖM BYL SHLEDÁN[br]NEVINNÝM OHLEDNĚ STŘETU ZÁJMŮ

0:48:34.352,0:48:39.136
PODÁVAJÍ ODVOLÁNÍ K OKRESNÍMU SOUDU

0:48:43.472,0:48:46.390
LEE- FREDRIKOVA PŘÍTELKYNĚ

0:48:47.040,0:48:52.439
- Tohle je moje pirátská kopie.[br]- Mám příživníka. - Jo, to máš.

0:48:58.103,0:49:02.639
FREDRIKOVA A LEEINA SVATBA

0:49:25.600,0:49:28.640
- Tohle jste vy? Fredriku?[br]- Ano.

0:49:28.800,0:49:34.800
- Co máte za práci?[br]- V informačních technologiích. Internet.

0:49:34.959,0:49:39.560
Kvůli našim tradicím a předpisům obce,

0:49:39.720,0:49:43.080
musíte zaplatit za zásnuby.

0:49:43.239,0:49:48.360
Kolik chcete, za zásnuby zaplatit?

0:49:48.520,0:49:54.000
6.000 dolarů?

0:49:57.600,0:50:04.040
Pokud ji opustíte, budete muset[br]věno zaplatit dvakrát.

0:50:04.200,0:50:07.840
To znamená 12.000 dolarů, souhlasíte?

0:50:08.000,0:50:12.600
Napište prosím své jméno a podepište se.

0:50:18.560,0:50:22.239
- Líbí se ti to?[br]- Ano. - To je dobře.

0:50:28.439,0:50:32.560
- Ahoj![br]- Ahoj!

0:50:32.720,0:50:36.760
Kdyby mě to nestálo 12,000 dolarů,[br]rozvedl bych se s tebou.

0:50:45.400,0:50:51.080
Takhle je to s The Pirate Bay[br]vždycky. Chaos a podvádění.

0:50:52.439,0:50:56.320
Minulé pondělí přišlo rozhodnutí ze[br]Stockholmského okresního soudu,

0:50:56.479,0:50:58.000
ve kterém je předsedou soudce Norström.

0:50:58.160,0:51:05.080
"Černý internet", poskytovatel internetu[br]pro Pirate Bay musí ukončit svoji činnost

0:51:05.239,0:51:08.400
ISP- POSKYTOVATEL INTERNETU[br]- a pokud budou dál poskytovat přístup na Pirate Bay,

0:51:08.560,0:51:11.879
budou pokutováni ve výši 75 000 dolarů za den.

0:51:12.040,0:51:16.400
A tím se rozpoutalo peklo.

0:51:19.360,0:51:23.200
Zkouší na nás právnické triky[br]a my na ně zase technické.

0:51:23.360,0:51:29.200
Je to jako taktická hra s odlišnými zbraněmi.

0:51:33.360,0:51:36.680
Když jsme si uvědomili, že je Pirate Bay skončila,

0:51:36.840,0:51:40.600
porozhlídli jsme se kolem, protože[br]si všichni děláme zálohy.

0:51:40.760,0:51:47.680
Pak jsem si uvědomil, že Pirátská strana[br]zaregistrovala svého vlastního ISP.

0:51:47.840,0:51:51.640
Pirátská strana pracuje na reformě zákonů[br]autorského práva, otevřeného internetu

0:51:51.800,0:51:54.400
a volném přístupu ke kultuře.

0:51:56.000,0:51:58.959
Uvědomil jsem si, že když budeme[br]mít hosting od Pirátské strany,

0:51:59.119,0:52:06.239
bude to znamenat, že když je někdo[br]bude chtít zavřít, bude muset zavřít i stranu.

0:52:06.400,0:52:11.119
To by znamenalo uzavřít stranu, která[br]reprezentuje Švédsko v Evropské Unii.

0:52:11.280,0:52:14.600
Jednalo by se o politickou[br]cenzuru na nejvyšší úrovni.

0:52:14.600,0:52:17.080
PO ROZSUDKU PRO TPB PIRÁTSKÁ STRANA[br]ZÍSKALA 2 KŘESLA V EVROPSKÉM PARLAMENTU

0:52:17.080,0:52:21.439
Pokud máte hosting od Pirátské strany,[br]jste pod politickou ochranou.

0:52:21.600,0:52:25.080
Mohli byste dokonce říct,[br]že máte diplomatickou imunitu.

0:52:28.160,0:52:32.400
Po dnech spekulací ohledně "vzájemného[br]porozumění" můžeme prozradit, že Pirátská strana

0:52:32.560,0:52:37.360
přebírá odpovědnost za[br]zabezpečení serverů WikiLeaks.

0:52:37.520,0:52:42.479
WikiLeaks, nebo Pirátská strana[br]okopírovali to, co jsme udělali s TPB.

0:52:42.640,0:52:46.840
Dávají WikiLeaks ochranu politickou stranou

0:52:47.000,0:52:50.920
tím, že sdílí stejné internetové připojení.

0:52:51.080,0:52:55.600
Každý únik informací na WikiLeaks bude vypuštěn[br]na TPB, protože tam není žádná cenzura.

0:52:57.959,0:53:01.400
Gottfrid je dobrý v technických[br]věcech a v šifrování.

0:53:01.560,0:53:04.600
a pracuje na hodně důležitých projektech.

0:53:04.760,0:53:08.360
Jako "Collateral Murder",[br]která udělala WikiLeaks slavnou.

0:53:15.479,0:53:17.376
"Koukni na ty mrtvé bastardy"

0:53:17.376,0:53:20.405
DEŠIFROVACÍ TÝM WIKILEAKS

0:53:20.405,0:53:22.700
GOTTFRID SVARTHOLM, SÍŤOVÁNÍ

0:53:23.360,0:53:27.320
ZÜRICH, ŠVÝCARSKO[br]- Julian má z Gottfrida velký respekt.

0:53:27.479,0:53:31.959
BÝVALÝ MLUVČÍ WIKILEAKS[br]- Pamatuji si, když Gottfrid řekl:[br]"Máme nového zákazníka, WikiLeaks."

0:53:32.119,0:53:35.360
"Potřebují pomoc, protože na ně[br]někdo útočí tak, jako ještě nikdy."

0:53:35.520,0:53:40.439
Poprvé jsme se dostali do kontaktu tehdy,[br]kdy jsme měli zaplatit účet, pokud si pamatuju.

0:53:40.600,0:53:43.560
Protože nikdo a to byl neustálý problém,

0:53:43.720,0:53:46.360
nikdo si nepamatoval to hloupé zákaznické číslo.

0:53:46.520,0:53:50.000
A nikdo to nechtěl říct do telefonu a tak,

0:53:50.160,0:53:55.760
pamatuji si, že v roce 2008 jsem[br]letěl do Švédska a zaplatil účet hotově.

0:53:55.920,0:53:58.959
Gottfrid vždycky říkal, že[br]od WikiLeaks peníze nechce.

0:53:59.119,0:54:04.040
Letěl jsem tam a zaplatil za předešlý[br]rok a taky na nějaký čas dopředu.

0:54:04.200,0:54:08.040
Julian byl se mnou.[br]Letěl taky.

0:54:08.200,0:54:13.000
A dohodli jsme schůzku s Gottfridem,[br]abychom mu mohli předat peníze.

0:54:13.160,0:54:16.920
A byla to jedna z nejpodivnějších[br]událostí v mém životě.

0:54:17.080,0:54:22.920
Vešel do hotelu a někdo[br]na něj čekal venku v autě.

0:54:23.080,0:54:30.680
A měli dohodu, že Gottfrid bude celou[br]dobu poblíž dveří, nebo poblíž okna.

0:54:30.840,0:54:34.959
Takže tam stál v té hale

0:54:35.119,0:54:39.920
s těmi dlouhými vlasy a vypadal totálně...

0:54:40.080,0:54:44.160
- Divně, v prdeli.[br]- A choval se taky strašně divně.

0:54:44.320,0:54:50.680
A každých 30 sekund se díval ven,[br]jestli je tam ten chlápek v autě.

0:54:50.840,0:54:55.000
A Julian a já jsme tam stáli a mysleli si,

0:54:55.160,0:54:59.239
že bychom mohli jít někam ven, nebo tak něco.

0:54:59.400,0:55:02.505
Tak jsme se ho zeptali, jestli[br]chce s námi zajít na pokoj,

0:55:02.505,0:55:04.400
kde to bude očividně pohodlnější,[br]než stát na chodbě v hotelu.

0:55:04.400,0:55:09.760
A on na to: "Ne, ne, to nemůžu,[br]nemůžu odejít." A začal se rozhlížet.

0:55:09.920,0:55:11.640
O tom jsem nikdy neslyšel.

0:55:11.800,0:55:15.959
Pak došlo k předání hotovosti,[br]naskočil do auta

0:55:16.119,0:55:20.119
a odjeli. Cítili jsme se jako…

0:55:20.280,0:55:22.720
Byla to pro nás schůzka s PRQ.

0:55:25.920,0:55:28.840
A rád bych přivítal Petera Sunde.

0:55:30.879,0:55:35.800
Petere, první otázka: Jsi vrah,[br]který zničil celý průmysl?

0:55:35.959,0:55:39.800
Velice rád bych si za to připsal[br]zásluhy, ale nemůžu, udělali to sami.

0:55:39.959,0:55:44.080
- V tuhle chvíli s tebou probíhá proces.[br]- Jen jeden?

0:55:44.239,0:55:47.479
Nevím kolik jich je, ale zvěsti se šíří.

0:55:47.640,0:55:50.720
- Měli jste nový nápad: Flattr. - Ano.[br]- Budeme se tedy zabývat jím.

0:55:50.879,0:55:55.239
Vzešlo to z diskuze, kterou jsme měli s The Pirate Bay.

0:55:55.400,0:56:00.800
Jsou totiž dvě různé strany. Na jedné straně,[br]nikdo nemá problém s lidmi, kteří stahují

0:56:00.959,0:56:05.119
Na druhé tvrdí, že nevydělávají žádné[br]peníze a že nedokážou přežít a to je problém.

0:56:05.280,0:56:11.360
- A nic se s tím neděje.[br]- Mohl byste vysvětlit jak Flattr funguje?

0:56:11.520,0:56:16.560
Jako uživatel se přihlásíte,[br]vložíte si peníze na účet

0:56:16.720,0:56:19.239
a rozhodnete se, kolik peněz[br]chcete za měsíc utratit.

0:56:19.400,0:56:24.680
Potom si najdete malé tlačítko Flattr.[br]Vypadá jako tlačítko Facebooku like.

0:56:24.840,0:56:27.600
Když na něj kliknete, bude si to[br]pamatovat až do konce měsíce.

0:56:27.760,0:56:30.360
Na konci měsíce uvidíme,[br]kolik jste udělal kliků

0:56:30.520,0:56:32.879
a v závislosti na nich rozdělíme vaše peníze.

0:56:33.040,0:56:38.720
- Kam potom peníze jdou?[br]- Jdou tvůrcům.

0:56:38.879,0:56:40.600
Takhle vypadá celý koncept.

0:56:49.400,0:56:54.680
Řízení u odvolacího soudu ve[br]věci The Pirate Bay dnes začíná.

0:56:54.840,0:56:57.640
Dnes si znovu potřeseme rukama.

0:56:57.800,0:57:02.160
- To je bláznivý tým, co?[br]- Jsem z toho vzrušený.

0:57:03.360,0:57:07.040
Půjčení auta stojí na týden 400 dolarů.

0:57:07.200,0:57:09.920
Jedno jsem si zaplatil za 600 dolarů.[br]Jezdil jsem s ním 6 týdnů.

0:57:10.080,0:57:14.479
- Je to legální?[br]- Jistě, dokonce jsem zaplatil daně.

0:57:14.640,0:57:21.640
Opravdu mě nezajímají parkovací lístky.[br]Mám dluh 7 milionů dolarů.

0:57:25.239,0:57:29.920
K Odvolacímu soudu, prosím.

0:57:32.400,0:57:36.119
- Přijde Gottfrid?[br]- Pochybuju.

0:57:36.280,0:57:39.239
- Leda, že by se teleportoval.[br]- Dobře.

0:57:39.400,0:57:45.000
Dnes ráno psal, že je hospitalizovaný[br]v nemocnici v Kambodži s nějakou infekcí.

0:57:47.320,0:57:51.360
Tak že ano, je velice[br]pravděpodobné, že nedorazí.

0:57:54.040,0:57:58.600
- Máte nějaké další procesy?[br]- Občanské.

0:57:58.760,0:58:02.360
- Pokuty.[br]- Kolik?

0:58:02.520,0:58:06.680
Jedna v Itálii, jedna v Holandsku ...

0:58:06.840,0:58:11.760
Jedna v Dánsku, ale tam nás[br]nepředvolali a jedna v Norsku.

0:58:11.920,0:58:15.600
Kuvajt, Irsko. To bude asi všechno.

0:58:27.439,0:58:29.479
Co je nejvíce důležité?

0:58:29.640,0:58:35.800
Jsem přesvědčen, že je velmi důležité se[br]podívat, jak by naše společnost měla vypadat.

0:58:35.959,0:58:39.439
Nejednat tak, že jen velké[br]firmy můžou mít větší zisk.

0:58:40.560,0:58:43.600
Jak se cítíte? Za 8 dnů bude konec.

0:58:43.760,0:58:46.520
Je nudné, že pořád jen sledujeme video.

0:58:46.680,0:58:51.560
Chtěl jste mluvit sám za sebe,[br]ale nemůžete, je to tak?

0:58:51.720,0:58:54.840
Myslím, že nový soudní[br]systém je opravdu špatný.

0:58:55.000,0:59:00.000
Můžete předložit nové podklady[br]a ani nemusíte u soudu být.

0:59:00.160,0:59:04.439
Mohli by si vzít staré podklady a vycházet z nich.

0:59:04.600,0:59:07.400
Díky, že jste přišel.

0:59:08.479,0:59:11.720
- Jak se máte?[br]- Je mi zle.

0:59:11.879,0:59:16.160
Tak proč jste si se mnou sakra potřásl rukou?

0:59:16.320,0:59:20.959
- Taky je mu zle.[br]- Co je s vámi?

0:59:21.119,0:59:25.920
Mám zimnici a infekci v oku,[br]včera jsem vůbec nespal.

0:59:26.080,0:59:29.959
GOTTFRIDŮV PRÁVNÍK[br]- Zrovna jsem dostal zprávu od Gottfridovy matky.

0:59:30.119,0:59:36.720
Psala, že je pořád ještě v Kambodži.

0:59:36.879,0:59:42.840
Psala, že je na tom opravdu špatně.

0:59:43.000,0:59:46.560
Už předtím měl nějaké problémy.

0:59:46.720,0:59:52.320
Když se na něj podíváte, zdraví[br]není první věc, na kterou pomyslíte.

0:59:55.760,1:00:00.760
- Na čem dneska pracuješ?[br]- Spravuju webovou stránku.

1:00:00.920,1:00:03.920
- V Kambodži nebo Thajsku?[br]- V Thajsku.

1:00:04.080,1:00:09.239
S internetem můžeš pracovat kdekoliv tak[br]dlouho, dokud máš internetové připojení.

1:00:13.680,1:00:17.160
Státní zástupce Roswall nařkl[br]obžalované z pohrdání soudem,

1:00:17.320,1:00:21.320
protože i po vynesení rozsudku[br]stránka stále běžela.

1:00:21.479,1:00:25.000
Chce, aby byl rok vězení[br]pro všechny čtyři potvrzen.

1:01:07.800,1:01:12.119
Počítač pro tunel je umístěn v Pionen[br]společně s Pirátskou stranou.

1:01:15.080,1:01:19.400
Pionen se vzhledově podobá stylu Apple.

1:01:22.160,1:01:26.760
Počítač pro tunel je vstupem[br]z internetu do Pirate Bay.

1:01:26.920,1:01:30.360
Pak se všechno děje někde na pozadí.

1:01:30.520,1:01:35.160
Na skutečných serverech, které jsou skryté.

1:01:37.800,1:01:41.000
Teď jsme na cestě do hor.

1:02:34.320,1:02:37.200
Tohle je velice drahý stůl.

1:02:39.320,1:02:43.200
- Šesti jádrový?[br]- Dvanácti.

1:02:43.360,1:02:45.760
4 CPU s 12 jádry.

1:02:45.920,1:02:50.959
Tady, The Pirate Bay.[br]A tohle je všechno.

1:02:51.119,1:02:53.200
Provozujeme výkonnou loď.

1:03:02.400,1:03:06.520
Kde jsou lidé, kteří teď[br]provozují The Pirate Bay?

1:03:06.680,1:03:11.720
Nevím, zeptejte se Pirátské strany,[br]jsou pod jejich hostingem.

1:03:11.879,1:03:20.920
Ale potom, co jsme ji předali, změnila[br]majitele. Jednou, nebo dvakrát.

1:03:21.080,1:03:25.400
U Okresního soudu nám[br]podpora Pirátské strany chyběla.

1:03:25.560,1:03:29.080
- S autobusy a tak.[br]- Autobusy měla Pirátská Unie.

1:03:29.239,1:03:34.119
To byla Pirátská Unie?[br]S trubkami, vlajkami a tak.

1:03:34.280,1:03:37.600
Zdá se, že na nás zapomněli.

1:03:41.200,1:03:44.879
Nápad pirátského hnutí, bojovat[br]za volné sdílení souborů,

1:03:45.040,1:03:48.760
nebude akceptován.

1:03:48.920,1:03:55.320
Byl to jen malý výstřelek. Nikdy jsem[br]si nemyslela, že by mohl přežít.

1:04:02.200,1:04:05.320
- Nechci je.[br]- Nemusíte je podepisovat.

1:04:05.479,1:04:08.239
Ale dle zákona ti byly doručeny.

1:04:08.400,1:04:12.439
O co jde?

1:04:12.600,1:04:16.959
- Nemůžu vás donutit k podpisu.[br]- Ne, to nemůžete.

1:04:17.119,1:04:20.080
- Ale byly vám doručeny.[br]- Kdo jste?

1:04:20.239,1:04:23.879
- Roznáším obsílky.[br]- Můžu vidět váš průkaz?

1:04:29.920,1:04:36.119
Můžu vidět poslední 4 číslice prosím?

1:04:36.280,1:04:40.640
- Měl byste přestat kouřit.[br]- Smrdím? - Jo.

1:04:40.800,1:04:46.200
- Pro mě je tohle taky stresující.[br]- Vážně?

1:04:46.360,1:04:48.879
- Máte špatný pocit, že tohle děláte?[br]- Tak trochu.

1:04:49.040,1:04:50.959
- Ale dobře vám platí, ne?[br]- Ne.

1:04:51.119,1:04:52.840
- Tak proč to děláte?[br]- Je to moje práce.

1:04:53.000,1:04:56.800
- Máte děti? - Ano. - V tom případě[br]rozumím, ale najděte si lepší práci.

1:04:56.879,1:04:58.560
Přemýšlel jsem o tom.

1:04:58.720,1:05:05.160
- Tohle je od společnosti Danowsky?[br]- Netuším, co to je.

1:05:05.320,1:05:08.439
- Takže nevíte, odkud to je?[br]- Z Holandska.

1:05:08.600,1:05:13.000
- Dobře, hodně štěstí.[br]- Díky, nápodobně.

1:05:15.680,1:05:19.200
- Dostal dobrou práci.[br]- Je mi ho líto. - Líto?

1:05:19.360,1:05:22.439
Mně ne. Je to posluhovač.

1:05:23.520,1:05:26.320
Viděl jste tu debatu v televizi?

1:05:26.479,1:05:32.439
Mladá dívka říkala: "Nejde o to, že by[br]mladí lidé chtěli páchat trestné činy."

1:05:32.600,1:05:35.800
"Mají na to jen odlišný pohled.“

1:05:35.959,1:05:41.200
"Prostě chtějí touto cestou[br]konzumovat filmy a nahrávky."

1:05:41.360,1:05:46.680
"Je strašné je pronásledovat.[br]Trh by se měl přizpůsobit."

1:06:08.119,1:06:11.760
Život je hustější, než internet.

1:06:11.920,1:06:18.800
Tady je to asi opravdu radikální názor.

1:06:18.959,1:06:23.439
Po Studené válce museli najít nepřátele,

1:06:23.600,1:06:27.600
které nedokázali zničit.

1:06:27.760,1:06:31.320
Teror, pirátství a drogy.

1:06:31.479,1:06:35.080
Je očividné, že PRQ[br]měla zákazníky,

1:06:35.239,1:06:40.640
kteří byli spojeni s terorem,[br]pirátstvím a drogami.

1:06:40.800,1:06:43.520
To nelze popírat.

1:06:43.680,1:06:47.879
Řekl bych, že někdy i všechny[br]tři u jednoho člověka v jednu chvíli.

1:06:48.040,1:06:51.640
Myslíš tím Gottfrida Svartholma Warga!

1:06:51.800,1:06:54.800
Je to pirát i narkoman.

1:06:54.959,1:06:59.040
A když s ním mluvíš, tak máš trochu strach.

1:06:59.200,1:07:02.439
Mohl bys říct, že je Talibánec.

1:07:11.439,1:07:18.760
Vrátila jsem se z Kambodži.[br]Byla jsem tam měsíc.

1:07:18.920,1:07:23.200
Opravdu jsem se o Gottfridovo zdraví bála.

1:07:25.200,1:07:27.920
Nechci o tom moc mluvit ...

1:07:28.080,1:07:32.000
Nebral pořád.

1:07:32.160,1:07:36.280
Bylo to tu a tam, když měl deadline.

1:07:36.439,1:07:40.840
Byl z práce vystresovaný,[br]když muselo být něco hotové.

1:07:41.000,1:07:44.479
Takže si pak vzal spoustu drog.

1:07:44.640,1:07:48.760
Nemohla jsem tam prostě jen stát a dívat se.

1:07:48.920,1:07:53.160
Už dříve jsem viděla, jak[br]kamarádi bojovali s drogami.

1:07:53.320,1:07:59.720
A je to… Jak bych[br]to řekla? Je to drsné.

1:07:59.879,1:08:05.000
Není to nic, čím byste chtěli[br]vidět procházet kamaráda.

1:08:24.560,1:08:27.600
- Co chceme?[br]- Zničit rasismus!

1:08:27.760,1:08:30.439
- Kdy to chceme?[br]- Teď!

1:08:30.600,1:08:33.239
- Kdy, kdy, kdy?[br]- Teď, teď, teď!

1:08:33.400,1:08:36.239
- Co chceme?[br]- Zničit rasismus!

1:08:37.720,1:08:43.080
Brokep (Peter) je zasraný[br]vegetariánský levicový čurák.

1:08:43.239,1:08:45.879
Ale má koule, protože[br]je v The Pirate Bay, že?

1:08:46.040,1:08:49.439
- Dává všechny ty rozhovory.[br]- Pořád je to čurák.

1:08:49.600,1:08:56.959
Dělá to kvůli zpičeným[br]ideologickým instinktům.

1:08:57.119,1:09:01.920
Musí se podívat do vlastní prdele[br]a vzít svůj vlastní život do rukou.

1:09:03.160,1:09:08.119
Když si dá pivo, nebo dvě, stane[br]se z něj nejotravnější osoba na světě.

1:09:08.280,1:09:11.439
Problémem je, že si pár piv dá každý den.

1:09:11.600,1:09:15.959
Máte nějakou spojitost s pravicovými[br]stranami ve Švédsku?

1:09:16.119,1:09:19.840
Carl Lundström, jeden ze spoluobviněných,

1:09:20.000,1:09:24.360
byl kdysi pravicový extremista.

1:09:24.520,1:09:27.680
Založil spoustu sraček, ale nakonec

1:09:27.840,1:09:32.280
se oženil se židovkou a má čtyři děti.

1:09:32.439,1:09:39.439
Nazývat ho pravicovým extremistou[br]by bylo správné před 10 - 20 lety.

1:09:39.600,1:09:42.080
Teď to nemůžu říct.

1:09:42.239,1:09:46.680
Pokud je Carl Lundström[br]xenofobní, tak já taky.

1:09:46.840,1:09:52.360
Pokaždé když mě zmlátili,[br]nebo okradli, udělali to imigranti.

1:09:52.520,1:09:56.920
A tím nemyslím sedmou generaci[br]finských přistěhovalců.

1:09:57.080,1:09:58.800
Myslím tím tyhle zkurvené špinavé imigranty.

1:09:58.959,1:10:04.920
Co na to můžu říct. Je to pitomec,[br]když řekne něco takového.

1:10:05.080,1:10:10.320
Nikdy nemyslel za sebe, vždycky[br]říká jen to, co říkají jeho rodiče.

1:10:10.479,1:10:14.320
Je to ožralý rasistický hňup.

1:10:14.479,1:10:17.280
- Ale pořád ho mám rád.[br]- A víte co?

1:10:17.439,1:10:23.040
Všechny emaily použité při procesu Pirate[br]Bay byly od Anakaty. Anakaty toho "bezpečáka".

1:10:23.200,1:10:27.160
Anakata neví, jak má kurva[br]zašifrovat svůj vlastní počítač!

1:10:27.320,1:10:34.160
Dokonce i Peter a já jsme si[br]zašifrovali emaily, ale Gottfrid ne!

1:10:34.320,1:10:38.720
Gottfrid je ten nejhloupější[br]člověk v celé historii IT.

1:10:43.360,1:10:45.959
Jo, The Pirate Bay je opravdu pevná!

1:10:50.879,1:10:53.760
Už je skoro vybitý.

1:11:01.680,1:11:04.720
Jsem překvapený, že tu nejsou kamery.

1:11:08.640,1:11:12.400
- Ano, dnes je poslední den.[br]- Konečně! Pojedu domů.

1:11:14.360,1:11:19.320
- Můžete je vyhodit.[br]- Byly vám doručeny.

1:11:19.479,1:11:22.280
Bude to na YouTube?

1:11:22.439,1:11:25.280
- Můžete je vyhodit.[br]- Udělejte to vy.

1:11:25.439,1:11:29.800
- Nemůžete mě donutit si je vzít.[br]- Byly vám doručeny.

1:11:29.959,1:11:33.280
Vy jste je upustil.

1:11:43.741,1:11:50.588
LISTOPAD 2010[br]DEN PŘED ROZHODNUTÍM ODVOLACÍHO SOUDU

1:11:51.160,1:11:53.959
No tak! Vstávej.

1:11:54.119,1:11:57.280
Chci spát.

1:12:09.959,1:12:12.040
Sabaidee!

1:12:16.720,1:12:20.280
Pokud mě zítra zprostí viny,[br]budu je žalovat o miliony.

1:12:20.439,1:12:22.520
Miliardy! Nejméně!

1:12:22.680,1:12:29.119
- Naše vymyšlená čísla nemůžou být horší,[br]než ta jejich. - Ve Švédsku jsem od soboty.

1:12:29.280,1:12:35.360
Pomáhám s novým projektem Leaks[br]se servery v serverové hale.

1:12:35.520,1:12:40.280
Všichni WikiLeaks opustili kromě[br]Juliana a možná Anakaty.

1:12:40.439,1:12:43.080
Protože ten je do Juliana jakoby zamilovaný.

1:12:43.239,1:12:47.920
Do hajzlu! Vyhoď blinkr,[br]když odbočuješ, kokote!

1:12:48.080,1:12:50.879
Sakra!

1:12:56.360,1:12:59.000
- Jak se máš?[br]- Dobře.

1:13:01.920,1:13:05.080
Rád tě zase vidím.[br]Máš se dobře?

1:13:09.060,1:13:11.890
DANIEL[br]FREDRIKŮV A LEEIN SYN

1:13:15.080,1:13:19.800
Vědí tihle lidi, co se dnes[br]s tvým životem děje?

1:13:19.959,1:13:21.959
- Ne.[br]- Ani tvá žena?

1:13:22.119,1:13:24.280
Ano.

1:13:40.439,1:13:46.320
Nevím, pro Fredrika je to jednoduché.[br]Prostě se jen vyhýbá tomu jet domů.

1:13:46.479,1:13:50.200
Jak to myslíš? Nemám v plánu jet domů.

1:13:50.360,1:13:53.119
Opravdu nevím, nemám ponětí.

1:13:53.280,1:13:56.959
Váhám, ale určitě nepřijmu odsouzení.

1:13:57.119,1:14:02.280
Mohl bych nastoupit výkon trestu,[br]ale proč bych to dělal, když nemusím?

1:14:02.439,1:14:05.520
Nemáš opravdu žádný důvod, proč bys to dělal.

1:14:05.680,1:14:09.439
Rozhlídni se kolem, proč bych[br]nezůstal dalších 5 let tady?

1:14:13.000,1:14:15.959
Nemůžeš jít do vězení za něco, co jsi neudělal.

1:14:16.119,1:14:19.400
Je to o politickém exilu.

1:14:21.560,1:14:25.800
Nechci na to doplatit.

1:14:25.959,1:14:28.760
Ale nemyslím si, že budu odsouzen.

1:14:28.920,1:14:34.160
Zaklepu na dřevo...ale uvidíme.

1:14:35.879,1:14:37.760
Na zdraví!

1:14:49.732,1:14:53.720
ROZHODNUTÍ[br]26. LISTOPADU 2010

1:14:55.200,1:14:57.439
Pivíčko!

1:15:04.000,1:15:07.879
Chystáš se opít z radosti nebo smutku?

1:15:08.040,1:15:11.080
Můžu ti to říct za 12 minut?

1:15:13.119,1:15:17.879
Hej! Internet zase naskočil.[br]Myslím, že je to znamení.

1:15:18.040,1:15:19.840
Přestaň se sekat!

1:15:20.000,1:15:24.720
"Pokud budou zakladatelé TPB osvobozeni, bude[br]to znamenat vítězství svobody internetu."

1:15:24.879,1:15:27.560
Podívej se na moji infekci oka!

1:15:27.720,1:15:32.680
"Pirát Gottfrid Svartholm Warg[br]předložil lékařskou zprávu."

1:15:32.840,1:15:35.840
Gottfrid Svartholm byl "nemocný".

1:15:44.680,1:15:49.320
"...byla zkrácena, ale náhrady[br]škod se zvýšily." Odsoudili nás.

1:15:49.479,1:15:53.479
Jsme odsouzeni. Domstol.se. Je to spam.

1:15:53.640,1:15:58.879
Zkopíruj ten link.[br]Ten link pod tím!

1:16:03.959,1:16:08.600
"Odvolací soud rozhodl,[br]že obžalovaní jsou vinni."

1:16:08.760,1:16:12.360
"Fredrik Neij je odsouzen k[br]10 měsícům, Peter Sunde k 8,"

1:16:12.520,1:16:14.720
"a Carl Lundström k 4 měsícům."

1:16:14.879,1:16:17.360
- A co Gottfrid?[br]- Nepatří do případu.

1:16:17.439,1:16:18.680
Jo, vlastně.

1:16:21.439,1:16:25.200
Škody se zvýšily ze 4,5 milionu[br]dolarů na 6,6 milionů.

1:16:28.239,1:16:31.640
No... Prohráli jsme, zasraní idioti.

1:16:33.280,1:16:36.160
Jdu zavolat mámě.

1:16:36.320,1:16:41.239
Ahoj, jen jsem ti chtěl říct,[br]že nám zkrátili délku trestu.

1:16:43.160,1:16:46.879
Ale podáme odvolání.[br]Osm měsíců místo roku.

1:16:47.040,1:16:51.760
Jen jsem ti chtěl zavolat[br]a říct ti to, takže se neboj.

1:16:51.920,1:16:55.920
Mám 59 stránek, které musím přečíst.

1:16:57.239,1:16:59.760
Dobře, super, opatruj se.

1:17:10.200,1:17:12.920
Zasraní idioti.

1:17:13.080,1:17:17.520
- Právě ti vypadl net.[br]- Zatraceně, jasně, že jo.

1:17:17.680,1:17:20.680
Zasraná Windowsovská sračka!

1:17:20.840,1:17:23.600
Promlčecí doba je 5 let.

1:17:23.760,1:17:26.200
Nemůžou vydat mezinárodní příkaz k zatčení.

1:17:26.360,1:17:30.360
Můžu tady sedět a honit[br]si ho 5 let. A udělám to.

1:17:30.520,1:17:32.879
Budeš masturbovat 5 let? V kuse?

1:17:32.959,1:17:34.720
Budu to dělat pořád dokola.

1:17:35.640,1:17:39.239
Z toho vyplývá, že je internet trestný.

1:17:39.400,1:17:44.119
Označili internet za místo, kde[br]se páchají zločiny. "Konec"

1:17:44.280,1:17:50.360
Ještě nejsme na BBC ani CNN![br]To mě uráží! No tak, sakra!

1:17:50.520,1:17:56.520
Budeme si muset zvyknout na to,[br]že už prostě nejsme důležití.

1:18:02.360,1:18:07.080
- Na Bay![br]- Kdy zase pojede internet?

1:18:07.239,1:18:11.479
Pokud budeme mít štěstí,[br]mohlo by to být do 2 hodin.

1:18:21.262,1:18:25.220
V ÚNORU 2012 ZAMÍTL[br]NEJVYŠŠÍ SOUD ODVOLÁNÍ

1:18:31.188,1:18:35.600
SOUD POTVRDIL TREST ODNĚTÍ SVOBODY[br]I ŠKODY VE VÝŠI 6,6 MILIONŮ DOLARŮ

1:18:43.427,1:18:47.100
PETER ČEKÁ NA VÝKON[br]TRESTU VE ŠVÉDSKU

1:18:50.325,1:18:54.000
FREDRIK ZŮSTÁVÁ V LAOSU.[br]HLEDÁ HO INTERPOL.

1:19:00.482,1:19:04.900
GOTTFRIDA ZATKLA KAMBODŽSKÁ POLICIE[br]A DEPORTOVALA HO DO ŠVÉDSKA

1:19:09.603,1:19:13.900
BYL OKAMŽITĚ OBVINĚN Z HACKOVÁNÍ

1:19:15.160,1:19:18.119
EVROPSKÝ PARLAMENT- BRUSEL[br]- Dámy a pánové, drazí přátelé,

1:19:18.280,1:19:22.439
sešli jsme se dnes, abychom probrali

1:19:22.600,1:19:26.920
v této době nejvíce řešený problém[br]v Evropském parlamentu.

1:19:27.080,1:19:31.720
Moc děkuji, že tady můžu být. Myslím, že to[br]stálo hodně odvahy mě sem pozvat,

1:19:31.879,1:19:36.280
protože jsem byl pro copyrightový průmysl[br]osinou v zadku dlouhou dobu.

1:19:36.439,1:19:40.520
Jsem jedním z mluvčích The Pirate Bay.

1:19:40.680,1:19:45.720
TPB je největším systémem[br]pro sdílení dat na světě.

1:19:45.879,1:19:51.727
Je desetkrát větší, než Napster,[br]když byl na vrcholu a pořád roste.

1:19:53.178,1:19:55.859
Titulky by ACIN[br]www.mmaverikk.borec.cz/acin