1
00:00:00,000 --> 00:00:03,452
Există o informaţie care-mi place
- am citit-o undeva -

2
00:00:03,476 --> 00:00:08,126
cum că unul din lucrurile ce au contribuit
la succesul homo sapiens

3
00:00:08,150 --> 00:00:09,493
ca specie

4
00:00:09,517 --> 00:00:11,573
este lipsa părului corporal --

5
00:00:11,597 --> 00:00:14,021
că lipsa noastră de păr,
goliciunea noastră

6
00:00:14,045 --> 00:00:16,351
combinată cu faptul
că am inventat îmbrăcămintea,

7
00:00:16,351 --> 00:00:19,645
ne dă abilitatea de a ne modula
temperatura corpului

8
00:00:19,693 --> 00:00:23,289
şi astfel suntem capabili să supravieţuim
în orice climat alegem.

9
00:00:23,797 --> 00:00:27,322
Acum am evoluat până în punctul
în care nu putem supravieţui fără haine.

10
00:00:27,346 --> 00:00:28,876
E mai mult decât utilitate,

11
00:00:28,900 --> 00:00:30,221
acum este o comunicare.


12
00:00:30,245 --> 00:00:33,053
Tot ceea ce alegem să îmbrăcăm
este o naraţiune,

13
00:00:33,077 --> 00:00:35,098
o poveste despre unde am fost,

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,714
ce facem,

15
00:00:36,738 --> 00:00:37,938
cine vrem să fim.

16
00:00:39,048 --> 00:00:40,796
Am fost un copil singuratic.

17
00:00:40,820 --> 00:00:43,652
Nu mi-a fost uşor să găsesc
prieteni cu care să mă joc,

18
00:00:43,676 --> 00:00:46,071
şi am ajuns să creez
o mare parte din joaca mea.

19
00:00:46,423 --> 00:00:48,902
Am construit multe
din propriile-mi jucării.

20
00:00:48,926 --> 00:00:50,565
A început cu îngheţata.

21
00:00:50,589 --> 00:00:53,713
În oraşul meu natal
era un Baskin-Robbins

22
00:00:53,737 --> 00:00:56,089
şi serveau îngheţată
din spatele tejghelei

23
00:00:56,113 --> 00:00:58,720
în aceste gigantice găleţi de carton,
de vreo 19 litri.

24
00:00:58,744 --> 00:01:01,006
Şi cineva mi-a spus --
aveam opt ani --

25
00:01:01,030 --> 00:01:03,730
că atunci când nu mai aveau nevoie
de aceste găleţi,

26
00:01:03,754 --> 00:01:05,968
le spălau şi le ţineau
în camera din spate,


27
00:01:05,992 --> 00:01:07,946
şi dacă le cereai,
îţi dădeau una.

28
00:01:07,970 --> 00:01:10,404
Mi-a luat vreo două săptămâni
să-mi fac curaj;

29
00:01:10,428 --> 00:01:11,579
am reușit și mi-au dat.

30
00:01:11,603 --> 00:01:14,916
Mi-au dat una -- am mers acasă
cu această frumoasă găleată de carton.

31
00:01:14,940 --> 00:01:18,336
Încercam să-mi dau seama
ce pot face cu acest material exotic --

32
00:01:18,360 --> 00:01:19,745
inel de metal, şi sus şi jos.

33
00:01:19,769 --> 00:01:23,154
Am început să-l rotesc în minte
şi mi-am dat seama: „Stai aşa --

34
00:01:23,178 --> 00:01:25,320
capul meu chiar încape în chestia asta.”

35
00:01:25,344 --> 00:01:26,907
(Râsete)

36
00:01:26,931 --> 00:01:28,624
Da, am decupat o gaură,

37
00:01:28,648 --> 00:01:30,167
am pus nişte acetat acolo

38
00:01:30,191 --> 00:01:31,905
şi mi-am făcut o cască spaţială.

39
00:01:31,929 --> 00:01:33,082
(Râsete)

40
00:01:33,106 --> 00:01:36,066
Aveam nevoie de un loc
unde să port casca spaţială,

41
00:01:36,090 --> 00:01:38,794
aşa că am găsit un frigider
la câteva cvartale de casă.

42
00:01:38,818 --> 00:01:40,105
L-am împins până acasă,

43
00:01:40,129 --> 00:01:42,897
şi în dulapul din camera de oaspeţi
a părinţilor mei,

44
00:01:42,921 --> 00:01:45,312
l-am transformat
într-o navă spaţială.

45
00:01:45,336 --> 00:01:47,635
Am început cu un panou de control
din carton.

46
00:01:47,659 --> 00:01:49,457
Am decupat o gaură
pentru radar

47
00:01:49,481 --> 00:01:51,704
şi am pus o lanternă
sub el să-l lumineze.

48
00:01:51,728 --> 00:01:54,778
Am montat un ecran,
care dădea spre peretele din spate --

49
00:01:54,802 --> 00:01:57,435
şi aici am crezut
că sunt foarte deştept --

50
00:01:57,459 --> 00:02:00,506
fără permisiune, am pictat
partea din spate a dulapului în negru,

51
00:02:00,530 --> 00:02:01,689
am pus un câmp de stele

52
00:02:01,713 --> 00:02:06,243
care se aprindeau cu nişte luminiţe
de Crăciun, pe care le-am găsit în pod,

53
00:02:06,267 --> 00:02:08,204
şi am mers în nişte misiuni spaţiale.

54
00:02:09,214 --> 00:02:10,365
Câţiva ani mai târziu,

55
00:02:10,389 --> 00:02:11,791
a apărut filmul „Jaws".

56
00:02:11,815 --> 00:02:15,061
Eram prea mic să-l văd,
dar m-a prins febra „Jaws",

57
00:02:15,085 --> 00:02:17,247
ca pe toţi din America
la momentul respectiv.

58
00:02:17,709 --> 00:02:21,161
Era un magazin la mine în oraş,
care avea un costum „Jaws" în vitrină,

59
00:02:21,185 --> 00:02:23,753
şi mama pesemne că m-a auzit
vorbind cu cineva

60
00:02:23,777 --> 00:02:25,897
despre cât de grozav
credeam că e costumul,

61
00:02:25,921 --> 00:02:27,779
pentru că, înainte de Halloween,

62
00:02:27,803 --> 00:02:31,938
m-a dat pe spate dându-mi
costumul ăsta „Jaws".

63
00:02:32,365 --> 00:02:34,659
Recunosc că este un fel de clişeu

64
00:02:34,659 --> 00:02:36,732
ca oameni de o anumită
vârstă să se plângă

65
00:02:36,732 --> 00:02:40,222
că copiii de astăzi nu ştiu
ce viaţă uşoară au,

66
00:02:40,246 --> 00:02:42,291
dar o să vă arăt un exemplu
la întâmplare

67
00:02:42,315 --> 00:02:46,013
de costume entry-level pe care le puteţi
cumpăra online chiar acum...

68
00:02:46,037 --> 00:02:49,859
... şi acesta e costumul „Jaws"
pe care mi l-a cumpărat mama.

69
00:02:49,883 --> 00:02:52,615
(Râsete)

70
00:02:52,639 --> 00:02:55,890
Aceasta este o faţă de rechin
subţire ca hârtia

71
00:02:55,914 --> 00:02:59,452
şi o baveţică cu posterul
„Jaws" pe ea.

72
00:02:59,476 --> 00:03:00,524
(Râsete)

73
00:03:00,548 --> 00:03:01,951
Mi-a plăcut la nebunie.

74
00:03:02,411 --> 00:03:03,802
Câțiva ani mai târziu,

75
00:03:03,826 --> 00:03:06,643
tata m-a dus la un film
numit „Excalibur".

76
00:03:06,667 --> 00:03:08,709
L-am convins
să mă ducă de două ori,

77
00:03:08,733 --> 00:03:13,000
ceea ce nu e puţin lucru, pentru că
e un film dur, interzis minorilor.

78
00:03:13,024 --> 00:03:15,180
Dar nu sângele sau intestinele sau sânii

79
00:03:15,204 --> 00:03:17,101
m-au făcut să merg
să-l văd din nou.

80
00:03:17,125 --> 00:03:18,283
Au ajutat şi astea --

81
00:03:18,307 --> 00:03:19,309
(Râsete)

82
00:03:19,333 --> 00:03:20,498
Era armura.

83
00:03:20,522 --> 00:03:24,636
Armura din „Excalibur" era ameţitor
de frumoasă pentru mine.

84
00:03:24,660 --> 00:03:29,277
Aceştia erau cavaleri în armură
strălucitoare, lustruită ca oglinda.

85
00:03:29,301 --> 00:03:33,478
Mai mult, cavalerii din „Excalibur"
îşi poartă armura peste tot.

86
00:03:33,502 --> 00:03:37,025
Mereu -- o poartă la cină,
o poartă când dorm.

87
00:03:37,049 --> 00:03:38,100
(Râsete)

88
00:03:38,124 --> 00:03:39,994
Îmi spuneam:
„Ăştia-mi citesc gândurile?

89
00:03:40,018 --> 00:03:42,486
Vreau să port armură mereu!"

90
00:03:42,510 --> 00:03:43,525
(Râsete)

91
00:03:43,549 --> 00:03:45,748
Aşa că m-am întors
la materialul meu favorit,

92
00:03:45,772 --> 00:03:47,321
drogul meșterului începător,

93
00:03:47,345 --> 00:03:48,765
cartonul gofrat,

94
00:03:48,789 --> 00:03:51,651
şi mi-am făcut o armură completă,

95
00:03:51,675 --> 00:03:55,120
cu tot cu scuturi pentru gât
şi un cal alb.

96
00:03:55,144 --> 00:03:56,410
Acum că am lăudat-o atât,

97
00:03:56,434 --> 00:03:58,460
iată o poză a armurii
pe care am făcut-o.

98
00:03:58,484 --> 00:03:59,825
(Râsete)

99
00:03:59,849 --> 00:04:02,299
(Aplauze)

100
00:04:04,736 --> 00:04:07,327
Aceasta este doar prima armură
pe care am făcut-o

101
00:04:07,351 --> 00:04:08,695
inspirat de „Excalibur".

102
00:04:08,719 --> 00:04:09,972
Doi ani mai târziu,

103
00:04:09,996 --> 00:04:14,094
l-am convins pe tata să se implice
şi să-mi facă o armură cum trebuie.

104
00:04:14,118 --> 00:04:15,763
După aproape vreo lună,

105
00:04:15,787 --> 00:04:20,081
m-a avansat de la carton la aluminiu
pentru acoperişuri, numit flashing

106
00:04:20,105 --> 00:04:22,921
şi unul din materialele mele
de prindere preferate,

107
00:04:22,945 --> 00:04:24,112
niturile POP.

108
00:04:24,136 --> 00:04:25,848
În decursul acelei luni,

109
00:04:25,872 --> 00:04:28,446
am construit cu grijă
o armură completă din aluminiu,

110
00:04:28,470 --> 00:04:29,631
cu îmbinări rotunjite.

111
00:04:29,655 --> 00:04:32,560
Am făcut găuri în coif,
să pot respira;

112
00:04:32,584 --> 00:04:35,631
l-am terminat la timp pentru Halloween
şi l-am purtat la şcoală.

113
00:04:35,655 --> 00:04:37,809
Ăsta e singurul lucru
din această prezentare

114
00:04:37,833 --> 00:04:39,650
pentru care nu am un slide să vă arăt,

115
00:04:39,674 --> 00:04:41,676
deoarece nu există
o fotografie a armurii.

116
00:04:41,700 --> 00:04:43,063
Am purtat-o la şcoală,

117
00:04:43,087 --> 00:04:45,691
era un fotograf pentru anuare
care se plimba pe holuri,

118
00:04:45,715 --> 00:04:49,105
dar nu m-a gasit niciodată, din motive
care vor deveni clare în curând.

119
00:04:49,129 --> 00:04:51,207
Erau lucruri pe care nu le-am anticipat,

120
00:04:51,231 --> 00:04:55,602
referitor la a purta o armură completă,
din aluminiu, la şcoală.

121
00:04:56,061 --> 00:04:58,822
Pe la a treia oră de mate,
stăteam în spatele clasei,

122
00:04:58,846 --> 00:05:00,647
şi stăteam în spatele clasei

123
00:05:00,671 --> 00:05:02,867
pentru că armura nu-mi permitea
să mă aşez.

124
00:05:02,891 --> 00:05:04,346
(Râsete)

125
00:05:04,370 --> 00:05:06,820
Acesta este primul lucru
pe care nu l-am anticipat.

126
00:05:07,351 --> 00:05:09,866
Profesoara se uită la mine
oarecum îngrijorată,

127
00:05:09,890 --> 00:05:12,882
cam pe la mijlocul orei, şi spune:
„Te simţi bine?"

128
00:05:12,906 --> 00:05:15,152
Îmi zic: „Glumeşti?
Dacă mă simt bine?

129
00:05:15,176 --> 00:05:18,044
Port o armură completă!
Este cel mai frumos moment din --"

130
00:05:18,068 --> 00:05:20,728
Şi doar ce mă pregăteam
să îi spun ce bine mă simt,

131
00:05:20,752 --> 00:05:23,145
când clasa începe
să se mute spre stânga

132
00:05:23,169 --> 00:05:25,886
şi să dispară într-un tunel lung,

133
00:05:25,910 --> 00:05:29,482
şi după aceea m-am trezit
în cabinetul asistentei.

134
00:05:30,275 --> 00:05:33,269
Leşinasem de la epuizarea termică
cauzată de căldură,

135
00:05:33,293 --> 00:05:34,719
purtând armura.

136
00:05:34,743 --> 00:05:35,894
Şi când m-am trezit,

137
00:05:35,918 --> 00:05:39,063
nu eram jenat de faptul că leşinasem
în faţa colegilor mei,

138
00:05:39,087 --> 00:05:41,686
mă întrebam: „Cine mi-a luat armura?
Unde mi-e armura?"

139
00:05:41,710 --> 00:05:43,900
OK, pe repede înainte, după mulţi ani,

140
00:05:43,924 --> 00:05:47,258
eu și nişte colegi am fost angajaţi
să facem pentru Discovery Channel,

141
00:05:47,282 --> 00:05:48,433
show-ul „MythBusters".

142
00:05:48,457 --> 00:05:49,623
Timp de 14 ani,

143
00:05:49,647 --> 00:05:52,821
am învăţat la serviciu cum să dezvolt 
metodologii experimentale

144
00:05:52,845 --> 00:05:55,424
şi cum să spun poveşti despre ele,
pentru televiziune.

145
00:05:55,796 --> 00:05:57,499
Şi am mai învăţat

146
00:05:57,523 --> 00:06:00,382
că un rol cheie în aceste povestiri
îl joacă costumația.

147
00:06:00,406 --> 00:06:04,441
Folosesc costume pentru a adăuga
umor, comedie, culoare

148
00:06:04,465 --> 00:06:07,488
şi claritate narativă poveştilor
pe care le spunem.

149
00:06:07,935 --> 00:06:10,694
Am făcut un episod
numit „Saltul în tomberon"

150
00:06:10,718 --> 00:06:12,985
şi am învăţat puțin mai mult

151
00:06:13,009 --> 00:06:16,440
despre implicaţiile mai profunde
ale costumației în cazul meu.

152
00:06:16,464 --> 00:06:18,060
În episodul „Saltul în tomberon",

153
00:06:18,084 --> 00:06:20,039
încercam să răspundem la întrebarea:

154
00:06:20,063 --> 00:06:21,706
E saltul în tomberon
atât de sigur

155
00:06:21,730 --> 00:06:23,706
precum ne lasă filmele să credem?

156
00:06:23,730 --> 00:06:25,504
(Râsete)

157
00:06:25,528 --> 00:06:28,163
Episodul urma să aibă
două părţi distincte.

158
00:06:28,187 --> 00:06:31,242
Una în care un cascador ne pregătea
să sărim de pe clădiri

159
00:06:31,266 --> 00:06:32,599
pe o saltea cu aer.

160
00:06:32,623 --> 00:06:35,104
Şi cea de-a doua era trecerea
către experiment:

161
00:06:35,128 --> 00:06:37,973
umpleam un tomberon
cu diverse materiale şi săream în el.

162
00:06:37,997 --> 00:06:40,284
Voiam să separ vizual
aceste două elemente

163
00:06:40,308 --> 00:06:41,465
şi m-am gândit:

164
00:06:41,489 --> 00:06:45,173
„Ei bine, în prima parte ne pregătim,
deci ar trebui să purtăm treninguri --

165
00:06:45,197 --> 00:06:48,945
Oh! Hai să punem 'Cascador ucenic'
pe spatele treningului.

166
00:06:48,969 --> 00:06:50,313
Asta e pentru pregătire."

167
00:06:50,337 --> 00:06:53,702
Dar pentru partea a doua, am vrut ceva
cu impact vizual puternic --

168
00:06:53,726 --> 00:06:56,204
„Ştiu! O să mă îmbrac
ca Neo din 'Matrix'."

169
00:06:56,228 --> 00:06:57,302
(Râsete)

170
00:06:57,326 --> 00:06:58,636
Am mers la Haight Street.

171
00:06:58,660 --> 00:07:01,239
Am cumpărat nişte cizme
înalte superbe, cu catarame.

172
00:07:01,263 --> 00:07:03,705
Am găsit un pardesiu lung pe eBay.

173
00:07:03,729 --> 00:07:07,450
Mi-am luat ochelari de soare și mi-am pus
lentile de contact să îi pot purta.

174
00:07:07,474 --> 00:07:09,454
Vine ziua filmării experimentului

175
00:07:09,478 --> 00:07:11,446
şi eu ies din maşina mea în acest costum,

176
00:07:11,470 --> 00:07:13,120
iar echipa mea se uită la mine...

177
00:07:13,990 --> 00:07:16,399
şi încep să-şi înăbuşească
chicotele de biserică.

178
00:07:16,893 --> 00:07:19,987
Făceau:
„(Sunet de râsete)."

179
00:07:20,011 --> 00:07:22,442
În acel moment, am simţit
două lucruri distincte.

180
00:07:22,466 --> 00:07:24,163
Îmi era complet ruşine

181
00:07:24,187 --> 00:07:26,933
de faptul că era atât de clar echipei mele

182
00:07:26,957 --> 00:07:29,599
că îmi doresc foarte mult
să port costumul ăsta.

183
00:07:29,623 --> 00:07:30,773
(Râsete)

184
00:07:31,328 --> 00:07:34,548
Dar producătorul din mintea mea 
mi-a reamintit că în filmarea

185
00:07:34,572 --> 00:07:36,999
la viteză mare,
redată cu încetinitorul,

186
00:07:37,023 --> 00:07:40,116
acel pardesiu fluturând va arăta
superb în spatele meu.

187
00:07:40,140 --> 00:07:41,290
(Râsete)

188
00:07:42,012 --> 00:07:43,883
După cinci ani
de difuzare „MythBusters"

189
00:07:43,907 --> 00:07:46,563
am fost invitaţi să apărem
la San Diego Comic-Con.

190
00:07:46,587 --> 00:07:49,983
Ştiam de Comic-Con de ani
şi niciodată nu avusesem timp să merg.

191
00:07:50,007 --> 00:07:53,611
Asta era liga mare --
asta era o Mecca a costumaţiilor.

192
00:07:53,635 --> 00:07:55,675
Oamenii vin de peste tot din lume

193
00:07:55,699 --> 00:07:58,821
pentru a-şi arăta creaţiile extraordinare
pe scena din San Diego.

194
00:07:58,845 --> 00:08:00,370
Şi eu voiam să particip.

195
00:08:00,394 --> 00:08:03,456
M-am decis să realizez
un costum elaborat

196
00:08:03,480 --> 00:08:04,914
care să mă acopere complet,

197
00:08:04,938 --> 00:08:08,557
şi să merg anonim în cadrul
San Diego Comic-Con.

198
00:08:08,581 --> 00:08:09,899
Costumul pe care l-am ales?

199
00:08:09,923 --> 00:08:11,073
Hellboy.

200
00:08:11,493 --> 00:08:12,644
Ăla nu e costumul meu,

201
00:08:12,668 --> 00:08:13,819
ăla e chiar Hellboy.

202
00:08:13,843 --> 00:08:14,862
(Râsete)

203
00:08:14,886 --> 00:08:16,044
Dar am petrecut luni

204
00:08:16,068 --> 00:08:18,908
asamblând cel mai fidel costum Hellboy
pe care-l puteam face

205
00:08:18,932 --> 00:08:20,867
de la cizme, la curea, la pantaloni,

206
00:08:20,891 --> 00:08:22,279
la mâna dreaptă a pieirii.

207
00:08:22,303 --> 00:08:25,694
Am găsit un tip care a făcut proteze
pentru capul şi pieptul lui Hellboy

208
00:08:25,718 --> 00:08:27,007
şi mi le-am pus.

209
00:08:27,031 --> 00:08:30,762
Am avut chiar şi lentile de contact
făcute special pentru mine.

210
00:08:30,786 --> 00:08:33,116
Am purtat asta la Comic-Con

211
00:08:33,140 --> 00:08:37,769
şi nu vă pot spune cât de-al naibii
de cald a fost în costumul ăla.

212
00:08:37,793 --> 00:08:38,833
(Râsete)

213
00:08:38,857 --> 00:08:40,892
Transpiram! Trebuia să-mi fi amintit asta.

214
00:08:40,916 --> 00:08:43,805
Transpiram abundent
şi lentilele de contact îmi răneau ochii,

215
00:08:43,829 --> 00:08:47,378
şi nimic din astea nu contează,
că mie-mi place de mor.

216
00:08:47,402 --> 00:08:48,552
(Răsete)

217
00:08:49,066 --> 00:08:52,629
Nu doar procesul de a-mi pune costumul
şi de a defila pe acolo,

218
00:08:52,653 --> 00:08:56,232
dar şi comunitatea celorlalţi costumați.

219
00:08:56,256 --> 00:08:58,152
Nu se numeşte costumație
la Con-uri,

220
00:08:58,176 --> 00:09:00,002
se numeşte „cosplay".

221
00:09:00,026 --> 00:09:02,550
La suprafaţă, cosplay înseamnă
oameni care se îmbracă

222
00:09:02,574 --> 00:09:05,137
precum personajele lor favorite
de film, televiziune

223
00:09:05,161 --> 00:09:06,345
şi mai ales anime,

224
00:09:06,369 --> 00:09:09,110
dar este, totodată,
mult mai mult de-atât.

225
00:09:09,134 --> 00:09:12,195
Aceştia nu sunt doar oameni
care găsesc costume şi le îmbracă --

226
00:09:12,219 --> 00:09:13,616
le combină.

227
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Le modifică după voia lor.

228
00:09:15,124 --> 00:09:18,916
Le schimbă pentru a fi personajele
pe care și le doresc în acele producţii.

229
00:09:18,940 --> 00:09:20,856
Sunt super îndemânatici şi geniali.

230
00:09:20,880 --> 00:09:23,543
Îşi arborează steagul de „ciudat"
şi e minunat.

231
00:09:23,567 --> 00:09:24,606
(Râsete)

232
00:09:24,630 --> 00:09:25,781
Dar mai mult decât atât,

233
00:09:25,805 --> 00:09:27,258
ei repetă pentru costumație.

234
00:09:27,282 --> 00:09:28,758
La Comic-Con sau orice alt Con,

235
00:09:28,782 --> 00:09:31,329
nu doar faci poze oamenilor
care se plimbă pe acolo.

236
00:09:31,353 --> 00:09:32,508
Mergi la ei şi spui

237
00:09:32,532 --> 00:09:34,984
„Hei, îmi place costumul tău,
pot să-ţi fac o poză?"

238
00:09:35,008 --> 00:09:37,804
Şi după aceea le dai timp
să se poziţioneze pentru poză.

239
00:09:37,828 --> 00:09:39,498
Au lucrat mult pentru postura asta

240
00:09:39,522 --> 00:09:42,142
în care costumul arată bine
pentru aparatul tău.

241
00:09:42,166 --> 00:09:44,656
Şi este atât de frumos de privit.

242
00:09:45,178 --> 00:09:46,609
Şi eu iau asta foarte serios.

243
00:09:46,633 --> 00:09:48,139
La Con-uri ulterioare,

244
00:09:48,163 --> 00:09:52,556
am învăţat mersul târşâit al lui Heath
Ledger, ca Joker în „The Dark Knight".

245
00:09:52,580 --> 00:09:55,630
cum să fiu un înfiorător Ringwraith
din „Lord of the Rings”

246
00:09:55,654 --> 00:09:57,715
şi chiar am speriat nişte copii.

247
00:09:57,739 --> 00:09:59,639
Am învăţat acel "hrr hrr hrr" --

248
00:09:59,663 --> 00:10:01,800
râsul acela al lui Chewbacca.

249
00:10:02,625 --> 00:10:05,599
Şi apoi m-am îmbrăcat
ca Fără-Faţă din „Spirited Away".

250
00:10:05,623 --> 00:10:09,074
Dacă nu cunoașteți „Spirited Away"
şi regizorul său, Hayao Miyazaki,

251
00:10:09,098 --> 00:10:10,549
în primul rând, cu plăcere.

252
00:10:10,573 --> 00:10:11,723
(Râsete)

253
00:10:12,136 --> 00:10:15,576
Este o capodoperă,
şi unul dintre filmele mele preferate.

254
00:10:15,600 --> 00:10:19,943
Este despre o tânără fată pe nume Chihiro,
care se pierde în lumea spiritelor,

255
00:10:19,967 --> 00:10:22,300
într-un parc tematic japonez abandonat,

256
00:10:22,324 --> 00:10:24,204
și găseşte calea de a ieşi de acolo

257
00:10:24,204 --> 00:10:26,560
cu ajutorul a doi prieteni
pe care şi i-a făcut --

258
00:10:26,584 --> 00:10:28,074
un dragon capturat, numit Haku,

259
00:10:28,098 --> 00:10:30,362
şi un demon singuratic,
pe nume Fără-Faţă.

260
00:10:30,386 --> 00:10:33,256
Fără-Faţă e singuratic 
şi vrea să-şi facă prieteni,

261
00:10:33,280 --> 00:10:36,445
şi crede că singurul mod de a face asta
este să îi ademenească

262
00:10:36,469 --> 00:10:38,539
şi să facă să apară aur în mâna sa.

263
00:10:38,563 --> 00:10:40,314
Dar asta nu merge foarte bine,

264
00:10:40,338 --> 00:10:43,155
aşa că el ajunge să se dezlănţuie
ca un apucat

265
00:10:43,179 --> 00:10:45,435
până când Chihiro îl salvează,

266
00:10:45,459 --> 00:10:46,648
îl eliberează.

267
00:10:47,081 --> 00:10:49,616
Aşa că mi-am făcut
un costum Fără-Faţă,

268
00:10:50,731 --> 00:10:52,988
şi l-am purtat la Comic-Con.

269
00:10:53,012 --> 00:10:57,733
Am exersat cu mare grijă
gesturile lui Fără-Faţă.

270
00:10:57,757 --> 00:11:01,371
M-am decis că nu voi vorbi deloc
când port costumul ăsta.

271
00:11:01,395 --> 00:11:03,434
Când oamenii cereau să-mi facă o poză,

272
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
dădeam din cap

273
00:11:05,107 --> 00:11:07,528
şi mă aşezam timid lângă ei.

274
00:11:07,552 --> 00:11:09,218
Ei făceau poza,

275
00:11:09,242 --> 00:11:11,956
şi apoi eu scoteam pe furiş din mantie

276
00:11:11,980 --> 00:11:13,502
un bănuţ de ciocolată.

277
00:11:13,526 --> 00:11:16,894
La finalul procesului foto,
făceam bănuţul să apară pentru ei.

278
00:11:16,918 --> 00:11:19,627
Ah, ah ah! -- Aşa.

279
00:11:19,651 --> 00:11:21,034
Şi oamenii erau înnebuniţi.

280
00:11:21,058 --> 00:11:24,091
„La naiba! Aur de la Fără-Faţă!
Oh, Dumnezeule, e atât de cool!"

281
00:11:24,115 --> 00:11:27,505
Şi intru-n atmosferă 
şi mă plimb şi e fantastic.

282
00:11:28,006 --> 00:11:30,783
Şi în cam 15 minute ceva se întâmplă.

283
00:11:31,368 --> 00:11:33,394
Cineva mă ia de mână

284
00:11:34,014 --> 00:11:36,092
şi pune bănuţul la loc în palmă.

285
00:11:36,116 --> 00:11:39,312
Şi mă gândesc că poate
îmi dau moneda înapoi ca un cadou,

286
00:11:39,336 --> 00:11:41,869
dar nu, era una dintre monedele
pe care le dădusem eu.

287
00:11:42,229 --> 00:11:43,680
Nu ştiu de ce.

288
00:11:43,704 --> 00:11:45,952
Şi continui, şi mai fac câteva poze.

289
00:11:45,976 --> 00:11:47,427
Şi se întâmplă din nou.

290
00:11:47,939 --> 00:11:51,150
Înţelegeţi, nu pot vedea nimic
în costumul ăsta.

291
00:11:51,174 --> 00:11:52,661
Pot vedea prin gură -

292
00:11:52,685 --> 00:11:54,304
pot vedea pantofii oamenilor.

293
00:11:54,328 --> 00:11:57,143
Pot auzi ce spun
şi le pot vedea picioarele.

294
00:11:57,167 --> 00:11:59,437
Dar a treia oară
când cineva-mi dă o monedă,

295
00:11:59,461 --> 00:12:01,119
vreau să ştiu ce se întâmplă.

296
00:12:01,612 --> 00:12:04,671
Aşa că îmi înclin cumva capul
să văd mai bine,

297
00:12:04,695 --> 00:12:08,009
şi ceea ce văd este o persoană
care se îndepărtează de mine aşa.

298
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
Şi apoi îmi pică fisa:

299
00:12:12,600 --> 00:12:16,233
e ghinion să iei aur de la Fără-Faţă.

300
00:12:16,257 --> 00:12:18,169
În filmul „Spirited Away",

301
00:12:18,193 --> 00:12:21,590
ghinionul se abate
asupra celor ce iau aur de la Fără-Faţă.

302
00:12:22,351 --> 00:12:28,609
Aici nu este vorba de o relaţie
performer-auditoriu; ăsta e cosplay.

303
00:12:29,855 --> 00:12:32,068
Noi, toţi cei de pe acea platformă,

304
00:12:32,092 --> 00:12:35,425
ne lăsăm absorbiţi într-o naraţiune
care a însemnat ceva pentru noi.

305
00:12:35,763 --> 00:12:37,608
Şi o facem să ne aparţină.

306
00:12:37,632 --> 00:12:41,732
Ne conectăm la ceva important
din interiorul nostru.

307
00:12:42,333 --> 00:12:46,092
Costumele sunt modul
în care ne devoalăm

308
00:12:46,116 --> 00:12:47,299
unul celuilalt.

309
00:12:47,984 --> 00:12:49,140
Mulţumesc.

310
00:12:49,164 --> 00:12:54,594
(Aplauze)