1
00:00:00,618 --> 00:00:02,198
Mój ulubiony fakt naukowy,

2
00:00:02,198 --> 00:00:04,696
o którym gdzieś przeczytałem,

3
00:00:04,696 --> 00:00:09,457
mówi, że do sukcesu
naszego gatunku przyczynił się

4
00:00:09,457 --> 00:00:12,067
brak owłosienia.

5
00:00:12,067 --> 00:00:16,323
Nasza "nagość"
połączona z wynalezieniem ubrań,

6
00:00:16,323 --> 00:00:19,663
umożliwiła regulację temperatury ciała,

7
00:00:19,663 --> 00:00:23,117
a więc możliwość przeżycia
w dowolnym klimacie.

8
00:00:23,117 --> 00:00:27,316
Ewolucja sprawiła, że odzież
stała się niezbędna do przeżycia.

9
00:00:27,316 --> 00:00:30,175
To już nie tylko konieczność,
a sposób komunikacji.

10
00:00:30,175 --> 00:00:32,597
Wszystko, co decydujemy się założyć,

11
00:00:32,597 --> 00:00:35,307
mówi o tym, gdzie byliśmy,

12
00:00:35,307 --> 00:00:36,538
co robimy

13
00:00:36,538 --> 00:00:38,228
i kim chcemy się stać.

14
00:00:38,228 --> 00:00:40,770
W dzieciństwie byłem samotnikiem.

15
00:00:40,770 --> 00:00:43,692
Miałem trudności
ze znalezieniem przyjaciół do zabawy

16
00:00:43,692 --> 00:00:46,193
i często sam wymyślałem sobie zabawy.

17
00:00:46,193 --> 00:00:48,852
Robiłem zabawki.

18
00:00:48,852 --> 00:00:50,285
Zaczęło się od lodów.

19
00:00:50,285 --> 00:00:54,187
W moim rodzinnym miasteczku
była cukiernia Baskin-Robbins,

20
00:00:54,187 --> 00:00:56,113
w której podawano lody

21
00:00:56,113 --> 00:00:58,684
z wielkich, dwudziestolitrowych,
tekturowych kubłów.

22
00:00:58,694 --> 00:01:01,206
Kiedy miałem osiem lat,
ktoś mi powiedział,

23
00:01:01,206 --> 00:01:03,314
że puste kubły myto

24
00:01:03,314 --> 00:01:05,052
i odstawiano do magazynu.

25
00:01:05,052 --> 00:01:06,920
Jeżeli się poprosi, można jeden dostać.

26
00:01:06,920 --> 00:01:08,868
Kilka tygodni zbierałem się na odwagę,

27
00:01:08,868 --> 00:01:11,599
ale w końcu się udało, a oni się zgodzili.

28
00:01:11,603 --> 00:01:14,510
Wróciłem do domu
z pięknym, tekturowym kubłem.

29
00:01:14,510 --> 00:01:17,480
Zastanawiałem się, co zrobić
z tego egzotycznego materiału,

30
00:01:17,480 --> 00:01:19,439
z pierścieniami na górze i dole.

31
00:01:19,439 --> 00:01:21,259
Kiedy tak kombinowałem,

32
00:01:21,259 --> 00:01:22,978
pomyślałem nagle: "Chwila...

33
00:01:22,978 --> 00:01:25,100
Przecież w środku
zmieści się moja głowa!".

34
00:01:25,100 --> 00:01:26,381
(Śmiech)

35
00:01:26,911 --> 00:01:28,298
Wyciąłem dziurę,

36
00:01:28,298 --> 00:01:30,091
podkleiłem ją przeźroczystą folią

37
00:01:30,091 --> 00:01:31,995
i tak powstał mój hełm astronauty.

38
00:01:31,995 --> 00:01:33,102
(Śmiech)

39
00:01:33,106 --> 00:01:35,950
Musiałem gdzieś go nosić,

40
00:01:35,950 --> 00:01:38,018
więc przytargałem
do domu pudło po lodówce,

41
00:01:38,018 --> 00:01:40,205
które znalazłem kilka ulic dalej.

42
00:01:40,205 --> 00:01:43,417
Wsadziłem je do szafy w pokoju gościnnym

43
00:01:43,417 --> 00:01:45,076
i tak powstał statek kosmiczny.

44
00:01:45,076 --> 00:01:47,645
Najpierw zrobiłem
z tektury panel kontrolny,

45
00:01:47,645 --> 00:01:50,277
wyciąłem dziurę na ekran radaru

46
00:01:50,277 --> 00:01:52,353
i podświetliłem go latarką.

47
00:01:52,353 --> 00:01:55,138
Przednią szybę statku
wsparłem o ściany szafy.

48
00:01:55,142 --> 00:01:57,439
Wtedy zaczęło wydawać mi się,
że jestem sprytny,

49
00:01:57,439 --> 00:02:00,350
bo bez pozwolenia pomalowałem
ścianę z tyłu na czarno.

50
00:02:00,350 --> 00:02:02,269
Dodałem nieboskłon

51
00:02:02,269 --> 00:02:06,057
ze znalezionych na strychu
światełek choinkowych.

52
00:02:06,057 --> 00:02:08,204
Mogłem wyruszyć w kosmos.

53
00:02:09,154 --> 00:02:11,815
Parę lat później
do kin wszedł film "Szczęki".

54
00:02:11,815 --> 00:02:15,101
Byłem za młody, by go obejrzeć,
ale i tak, jak większość Amerykanów,

55
00:02:15,101 --> 00:02:17,049
wpadłem w filmową gorączkę.

56
00:02:17,049 --> 00:02:21,035
Na jednej z wystaw sklepowych w okolicy 
był kostium ze "Szczęk".

57
00:02:21,035 --> 00:02:23,767
Mama musiała podsłuchać,
gdy mówiłem komuś,

58
00:02:23,767 --> 00:02:25,917
jak podobał mi się ten kostium,

59
00:02:25,921 --> 00:02:27,819
bo parę dni przed Halloween

60
00:02:27,819 --> 00:02:32,795
dała mi go, a mnie kompletnie zatkało.

61
00:02:32,795 --> 00:02:35,805
Wiem, że to takie gadanie,
kiedy ludzie w pewnym wieku

62
00:02:35,805 --> 00:02:39,856
wypominają dzieciom,
jak to im jest dzisiaj dobrze.

63
00:02:39,856 --> 00:02:42,385
Pozwólcie mi jednak pokazać

64
00:02:42,385 --> 00:02:44,032
kilka losowych kostiumów,

65
00:02:44,032 --> 00:02:46,137
które można dziś kupić
dzieciom w Internecie.

66
00:02:46,137 --> 00:02:49,549
A to kostium ze "Szczęk",
który kupiła mi mama.

67
00:02:49,669 --> 00:02:53,079
(Śmiech)

68
00:02:53,079 --> 00:02:55,890
Cienka jak papier twarz rekina

69
00:02:55,890 --> 00:02:59,482
i śliniak z tworzywa sztucznego
z plakatem filmowym.

70
00:02:59,482 --> 00:03:00,518
(Śmiech)

71
00:03:00,518 --> 00:03:01,951
Uwielbiałem ten kostium.

72
00:03:02,411 --> 00:03:03,852
Parę lat później

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,657
tata zabrał mnie na "Wieki ciemne".

74
00:03:06,657 --> 00:03:08,719
Przekonałem go, żeby zabrał mnie dwa razy.

75
00:03:08,719 --> 00:03:10,404
Nie było łatwo,

76
00:03:10,404 --> 00:03:13,024
bo to film dla dorosłych.

77
00:03:13,024 --> 00:03:17,095
Jednak to nie latające flaki czy cycki
mnie do niego przekonały.

78
00:03:17,095 --> 00:03:18,317
Oczywiście pomogły...

79
00:03:18,317 --> 00:03:19,259
(Śmiech)

80
00:03:19,259 --> 00:03:20,192
Chodziło o zbroje.

81
00:03:20,192 --> 00:03:24,656
Były dla mnie uderzająco piękne.

82
00:03:24,660 --> 00:03:29,277
Rycerze w prawdziwie lśniących zbrojach.

83
00:03:29,281 --> 00:03:33,498
Co więcej, nosili je wszędzie
i przez cały czas.

84
00:03:33,498 --> 00:03:37,035
Przy obiedzie. Do snu.

85
00:03:37,035 --> 00:03:38,124
(Śmiech)

86
00:03:38,124 --> 00:03:40,008
"Czytacie mi w myślach?", pytałem.

87
00:03:40,008 --> 00:03:42,586
"Też chcę nosić zbroję przez cały czas!".

88
00:03:42,586 --> 00:03:43,509
(Śmiech)

89
00:03:43,509 --> 00:03:45,798
Wróciłem więc
do mojego ulubionego materiału,

90
00:03:45,798 --> 00:03:48,711
cudownego środka – tektury falistej.

91
00:03:48,711 --> 00:03:51,301
Zrobiłem z niej własną zbroję

92
00:03:51,301 --> 00:03:53,721
z fragmentem chroniącym szyję

93
00:03:53,751 --> 00:03:55,530
i białym koniem.

94
00:03:55,564 --> 00:03:58,770
Skoro zareklamowałem już
swoje dzieło, oto zdjęcie.

95
00:03:58,770 --> 00:04:00,285
(Śmiech)


96
00:04:00,316 --> 00:04:02,646
(Brawa)

97
00:04:04,736 --> 00:04:08,727
To zaledwie pierwsza zbroja,
jaką zrobiłem zainspirowany filmem.

98
00:04:08,727 --> 00:04:11,272
Parę lat później przekonałem tatę,

99
00:04:11,272 --> 00:04:14,078
by zrobić porządną zbroję.

100
00:04:14,078 --> 00:04:15,793
W ciągu jakiegoś miesiąca

101
00:04:15,793 --> 00:04:19,631
przeszedłem od tektury
do tak zwanej blachy kominowej

102
00:04:19,631 --> 00:04:22,705
i moich ulubionych po dziś dzień

103
00:04:22,705 --> 00:04:24,086
nitów zrywalnych.

104
00:04:24,086 --> 00:04:26,830
Przez miesiąc ostrożnie
zakrzywialiśmy metalowe fragmenty,

105
00:04:26,830 --> 00:04:29,605
które złożyliśmy
w ruchomą w stawach zbroję.

106
00:04:29,605 --> 00:04:32,524
W hełmie wywierciliśmy dziury,
żebym mógł oddychać.

107
00:04:32,524 --> 00:04:35,745
Skończyliśmy tuż przed Halloween,
więc od razu ubrałem ją do szkoły.

108
00:04:35,745 --> 00:04:37,813
To jedyny strój,

109
00:04:37,813 --> 00:04:39,410
do którego nie mam slajdu,

110
00:04:39,410 --> 00:04:41,300
bo nie mam żadnego zdjęcia tej zbroi.

111
00:04:41,300 --> 00:04:43,047
Poszedłem w niej do szkoły,

112
00:04:43,047 --> 00:04:45,721
ale fotograf robiący zdjęcia do albumu

113
00:04:45,721 --> 00:04:48,959
nie zrobił mi zdjęcia
i zaraz wyjaśni się, dlaczego.

114
00:04:48,959 --> 00:04:52,647
Gdy wkładałem do szkoły
metalową, pełną zbroję,

115
00:04:52,647 --> 00:04:55,712
nie przewidziałem kilku rzeczy.

116
00:04:55,712 --> 00:04:58,786
Na lekcji matematyki stałem z tyłu klasy,

117
00:04:58,786 --> 00:05:00,201
ponieważ zbroja

118
00:05:00,201 --> 00:05:02,851
uniemożliwiała mi siadanie.

119
00:05:02,851 --> 00:05:04,300
(Śmiech)

120
00:05:04,300 --> 00:05:07,011
To pierwsza rzecz,
której nie przewidziałem.

121
00:05:07,011 --> 00:05:09,850
Nagle nauczycielka,
która stała w połowie klasy,

122
00:05:09,850 --> 00:05:12,436
spojrzała zmartwiona
i spytała: "Dobrze się czujesz?".

123
00:05:12,436 --> 00:05:14,562
"Żartujesz?", myślę.
"Czy dobrze się czuję?"

124
00:05:14,562 --> 00:05:18,008
"Noszę zbroję!
To najlepszy moment mojego...".

125
00:05:18,008 --> 00:05:20,728
Właśnie miałem powiedzieć,
jak świetnie się czuję,

126
00:05:20,728 --> 00:05:23,175
kiedy sala pochyliła się w lewo,

127
00:05:23,175 --> 00:05:26,296
pochłonęła ją ciemność...

128
00:05:26,296 --> 00:05:29,476
i obudziłem się w pokoju pielęgniarki.

129
00:05:29,476 --> 00:05:30,275
(Śmiech)

130
00:05:30,275 --> 00:05:34,223
Zemdlałem z przegrzania,
spowodowanego zbroją.

131
00:05:34,223 --> 00:05:35,573
Kiedy się ocknąłem,

132
00:05:35,573 --> 00:05:38,204
nie czułem zażenowania,
że zemdlałem przed całą klasą,

133
00:05:38,204 --> 00:05:41,703
tylko myślałem: "Kto zabrał 
moją zbroję? Gdzie ona jest?".

134
00:05:41,703 --> 00:05:43,664
Mija wiele lat.

135
00:05:43,664 --> 00:05:45,532
Zatrudniono mnie z kolegami

136
00:05:45,532 --> 00:05:48,537
do prowadzenia programu
"Pogromcy mitów" na Discovery Channel.

137
00:05:48,537 --> 00:05:50,673
Czternaście lat w tej pracy nauczyło mnie,

138
00:05:50,673 --> 00:05:52,851
jak tworzyć metody eksperymentalne

139
00:05:52,851 --> 00:05:55,464
i budować wokół nich
historie dla telewizji.

140
00:05:55,464 --> 00:05:57,519
Dosyć wcześnie zorientowałem się,

141
00:05:57,523 --> 00:06:00,286
że ubiór może odegrać kluczową rolę.

142
00:06:00,286 --> 00:06:01,665
Wykorzystuję przebrania,

143
00:06:01,665 --> 00:06:05,165
by do opowiadanych historii
wprowadzić humor i różnorodność,

144
00:06:05,165 --> 00:06:07,945
a także ułatwić ich zrozumienie.

145
00:06:07,945 --> 00:06:10,685
Odcinek "Nurkowanie w śmietniku"

146
00:06:10,685 --> 00:06:12,409
pokazał mi,

147
00:06:12,409 --> 00:06:16,440
jak wielkie znaczenie ma dla mnie kostium.

148
00:06:16,454 --> 00:06:19,123
W odcinku postawiliśmy pytanie,

149
00:06:19,123 --> 00:06:23,720
czy skakanie do śmietnika
jest tak bezpieczne, jak sugerują filmy.

150
00:06:23,720 --> 00:06:25,288
(Śmiech)

151
00:06:25,288 --> 00:06:28,143
Odcinek składał się z dwóch części.

152
00:06:28,143 --> 00:06:31,576
W pierwszej kaskader
uczył nas skakać z budynków

153
00:06:31,576 --> 00:06:32,839
na poduszkę powietrzną.

154
00:06:32,839 --> 00:06:35,144
W drugiej przechodziliśmy
do sedna eksperymentu,

155
00:06:35,144 --> 00:06:37,737
gdzie rzucaliśmy się
na wypełniony po brzegi śmietnik.

156
00:06:37,737 --> 00:06:40,598
Różnicę między częściami
chciałem podkreślić wizualnie

157
00:06:40,605 --> 00:06:45,213
i pomyślałem: "Pierwsza część to trening,
więc powinniśmy nosić dresy.

158
00:06:45,213 --> 00:06:48,815
Na plecach napiszemy KASKADER PRAKTYKANT."

159
00:06:50,217 --> 00:06:53,166
W drugiej chciałem czegoś mocniejszego.

160
00:06:53,166 --> 00:06:56,188
"Wiem! Przebiorę się za Neo z »Matriksa«".

161
00:06:56,188 --> 00:06:57,006
(Śmiech)

162
00:06:57,006 --> 00:06:58,516
Na Haight w San Francisco

163
00:06:58,516 --> 00:07:01,253
kupiłem piękne,
sięgające kolan buty z klamrami.

164
00:07:01,253 --> 00:07:03,729
Znalazłem długi,
powłóczysty płaszcz na eBayu.

165
00:07:03,729 --> 00:07:07,470
Założyłem ciemne okulary, do których
potrzebowałem soczewek kontaktowych.

166
00:07:07,470 --> 00:07:11,300
W dzień zdjęciowy wyszedłem
przebrany z samochodu,

167
00:07:11,300 --> 00:07:13,940
mój zespół spojrzał na mnie...

168
00:07:13,940 --> 00:07:16,889
i usłyszałem zduszony chichot.

169
00:07:16,891 --> 00:07:18,811
Mniej więcej coś takiego.

170
00:07:18,831 --> 00:07:20,011
(Chichotanie)

171
00:07:20,011 --> 00:07:22,462
Doświadczyłem wtedy
dwóch odmiennych uczuć.

172
00:07:22,466 --> 00:07:24,253
Czułem zażenowanie,

173
00:07:24,253 --> 00:07:29,373
ponieważ było jasne,
jak bardzo chcę tak wystąpić.

174
00:07:29,373 --> 00:07:31,073
(Śmiech)

175
00:07:31,073 --> 00:07:34,328
Jednak mój wewnętrzny
producent podpowiadał mi,

176
00:07:34,333 --> 00:07:37,020
że w szybkim ujęciu w zwolnionym tempie

177
00:07:37,020 --> 00:07:40,140
mój długi płaszcz będzie 
przepięknie za mną powiewał.

178
00:07:40,140 --> 00:07:41,722
(Śmiech)

179
00:07:41,722 --> 00:07:43,913
Pięć lat po rozpoczęciu programu

180
00:07:43,913 --> 00:07:46,593
zostaliśmy zaproszeni
do San Diego na konwent Comic-Con.


181
00:07:46,593 --> 00:07:49,907
Słyszałem o nim wcześniej,
ale nie miałem czasu się wybrać.

182
00:07:49,907 --> 00:07:53,525
To już wyższa liga, to kostiumowa mekka.

183
00:07:53,525 --> 00:07:55,755
Ludzie zlatują się z całego świata,

184
00:07:55,755 --> 00:07:58,785
by pokazać tam swoje niesamowite dzieła.

185
00:07:58,785 --> 00:08:00,124
Musiałem wziąć w tym udział.

186
00:08:00,124 --> 00:08:03,400
Postanowiłem przygotować misterny strój,

187
00:08:03,400 --> 00:08:04,878
który całego mnie zakryje,

188
00:08:04,878 --> 00:08:08,371
tak że nikt mnie nie rozpozna.

189
00:08:08,371 --> 00:08:09,939
Jaki strój wybrałem?

190
00:08:09,939 --> 00:08:11,093
Hellboya.

191
00:08:11,093 --> 00:08:13,803
To nie mój strój, tylko ta postać.

192
00:08:13,803 --> 00:08:14,706
(Śmiech)

193
00:08:14,706 --> 00:08:16,884
Spędziłem miesiące
na kompletowaniu stroju,

194
00:08:16,884 --> 00:08:18,872
możliwie najbliższego oryginałowi,

195
00:08:18,872 --> 00:08:20,911
począwszy od butów, przez pasek i spodnie,

196
00:08:20,911 --> 00:08:22,299
aż po prawą rękę zniszczenia.

197
00:08:22,299 --> 00:08:25,053
Znalazłem gościa,
który wykonał sztuczną głowę

198
00:08:25,053 --> 00:08:27,031
i klatkę piersiową postaci.

199
00:08:27,031 --> 00:08:30,546
Miałem nawet soczewki kontaktowe
według mojego projektu.

200
00:08:30,546 --> 00:08:33,156
Założyłem kostium na Comic-Con

201
00:08:33,156 --> 00:08:37,919
i nie jestem w stanie opisać,
jak cholernie było mi w nim gorąco.

202
00:08:37,919 --> 00:08:38,837
(Śmiech)

203
00:08:38,837 --> 00:08:41,032
Pot! Jak mogłem o tym zapomnieć?

204
00:08:41,032 --> 00:08:43,855
Lało się ze mnie,
a od soczewek bolały mnie oczy,

205
00:08:43,855 --> 00:08:47,385
ale to nie miało znaczenia,
bo wpadłem po uszy.

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,062
(Śmiech)

207
00:08:49,066 --> 00:08:53,229
Nie tylko przez możliwość
przebrania się i zaprezentowania,

208
00:08:53,229 --> 00:08:56,226
ale ze względu na całą społeczność.

209
00:08:56,226 --> 00:08:59,736
Tam nikt nie nazywa tego 
przebieraniem w kostium, tylko "cosplay".

210
00:08:59,736 --> 00:09:02,580
Pozornie cosplay określa ludzi,
którzy przebierają się

211
00:09:02,580 --> 00:09:06,139
za ulubione postaci z filmów
i telewizji, a szczególnie anime.

212
00:09:06,139 --> 00:09:08,834
To jednak coś więcej.

213
00:09:08,834 --> 00:09:12,089
To nie zwykłe przebieranki,

214
00:09:12,089 --> 00:09:13,650
ci ludzie bawią się kostiumami,

215
00:09:13,650 --> 00:09:15,116
oni dostosowują je do siebie.

216
00:09:15,116 --> 00:09:18,940
Zmieniają się w postacie,
którymi chcą być.

217
00:09:18,940 --> 00:09:20,876
Są bystrzy, wręcz genialni.

218
00:09:20,876 --> 00:09:23,567
Uwalniają swoje szaleństwo
i są w nim piękni.

219
00:09:23,567 --> 00:09:24,530
(Śmiech)

220
00:09:24,530 --> 00:09:28,778
Na konwentach typu Comic-Con
nie chodzi wyłącznie o wygląd

221
00:09:28,778 --> 00:09:31,349
ani o zwykłe fotografowanie ludzi dookoła.

222
00:09:31,349 --> 00:09:34,188
Kiedy kogoś zaczepisz: 
"Świetny kostium! Mogę zdjęcie?",

223
00:09:34,198 --> 00:09:37,748
musisz dać mu czas na przybranie pozy,

224
00:09:37,748 --> 00:09:39,482
którą ciężko trenował,

225
00:09:39,482 --> 00:09:42,126
by jego kostium dobrze się prezentował.

226
00:09:42,126 --> 00:09:44,428
Niesamowicie się to ogląda.

227
00:09:44,438 --> 00:09:46,553
Wziąłem sobie to do serca.

228
00:09:46,553 --> 00:09:48,602
Na kolejnych edycjach nauczyłem się

229
00:09:48,602 --> 00:09:52,578
powłóczystego chodu Jokera
z "Mrocznego Rycerza".

230
00:09:52,578 --> 00:09:55,760
Naśladowałem Czarnych Jeźdźców
z "Władcy Pierścieni"

231
00:09:55,760 --> 00:09:57,735
i nawet przestraszyłem kilkoro dzieci.

232
00:09:57,735 --> 00:10:01,309
Nauczyłem się tego
słynnego śmiechu Chewbaki.

233
00:10:02,629 --> 00:10:04,203
Potem postanowiłem przebrać się

234
00:10:04,203 --> 00:10:05,703
za Kaonashi ze "Spirited Away".

235
00:10:05,703 --> 00:10:08,668
Jeśli o nim nie słyszeliście,
ani o reżyserze Hayao Miyazaki,

236
00:10:08,668 --> 00:10:10,463
to najpierw musicie to zmienić.

237
00:10:10,463 --> 00:10:11,793
(Śmiech)

238
00:10:11,793 --> 00:10:15,410
Ten film to arcydzieło
i jeden z moich ulubionych.

239
00:10:15,410 --> 00:10:19,907
Opowiada o dziewczynce Chihiro,
która gubi się w świecie bogów,

240
00:10:19,907 --> 00:10:22,340
w opuszczonym japońskim parku tematycznym.

241
00:10:22,340 --> 00:10:25,734
Wydostaje się z niego
dzięki pomocy nowych przyjaciół,

242
00:10:25,734 --> 00:10:27,948
uwięzionego smoka Haku

243
00:10:27,948 --> 00:10:30,386
oraz samotnego demona Kaonashi.

244
00:10:30,386 --> 00:10:33,326
Kaonashi pragnie przyjaźni

245
00:10:33,326 --> 00:10:35,365
i sądzi, że ją zyska,

246
00:10:35,365 --> 00:10:37,833
obdarowując innych złotem.

247
00:10:37,833 --> 00:10:41,054
Kiedy mu nie wychodzi,

248
00:10:41,054 --> 00:10:43,785
wpada w szaleństwo,

249
00:10:43,785 --> 00:10:47,035
z którego ratuje go Chihiro.

250
00:10:47,035 --> 00:10:49,761
Skompletowałem strój demona

251
00:10:49,761 --> 00:10:52,972
i założyłem na konwent.

252
00:10:52,972 --> 00:10:57,727
Bardzo starannie
przećwiczyłem gesty postaci.

253
00:10:57,757 --> 00:11:01,365
Uznałem, że nie będę się odzywał.

254
00:11:01,365 --> 00:11:03,484
Kiedy ludzie pytali o wspólne zdjęcie,

255
00:11:03,484 --> 00:11:07,522
kiwałem głową i nieśmiało stawałem obok.

256
00:11:07,522 --> 00:11:09,750
Kiedy ustawiali się do zdjęcia,

257
00:11:09,750 --> 00:11:13,406
dykretnie wyciągałem spod sukni
czekoladkę w kształcie złotej monety.

258
00:11:13,406 --> 00:11:18,719
Po zrobieniu zdjęcia
"wyczarowywałem" ją dla nich na dłoni.

259
00:11:19,521 --> 00:11:20,914
Ludzie świrowali.

260
00:11:20,914 --> 00:11:21,844
"O cholera!"

261
00:11:21,844 --> 00:11:24,151
"Złoto od Kaonashi! To takie zarąbiste!".

262
00:11:24,151 --> 00:11:27,496
Wczułem się w rolę i było fantastycznie.

263
00:11:27,496 --> 00:11:31,288
Jednak po 15 minutach coś się zmieniło.

264
00:11:31,288 --> 00:11:36,076
Ktoś chwycił mnie za rękę i oddał monetę.

265
00:11:36,076 --> 00:11:39,302
Pomyślałem, że może
chce dać mi coś w zamian,

266
00:11:39,302 --> 00:11:41,789
ale to była moja moneta.

267
00:11:41,789 --> 00:11:43,364
Nie rozumiałem.

268
00:11:43,364 --> 00:11:45,596
Kontynuowałem zabawę,
robiłem kolejne zdjęcia.

269
00:11:45,596 --> 00:11:47,707
Nagle sytuacja się powtórzyła.

270
00:11:47,707 --> 00:11:51,164
W kostiumie niewiele widziałem.

271
00:11:51,164 --> 00:11:54,521
Najwyżej czyjeś buty przez otwór na usta.

272
00:11:54,521 --> 00:11:57,163
Słyszałem rozmowy i widziałem stopy.

273
00:11:57,167 --> 00:11:59,437
Kiedy trzecia osoba oddała mi monetę,

274
00:11:59,437 --> 00:12:01,202
musiałem dowiedzieć się, o co chodzi.

275
00:12:01,202 --> 00:12:04,661
Odchyliłem głowę do tyłu,
żeby lepiej widzieć

276
00:12:04,661 --> 00:12:06,570
i zobaczyłem osobę, która odchodzi,

277
00:12:06,570 --> 00:12:09,941
robiąc taki gest.

278
00:12:09,941 --> 00:12:11,830
Wtedy dotarło do mnie,

279
00:12:11,830 --> 00:12:16,027
że przyjęcie złota
od demona przynosi pecha.

280
00:12:16,027 --> 00:12:21,801
Ludzi, którzy przyjmowali monety
od Kaonashi, spotykało nieszczęście.

281
00:12:21,801 --> 00:12:26,895
To nie jest zwykła
relacja wykonawca-publika.

282
00:12:26,895 --> 00:12:29,685
To cosplay.

283
00:12:29,685 --> 00:12:35,563
Jako uczestnicy konwentu wchodzimy
w narrację, która coś dla nas znaczy.

284
00:12:35,563 --> 00:12:37,648
Sprawiamy, że staje się nasza własna.

285
00:12:37,648 --> 00:12:42,323
Dzięki niej odnajdujemy
w sobie coś ważnego.

286
00:12:42,333 --> 00:12:45,904
Kostiumy są instrumentem,
który pomaga nam się otworzyć

287
00:12:45,904 --> 00:12:47,854
na siebie nawzajem.

288
00:12:47,854 --> 00:12:48,584
Dziękuję.

289
00:12:48,584 --> 00:12:51,784
(Brawa)