WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:03.452
Un fait scientifique que j'ai 
lu quelque part et adoré

00:00:03.476 --> 00:00:08.126
est qu'une des raisons derrière
la réussite de l'Homo sapiens

00:00:08.150 --> 00:00:09.493
en tant qu'espèce

00:00:09.517 --> 00:00:11.573
est notre faible pilosité --

00:00:11.597 --> 00:00:14.021
cette absence de poils, cette nudité,

00:00:14.045 --> 00:00:16.351
conjuguée à l'invention des vêtements,

00:00:16.375 --> 00:00:19.669
nous donne la capacité à moduler
notre température corporelle

00:00:19.693 --> 00:00:23.289
et ainsi survivre dans n'importe 
quel type de climat.

00:00:23.797 --> 00:00:27.322
On a évolué au point de ne plus
pouvoir survivre sans les vêtements.

00:00:27.346 --> 00:00:28.876
Mais c'est plus qu'utilitaire,

00:00:28.900 --> 00:00:30.221
c'est de la communication.

00:00:30.245 --> 00:00:33.053
Tout ce qu'on choisit de porter 
raconte une histoire

00:00:33.077 --> 00:00:35.098
sur les chemins qu'on a parcourus,

00:00:35.122 --> 00:00:36.714
ce qu'on fait maintenant

00:00:36.738 --> 00:00:37.938
et qui on veut devenir.

NOTE Paragraph

00:00:39.048 --> 00:00:40.796
J'étais un gamin solitaire.

00:00:40.820 --> 00:00:43.652
J'avais du mal à me faire des
amis avec qui jouer,

00:00:43.676 --> 00:00:46.071
alors j'ai fini par inventer
mes propres jeux.

00:00:46.423 --> 00:00:48.902
Je fabriquais beaucoup de mes jouets.

00:00:48.926 --> 00:00:50.565
Tout a commencé avec de la glace.

00:00:50.589 --> 00:00:53.713
Il y avait un Baskin-Robbins dans ma ville

00:00:53.737 --> 00:00:56.089
et il servait la glace 
derrière le comptoir

00:00:56.113 --> 00:00:58.720
dans ces bacs en carton de vingt litres.

00:00:58.744 --> 00:01:01.006
À huit ans, quelqu'un m'a dit

00:01:01.030 --> 00:01:03.730
que lorsqu'ils avaient 
fini de s'en servir,

00:01:03.754 --> 00:01:05.968
ils les lavaient,
les gardaient à l'arrière

00:01:05.992 --> 00:01:07.946
et les donnaient à qui les demandait.

00:01:07.970 --> 00:01:10.404
Rassembler le courage m'a pris
quelques semaines,

00:01:10.428 --> 00:01:11.579
mais ils me l'ont donné.

00:01:11.603 --> 00:01:14.916
Retournant à la maison avec
ce superbe bac en carton,

00:01:14.940 --> 00:01:18.336
je me demandais ce que je pouvais faire 
avec ce matériel exotique --

00:01:18.360 --> 00:01:19.745
avec ses anneaux métalliques.

00:01:19.769 --> 00:01:23.154
J'ai commencé à le tourner quand 
je me suis rendu compte que

00:01:23.178 --> 00:01:25.320
ma tête pouvait se loger dans ce truc.

NOTE Paragraph

00:01:25.344 --> 00:01:26.907
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:26.931 --> 00:01:28.624
Ouais, j'ai fait un trou,

00:01:28.648 --> 00:01:30.167
et avec un peu d'acétate,

00:01:30.191 --> 00:01:31.905
je me suis fait un casque spatial.

NOTE Paragraph

00:01:31.929 --> 00:01:33.082
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:33.106 --> 00:01:36.066
Il me fallait un endroit où le porter,

00:01:36.090 --> 00:01:38.794
alors j'ai trouvé ce vieux frigo
à deux pas de la maison.

00:01:38.818 --> 00:01:40.105
Après l'avoir poussé

00:01:40.129 --> 00:01:42.897
jusqu'au placard de notre chambre d'amis,

00:01:42.921 --> 00:01:45.312
je l'ai transformé en vaisseau spatial.

00:01:45.336 --> 00:01:47.635
Commençant par un panneau 
de commande en carton

00:01:47.659 --> 00:01:49.457
et un trou pour l'affichage radar

00:01:49.481 --> 00:01:51.704
avec une lampe torche au-dessous.

00:01:51.728 --> 00:01:54.778
J'ai placé un écran de visualisation 
contre le mur du fond,

00:01:54.802 --> 00:01:57.435
et c'est là que j'ai pensé 
à faire le malin

00:01:57.459 --> 00:02:00.506
en peignant, sans la permission 
de mes parents, ce mur pour y

00:02:00.530 --> 00:02:01.689
créer un champ d'étoiles

00:02:01.713 --> 00:02:06.243
que j'ai allumé avec les 
guirlandes de Noël du grenier.

00:02:06.267 --> 00:02:08.204
Et j'ai fait quelques
missions spatiales.

NOTE Paragraph

00:02:09.214 --> 00:02:11.835
Des années plus tard,
« Les dents de la mer » est sorti.

00:02:11.835 --> 00:02:15.091
Bien que trop jeune pour le voir,
j'étais gagné par la fièvre du film

00:02:15.091 --> 00:02:17.247
comme tout le pays à l'époque.

00:02:17.709 --> 00:02:21.161
La vitrine d'un magasin
exposait un costume « Dents de la mer ».

00:02:21.185 --> 00:02:23.753
Ma mère a dû m'entendre
en parler à quelqu'un

00:02:23.777 --> 00:02:25.897
sur comment c'était cool,

00:02:25.921 --> 00:02:27.779
car quelques jours avant Halloween,

00:02:27.803 --> 00:02:31.938
elle m'a épaté en me l'offrant.

NOTE Paragraph

00:02:32.365 --> 00:02:34.765
Je sais que c'est cliché

00:02:34.789 --> 00:02:36.662
pour les gens d'un certain âge

00:02:36.686 --> 00:02:40.222
de se plaindre que nos enfants ne
comprennent pas la chance qu'ils ont.

00:02:40.246 --> 00:02:42.291
Mais laissez-moi vous montrer

00:02:42.315 --> 00:02:46.013
quelques costumes pour enfant qu'on
peut s'acheter en ligne ces jours-ci...

00:02:46.037 --> 00:02:49.859
Voici celui des « Dents de la mer » 
que m'a offert ma mère.

NOTE Paragraph

00:02:49.883 --> 00:02:52.615
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:52.639 --> 00:02:55.890
Une face de requin mince 
comme du papier à cigarette

00:02:55.914 --> 00:02:59.442
et un bavoir en vinyle avec 
le poster du film dessus.

NOTE Paragraph

00:02:59.442 --> 00:03:00.524
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:00.548 --> 00:03:01.951
Et je l'ai adoré.

NOTE Paragraph

00:03:02.411 --> 00:03:03.802
Quelques années plus tard,

00:03:03.826 --> 00:03:06.643
mon père m'a emmené voir « Excalibur ».

00:03:06.667 --> 00:03:08.709
Je l'ai fait m'emmener deux fois,

00:03:08.733 --> 00:03:13.000
ce qui n'était pas chose facile, étant
donné que c'était interdit aux -16 ans.

00:03:13.024 --> 00:03:15.180
Mais ce n'était pas le sang ou les seins

00:03:15.204 --> 00:03:17.101
qui m'ont donné envie de le revoir --

00:03:17.125 --> 00:03:18.283
même s'ils ont aidé.

NOTE Paragraph

00:03:18.307 --> 00:03:19.309
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:19.333 --> 00:03:20.498
C'était l'armure.

00:03:20.522 --> 00:03:24.636
L'armure dans le film me paraissait 
d'une beauté extraordinaire.

00:03:24.660 --> 00:03:29.277
De réelles armures de chevalier,
polies comme des miroirs.

00:03:29.301 --> 00:03:33.478
De plus, les chevaliers d'« Excalibur »
portent leurs armures partout.

00:03:33.502 --> 00:03:37.025
Même à table et au lit.

NOTE Paragraph

00:03:37.049 --> 00:03:38.100
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:38.124 --> 00:03:39.994
« Est-ce qu'ils lisent mes pensées ?

00:03:40.018 --> 00:03:42.486
Je veux porter mon armure 
tout le temps ! »

NOTE Paragraph

00:03:42.510 --> 00:03:43.525
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:43.549 --> 00:03:45.748
Je suis alors retourné à 
mon matériau préféré,

00:03:45.772 --> 00:03:47.321
ma drogue d'entrée :

00:03:47.345 --> 00:03:48.765
le carton ondulé.

00:03:48.789 --> 00:03:51.651
Et je me suis fait une armure

00:03:51.675 --> 00:03:55.120
avec son protège-nuque 
et son cheval blanc.

00:03:55.144 --> 00:03:56.410
Maintenant que j'ai fini

00:03:56.434 --> 00:03:58.460
d'exagérer ses mérites,
en voici une photo.

NOTE Paragraph

00:03:58.484 --> 00:03:59.825
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:59.849 --> 00:04:02.299
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:04.736 --> 00:04:07.327
C'est ainsi la première 
armure que j'ai construite,

00:04:07.351 --> 00:04:08.695
inspirée par « Excalibur ».

00:04:08.719 --> 00:04:09.972
Quelques années plus tard,

00:04:09.996 --> 00:04:14.094
j'ai convaincu mon père de me 
faire une armure plus authentique.

00:04:14.118 --> 00:04:15.763
Sur un mois,

00:04:15.787 --> 00:04:20.081
il m'a fait passer du carton au solin, 
une sorte d'aluminium de toiture,

00:04:20.105 --> 00:04:22.921
et un de mes matériaux
de fixation préférés,

00:04:22.945 --> 00:04:24.112
les rivets pop.

00:04:24.136 --> 00:04:25.848
On a soigneusement,
au cours du mois,

00:04:25.872 --> 00:04:28.446
assemblé une armure en aluminium

00:04:28.470 --> 00:04:29.631
avec courbes composées.

00:04:29.655 --> 00:04:32.560
On a percé des trous dans le 
casque pour pouvoir respirer.

00:04:32.584 --> 00:04:35.631
On l'a terminé juste à temps
pour Halloween à l'école.

00:04:35.655 --> 00:04:37.809
C'est la seule chose de cette présentation

00:04:37.833 --> 00:04:39.650
dont je n'ai pas de diapo à montrer,

00:04:39.674 --> 00:04:41.676
il n'existe pas de photo de cette armure.

00:04:41.700 --> 00:04:43.063
Je l'ai portée à l'école.

00:04:43.087 --> 00:04:45.691
Celui en charge de l'album de l'année


00:04:45.715 --> 00:04:49.105
n'a pas pu me prendre en photo pour 
une raison qui sera bientôt claire.

NOTE Paragraph

00:04:49.129 --> 00:04:51.207
Je n'avais pas anticipé certaines choses

00:04:51.231 --> 00:04:55.602
sur le port d'une armure complète 
en aluminium à l'école.

00:04:56.061 --> 00:04:58.822
Pendant la période de maths, 
j'ai dû me mettre debout

00:04:58.846 --> 00:05:00.647
à l'arrière de la classe


00:05:00.671 --> 00:05:02.867
car l'armure ne permettait 
pas de s'asseoir.

NOTE Paragraph

00:05:02.891 --> 00:05:04.346
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:04.370 --> 00:05:06.820
C'était la première chose non anticipée.

00:05:07.351 --> 00:05:09.866
Puis le prof me regarde 
avec inquiétude

00:05:09.890 --> 00:05:12.882
au milieu du cours et 
me demande : « Ça va ? »

00:05:12.906 --> 00:05:14.392
Je me dit : « Vous rigolez ?

NOTE Paragraph

00:05:14.392 --> 00:05:17.834
Je porte mon armure ! 
Je suis aux anges ! »

00:05:18.068 --> 00:05:21.878
Et je suis sur le point de lui
dire comment je vais bien

00:05:21.878 --> 00:05:23.145
quand la salle s'incline
lentement vers la gauche

00:05:23.169 --> 00:05:25.886
puis disparaît le long 
de ce tunnel noir ...

00:05:25.910 --> 00:05:29.482
et je me réveille dans 
le bureau de l'infirmière.

00:05:30.275 --> 00:05:33.269
Je m'étais évanoui de 
la chaleur et la fatigue

00:05:33.293 --> 00:05:34.719
de porter cette armure.

00:05:34.743 --> 00:05:35.894
Au réveil,

00:05:35.918 --> 00:05:39.063
je ne pensais pas à l'embarras 
de s'être évanoui devant la classe

00:05:39.087 --> 00:05:41.686
mais me demandais plutôt :
« Qui a pris mon armure ?! »

NOTE Paragraph

00:05:41.710 --> 00:05:43.900
Des années plus tard,

00:05:43.924 --> 00:05:47.258
des collègues et moi travaillent sur 
une émission de Discovery Channel

00:05:47.282 --> 00:05:48.433
appelée « MythBusters ».

00:05:48.457 --> 00:05:49.623
Et en 14 ans,

00:05:49.647 --> 00:05:52.821
j'ai appris comment élaborer 
des méthodes expérimentales

00:05:52.845 --> 00:05:55.424
et raconter des histoires pour la télé.

00:05:55.796 --> 00:05:57.499
Très tôt, j'ai aussi appris que

00:05:57.523 --> 00:06:00.382
les costumes ont un rôle majeur 
dans ce mode de narration.

NOTE Paragraph

00:06:00.406 --> 00:06:04.441
Je les utilise pour ajouter 
de l'humour, de la couleur

00:06:04.465 --> 00:06:07.488
et de la clarté narrative aux 
histoires qu'on raconte.

00:06:07.935 --> 00:06:10.694
Pour l'épisode « Fouille de poubelles »,

00:06:10.718 --> 00:06:12.985
j'ai dû apprendre un peu plus

00:06:13.009 --> 00:06:16.440
sur les profondes implications 
des costumes pour moi.

00:06:16.464 --> 00:06:18.060
Dans cet épisode-là,

00:06:18.084 --> 00:06:20.039
nous essayions de vérifier si sauter dans

00:06:20.063 --> 00:06:21.706
une benne est aussi sûr que

00:06:21.730 --> 00:06:23.706
le font croire les films.

NOTE Paragraph

00:06:23.730 --> 00:06:25.504
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:25.528 --> 00:06:28.163
L'épisode allait avoir 
deux parties distinctes.

00:06:28.187 --> 00:06:31.242
Un cascadeur nous entraîne 
à sauter d'un bâtiment

00:06:31.266 --> 00:06:32.599
à un coussin gonflable.

00:06:32.623 --> 00:06:35.104
Puis, nous passerions à
la vraie expérience.

00:06:35.128 --> 00:06:37.973
Nous sauterions dans une 
benne remplie d'ordures.

00:06:37.997 --> 00:06:40.284
Je voulais visuellement 
séparer ces deux parties

00:06:40.308 --> 00:06:41.465
alors j'ai pensé :

00:06:41.489 --> 00:06:45.173
« Pour la première partie,
on va porter des survêts --

00:06:45.197 --> 00:06:48.945
Oh ! Écrivons "Apprenti cascadeur"
au dos de ces survêts.

00:06:48.969 --> 00:06:50.313
Pour l'entraînement ! »

00:06:50.337 --> 00:06:53.702
Pour la deuxième partie, je voulais
quelque chose de saisissant.

00:06:53.726 --> 00:06:56.204
« Je vais me m'habiller 
en Neo de Matrix ! »

NOTE Paragraph

00:06:56.228 --> 00:06:57.302
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:57.326 --> 00:06:58.636
Rue Haight,

00:06:58.660 --> 00:07:01.239
j'ai acheté des bottes à
boucles à hauteur genou.

00:07:01.263 --> 00:07:03.705
Sur eBay, j'ai trouvé un 
long manteau flottant.

00:07:03.729 --> 00:07:07.450
Aussi des lunettes de soleil,
que j'ai dû porter avec des lentilles.

00:07:07.474 --> 00:07:09.454
Arrivé le jour du tournage,

00:07:09.478 --> 00:07:11.446
je sors de la voiture dans ce costume.

00:07:11.470 --> 00:07:13.120
Mon équipe me regarde

00:07:13.990 --> 00:07:16.399
et essaie de se retenir de rire,

00:07:16.893 --> 00:07:19.987
comme ça, « (son de rire) ».

00:07:20.011 --> 00:07:22.442
Et j'ai ressenti deux choses à la fois.

00:07:22.466 --> 00:07:24.163
Premièrement, l'embarras

00:07:24.187 --> 00:07:26.933
du fait que mon équipe sait tout à fait

00:07:26.957 --> 00:07:29.599
que je tiens à porter ce costume.

NOTE Paragraph

00:07:29.623 --> 00:07:30.773
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:31.328 --> 00:07:34.548
Mais deuxièmement, mon côté 
de réalisateur me rappelle

00:07:34.572 --> 00:07:36.999
que dans la séquence 
haute vitesse au ralenti,

00:07:37.023 --> 00:07:40.116
ce manteau flotterait de 
manière sublime derrière moi.

NOTE Paragraph

00:07:40.140 --> 00:07:41.290
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:42.012 --> 00:07:43.883
Cinq ans après « Mythbusters »,

00:07:43.907 --> 00:07:46.563
on a été invités au 
Comic-Con du San Diego.

00:07:46.587 --> 00:07:49.983
Bien que je le connaissais, 
je n'y étais jamais allé.

00:07:50.007 --> 00:07:53.611
C'était la cour des grands, comme
la Mecque des costumes.

00:07:53.635 --> 00:07:55.675
Les gens viennent de partout

00:07:55.699 --> 00:07:58.821
pour montrer leurs magnifiques
créations sur scène à San Diego.

00:07:58.845 --> 00:08:00.370
Je voulais y participer.

00:08:00.394 --> 00:08:03.456
J'ai décidé d'assembler un costume élaboré

00:08:03.480 --> 00:08:04.914
qui me couvrirait complètement

00:08:04.938 --> 00:08:08.557
et je foulerais la scène du Comic-Con
de San Diego en parfait anonymat.

00:08:08.581 --> 00:08:09.899
Le costume de mon choix ?

00:08:09.923 --> 00:08:11.073
Hellboy.

00:08:11.493 --> 00:08:12.644
Ça, c'est pas le mien,

00:08:12.668 --> 00:08:13.819
c'est vraiment Hellboy.

NOTE Paragraph

00:08:13.843 --> 00:08:14.862
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:14.886 --> 00:08:16.044
Mais j'ai pris des mois

00:08:16.068 --> 00:08:18.908
à assembler le costume le plus
précis possible de Hellboy,

00:08:18.932 --> 00:08:20.867
des bottes à la ceinture aux pantalons

00:08:20.891 --> 00:08:22.279
à la main droite de la mort.

00:08:22.303 --> 00:08:25.694
J'ai trouvé un gars qui a fabriqué
une tête et une poitrine prothétique

00:08:25.718 --> 00:08:27.007
que j'ai portées.

00:08:27.031 --> 00:08:30.762
Je me suis même fait prescrire 
des lentilles de contact.

00:08:30.786 --> 00:08:33.116
J'ai porté le tout au Comic-Con

00:08:33.140 --> 00:08:37.769
et vous n'imaginez même pas combien
j'avais chaud à l'intérieur de ce truc.

NOTE Paragraph

00:08:37.793 --> 00:08:38.833
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:38.857 --> 00:08:40.892
La transpiration ! J'aurais dû y penser.

00:08:40.916 --> 00:08:43.805
Je sue comme un bœuf et les 
lentilles me font mal aux yeux,

00:08:43.829 --> 00:08:47.378
mais je m'en fiche carrément,
parce que je suis amoureux.

NOTE Paragraph

00:08:47.402 --> 00:08:48.552
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:49.066 --> 00:08:52.629
Pas seulement du procédé de 
déguisement et de défilé,

00:08:52.653 --> 00:08:56.232
mais aussi de la communauté
des autres joueurs de Cosplay.

00:08:56.256 --> 00:08:58.152
Ils ne l'appellent pas
« déguisement »

00:08:58.176 --> 00:09:00.002
mais « Cosplay ».

00:09:00.026 --> 00:09:02.550
Selon toute apparence, c'est
des gens qui s'habillent

00:09:02.574 --> 00:09:05.137
comme leurs personnages 
favoris de ciné et de télé,

00:09:05.161 --> 00:09:06.345
en particulier d’anime,

00:09:06.369 --> 00:09:09.110
mais c'est bien plus que ça.

00:09:09.134 --> 00:09:12.195
Ils ne se trouvent pas simplement 
un costume tout fait.

00:09:12.219 --> 00:09:13.616
Ils les recombinent

00:09:13.640 --> 00:09:15.100
au gré de leurs envies.

00:09:15.124 --> 00:09:18.916
Ils se transforment en personnages qu'ils
voudraient jouer dans des productions.

00:09:18.940 --> 00:09:20.856
Ils sont super inventifs.

00:09:20.880 --> 00:09:23.543
Ils lèvent l'étendard de 
l’excentricité avec fierté.

NOTE Paragraph

00:09:23.567 --> 00:09:24.606
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:24.630 --> 00:09:25.781
Mais plus que ça,

00:09:25.805 --> 00:09:27.258
ils répètent leurs costumes.

00:09:27.282 --> 00:09:28.758
À n'importe quel Comic-Con,

00:09:28.782 --> 00:09:31.329
les photos ne se prennent 
pas qu'en marchant.

00:09:31.353 --> 00:09:32.508
Tu t'approches avec un

00:09:32.532 --> 00:09:34.984
« Salut ! J'aime ton costume ! 
Une photo ? »

00:09:35.008 --> 00:09:37.804
Tu leur donnes le temps de 
s'installer dans leur pose.

00:09:37.828 --> 00:09:39.498
Ils ont travaillé sur cette pose

00:09:39.522 --> 00:09:42.142
pour que leurs costumes soient
superbes pour ta caméra.

00:09:42.166 --> 00:09:44.656
C'était tellement beau à voir,

00:09:45.178 --> 00:09:46.609
je pèse mes mots.

00:09:46.633 --> 00:09:48.139
Aux prochains Comic-Cons,

00:09:48.163 --> 00:09:52.556
j'ai appris à imiter la démarche traînante
du Joker dans « The Dark Knight »

00:09:52.580 --> 00:09:55.630
et aussi à être un Nazgûl de Tolkien

00:09:55.654 --> 00:09:57.715
qui a vraiment effrayé quelques enfants.

00:09:57.739 --> 00:09:59.639
J'ai appris ce « hrr hrr hrr »,

00:09:59.663 --> 00:10:01.800
ce rire de Chewbacca.

NOTE Paragraph

00:10:02.625 --> 00:10:05.599
Puis, j'ai pris le Sans-Visage
du « Voyage de Chihiro ».

00:10:05.623 --> 00:10:09.074
Si vous ne connaissez pas le film
et son réalisateur, Hayao Miyazaki,

00:10:09.098 --> 00:10:10.549
tout d'abord, je vous en prie.

NOTE Paragraph

00:10:10.573 --> 00:10:11.723
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:12.136 --> 00:10:15.576
C'est un chef-d’œuvre,
un de mes films préférés.

00:10:15.600 --> 00:10:19.943
C'est sur une jeune fille, Chihiro, 
qui se perd dans le monde des esprits

00:10:19.967 --> 00:10:22.300
dans un parc d'attraction 
japonais abandonné.

00:10:22.324 --> 00:10:24.220
Elle retrace son chemin

00:10:24.244 --> 00:10:26.560
avec l'aide de quelques 
amis qu'elle se fait --

00:10:26.584 --> 00:10:28.074
un dragon capturé, Haku,

00:10:28.098 --> 00:10:30.362
et un démon solitaire, le Sans-Visage.

00:10:30.386 --> 00:10:33.256
Le Sans-Visage se sent seul
et veut se faire des amis.

00:10:33.280 --> 00:10:36.445
Il pense que le seul moyen 
de le faire est de les attirer

00:10:36.469 --> 00:10:38.539
en produisant de l'or de ces mains.

00:10:38.563 --> 00:10:40.314
Mais ça ne se passe pas très bien

00:10:40.338 --> 00:10:43.155
et il finit par commettre 
une sorte de massacre

00:10:43.179 --> 00:10:46.425
jusqu'à ce que Chihiro le sauve.

NOTE Paragraph

00:10:47.081 --> 00:10:49.616
Alors, j'ai assemblé un 
costume de Sans-Visage

00:10:50.731 --> 00:10:52.988
et je l'ai porté au Comic-Con.

00:10:53.012 --> 00:10:57.733
Et je me suis exercé à imiter
les gestes de Sans-Visage.

00:10:57.757 --> 00:11:01.371
J'ai décidé de ne pas du tout 
parler dans ce costume.

00:11:01.395 --> 00:11:03.434
Quand on voulait me 
prendre en photo,

00:11:03.458 --> 00:11:05.083
je hochais de la tête

00:11:05.107 --> 00:11:07.528
et me mettais timidement à côté d'eux.

00:11:07.552 --> 00:11:09.218
Ils prenaient une photo

00:11:09.242 --> 00:11:11.956
et je retirais furtivement 
une pièce dorée de chocolat

00:11:11.980 --> 00:11:13.502
de mon costume.

00:11:13.526 --> 00:11:16.894
À la fin de la séance photo, 
je faisais apparaître cette pièce.

00:11:16.918 --> 00:11:19.627
« Ah, ah, ah », comme ça.

NOTE Paragraph

00:11:19.651 --> 00:11:21.034
Ça les rendait dingues.

00:11:21.058 --> 00:11:24.091
« Nom de Dieu, de l'or de
Sans-Visage, trop cool ! »

00:11:24.115 --> 00:11:27.505
Et je me sens merveilleux 
en parcourant cet espace.

00:11:28.006 --> 00:11:30.783
Mais après quinze minutes,
quelque chose se passe.

00:11:31.368 --> 00:11:33.394
Quelqu'un me prend la main

00:11:34.014 --> 00:11:36.092
et y replace une pièce.

00:11:36.116 --> 00:11:39.312
Peut-être qu'il me le donne 
comme cadeau, mais non,

00:11:39.336 --> 00:11:41.869
c'est une des mêmes pièces
que j'avais données.

00:11:42.229 --> 00:11:43.680
Je ne sais pas pourquoi.

00:11:43.704 --> 00:11:45.952
Et je continue, je prends
quelques photos.

00:11:45.976 --> 00:11:47.427
Et ça se passe de nouveau.

00:11:47.939 --> 00:11:51.150
Comprenez bien que je ne peux 
rien voir sous les costumes.

00:11:51.174 --> 00:11:52.661
Je vois à travers la bouche

00:11:52.685 --> 00:11:54.304
et je vois les chaussures.

00:11:54.328 --> 00:11:57.143
J'entends ce qu'ils disent 
et je vois leurs pieds.

00:11:57.167 --> 00:11:59.437
La troisième fois qu'une 
pièce m'est rendue,

00:11:59.461 --> 00:12:01.119
je veux vraiment savoir pourquoi.

00:12:01.612 --> 00:12:04.671
J'incline la tête pour mieux voir

00:12:04.695 --> 00:12:08.009
et j'aperçois quelqu'un qui s'éloigne
de moi en faisant ce geste-ci.

00:12:10.271 --> 00:12:11.773
Et c'est là que je me souviens.

00:12:12.600 --> 00:12:16.233
Cela porte malheur de prendre
de l'or de Sans-Visage.

00:12:16.257 --> 00:12:18.169
Dans le film « Le Voyage de Chihiro »,

00:12:18.193 --> 00:12:21.590
le malheur frappe tout celui 
qui prend de l'or de Sans-Visage.

NOTE Paragraph

00:12:22.351 --> 00:12:28.609
Ce n'est pas une relation d'interprète
et de public : c'est du Cosplay.

00:12:29.855 --> 00:12:32.068
Nous sommes tous, dans cet espace,

00:12:32.092 --> 00:12:35.425
en train de nous submerger 
dans un récit significatif.

00:12:35.763 --> 00:12:37.608
Et nous le construisons nous-mêmes.

00:12:37.632 --> 00:12:41.732
Nous nous connectons à quelque chose 
d'important à l'intérieur de nous.

00:12:42.333 --> 00:12:46.092
En portant des costumes,
nous nous dévoilons

00:12:46.116 --> 00:12:47.299
les uns aux autres.

NOTE Paragraph

00:12:47.984 --> 00:12:49.170
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:49.170 --> 00:12:54.594
(Applaudissements)