1
00:00:00,618 --> 00:00:04,452
Ich habe mal etwas gelesen,
das mir sehr gefiel:

2
00:00:04,452 --> 00:00:09,493
Ein Grund für den Erfolg des Homo Sapiens

3
00:00:09,507 --> 00:00:11,593
sei unser Mangel an Körperbehaarung;

4
00:00:11,597 --> 00:00:14,021
dass unsere Haarlosigkeit,
unsere Nacktheit

5
00:00:14,025 --> 00:00:16,351
und die Erfindung der Kleidung,

6
00:00:16,355 --> 00:00:19,663
es uns ermöglicht, unsere
Körpertemperatur anzupassen

7
00:00:19,663 --> 00:00:23,789
und somit in jedem Klima zu überleben.

8
00:00:23,799 --> 00:00:27,316
Mittlerweile brauchen wir
die Kleidung zum Überleben.

9
00:00:27,316 --> 00:00:29,050
Aber sie ist mehr als nur nützlich.

10
00:00:29,050 --> 00:00:30,155
Sie ist eine Botschaft.

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,213
Alles, was wir anziehen,

12
00:00:32,213 --> 00:00:35,138
erzählt eine Geschichte darüber,
wo wir gewesen sind,

13
00:00:35,138 --> 00:00:36,698
was wir gerade tun

14
00:00:36,698 --> 00:00:39,038
und wer wir sein wollen.

15
00:00:39,048 --> 00:00:40,790
Ich war ein einsames Kind.

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,652
Es fiel mir schwer,
Freunde zum Spielen zu finden,

17
00:00:43,656 --> 00:00:46,403
darum dachte ich mir eigene Spiele aus

18
00:00:46,403 --> 00:00:48,896
und baute viele Spielzeuge selbst.

19
00:00:48,896 --> 00:00:50,559
Mit Eis hat es angefangen.

20
00:00:50,559 --> 00:00:53,713
Es gab ein Baskin-Robbins-
Eiscafé in der Stadt,

21
00:00:53,717 --> 00:00:56,033
in dem das Eis vom Tresen aus

22
00:00:56,033 --> 00:00:58,704
in 20-Liter-Pappbottichen serviert wurde.

23
00:00:58,704 --> 00:01:01,136
Als ich acht Jahre alt war,
sagte mir jemand,

24
00:01:01,136 --> 00:01:04,784
dass sie die leeren Bottiche
auswaschen und aufbewahren

25
00:01:04,784 --> 00:01:07,200
und auf Nachfrage
sogar verschenken würden.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,378
Ich brauchte Wochen, um Mut zu fassen.

27
00:01:09,378 --> 00:01:10,699
Aber ich fragte

28
00:01:10,699 --> 00:01:14,916
und bekam einen der wundervollen
Pappbottiche geschenkt.

29
00:01:14,920 --> 00:01:17,340
Ich musterte das besondere Material --

30
00:01:17,340 --> 00:01:19,139
Metallring, Ober-, Unterseite --

31
00:01:19,139 --> 00:01:21,978
drehte ihn gedanklich
auf den Kopf und dachte:

32
00:01:21,978 --> 00:01:25,320
Moment mal, mein Kopf passt da rein!

33
00:01:25,324 --> 00:01:26,911
(Lachen)

34
00:01:26,911 --> 00:01:28,654
Ich schnitt ein Loch heraus,

35
00:01:28,654 --> 00:01:30,181
klebte Klarsichtfolie hinein

36
00:01:30,181 --> 00:01:32,225
und machte meinen eigenen Astronautenhelm.

37
00:01:32,225 --> 00:01:33,102
(Lachen)

38
00:01:33,106 --> 00:01:36,096
Es fehlte noch ein Ort,
um den Helm zu tragen.

39
00:01:36,096 --> 00:01:38,808
Einige Straßen weiter
fand ich einen Kühlschrank.

40
00:01:38,808 --> 00:01:40,125
Ich schaffte ihn nach Hause

41
00:01:40,129 --> 00:01:42,927
und machte im Wandschrank
des Gästezimmers

42
00:01:42,927 --> 00:01:45,306
ein Raumschiff daraus.

43
00:01:45,306 --> 00:01:47,619
Ich bastelte ein Steuerpult aus Pappe,

44
00:01:47,619 --> 00:01:49,487
ließ das Loch für den "Radarschirm"

45
00:01:49,487 --> 00:01:51,708
von einer Lampe darunter beleuchten.

46
00:01:51,708 --> 00:01:54,922
Ich baute einen zur Rückwand
ausgerichteten Bildschirm

47
00:01:54,922 --> 00:01:56,629
und strich -- ganz schlau! --

48
00:01:56,629 --> 00:02:00,490
ohne Erlaubnis der Eltern,
die Rückwand schwarz,

49
00:02:00,490 --> 00:02:02,709
malte ein Sternenfeld darauf,


50
00:02:02,709 --> 00:02:06,273
das ich mit Christbaumlichtern
vom Dachboden anstrahlte

51
00:02:06,273 --> 00:02:09,104
und unternahm einige Raumfahrtmissionen.

52
00:02:09,104 --> 00:02:11,935
Einige Jahre später
kam "Der Weiße Hai" ins Kino.

53
00:02:11,935 --> 00:02:14,021
Ich war zu jung, um ihn zu sehen,


54
00:02:14,021 --> 00:02:17,617
war aber wie damals alle in den USA
vom Hai-Fieber gepackt.

55
00:02:17,617 --> 00:02:21,191
In einem Schaufenster
sah ich ein Der-Weiße-Hai-Kostüm.

56
00:02:21,191 --> 00:02:23,783
Meine Mutter muss mitbekommen haben,

57
00:02:23,783 --> 00:02:25,891
wie begeistert ich davon war,

58
00:02:25,891 --> 00:02:27,759
denn einige Tage vor Halloween

59
00:02:27,759 --> 00:02:32,348
sprang ich vor Freude an die Decke,
als sie es mir schenkte.

60
00:02:32,348 --> 00:02:34,719
Ich weiß, es klingt abgedroschen,

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,552
wenn Leute meines Alters sagen,

62
00:02:36,552 --> 00:02:39,876
die Kinder von heute wüssten nicht,
wie gut sie es haben,

63
00:02:39,876 --> 00:02:43,121
aber ich greife mal einige Beispiele
von Kostümen heraus,

64
00:02:43,121 --> 00:02:47,187
die es heute für Grundschulkinder gibt.

65
00:02:47,187 --> 00:02:50,329
Das ist das Der-Weiße-Hai-Kostüm,
das meine Mutter mir kaufte.

66
00:02:50,329 --> 00:02:52,615
(Lachen)

67
00:02:52,619 --> 00:02:55,864
Ein papierdünnes Haigesicht

68
00:02:55,864 --> 00:02:59,426
und ein PVC-Lätzchen
mit dem Filmposter drauf.

69
00:02:59,426 --> 00:03:00,554
(Lachen)

70
00:03:00,554 --> 00:03:02,391
Ich liebte es!

71
00:03:02,391 --> 00:03:03,822
Ein paar Jahre danach

72
00:03:03,826 --> 00:03:06,627
ging mein Vater mit mir in "Excalibur".

73
00:03:06,627 --> 00:03:08,739
Auf mein Drängen sogar zwei Mal --

74
00:03:08,739 --> 00:03:12,994
beachtlich, weil es ein heftiger,
nicht jugendfreier Film ist.

75
00:03:12,994 --> 00:03:15,554
Aber weder das Blut,
die Eingeweide, noch die Brüste

76
00:03:15,554 --> 00:03:17,565
ließen mich den Film nochmal ansehen --

77
00:03:17,565 --> 00:03:18,663
sie halfen etwas nach.

78
00:03:18,663 --> 00:03:19,429
(Lachen)

79
00:03:19,429 --> 00:03:20,588
Es waren die Rüstungen.

80
00:03:20,588 --> 00:03:24,630
Die Rüstungen in "Excalibur"
fand ich berauschend schön.

81
00:03:24,630 --> 00:03:29,257
Das waren buchstäblich Ritter
in glänzenden, spiegelblanken Rüstungen.

82
00:03:29,257 --> 00:03:33,478
Und mehr noch: Die Ritter in "Excalibur"
tragen ihre Rüstung überall.

83
00:03:33,482 --> 00:03:37,055
Jederzeit. Sogar am Esstisch und im Bett.

84
00:03:37,055 --> 00:03:38,100
(Lachen)

85
00:03:38,104 --> 00:03:40,014
Ich dachte: "Liest man meine Gedanken?

86
00:03:40,018 --> 00:03:42,526
Ich will auch immer eine Rüstung tragen!"

87
00:03:42,526 --> 00:03:43,585
(Lachen)

88
00:03:43,585 --> 00:03:45,748
Also nahm ich mein Lieblingsmaterial,

89
00:03:45,752 --> 00:03:47,305
die Bastel-Einstiegsdroge:

90
00:03:47,305 --> 00:03:48,785
Wellkarton,

91
00:03:48,789 --> 00:03:53,085
und bastelte mir eine vollständige
Rüstung mit Nackenschildern

92
00:03:53,085 --> 00:03:55,160
und einem weißen Pferd.

93
00:03:55,160 --> 00:03:56,270
Dermaßen hochgelobt

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,480
kommt hier ein Bild meiner Rüstung.

95
00:03:58,484 --> 00:03:59,855
(Lachen)

96
00:03:59,855 --> 00:04:02,299
(Applaus)

97
00:04:04,706 --> 00:04:08,665
Das ist nur meine erste
von "Excalibur" inspirierte Rüstung.

98
00:04:08,665 --> 00:04:10,002
Einige Jahre später

99
00:04:10,002 --> 00:04:14,088
gewann ich meinen Vater
für den Bau einer richtigen Rüstung.

100
00:04:14,088 --> 00:04:15,793
Innerhalb eines Monats

101
00:04:15,793 --> 00:04:19,645
wechselte ich von Pappe
zu Aluminiumkehlblechen für das Dach

102
00:04:19,645 --> 00:04:23,091
und zu meinem absoluten
Lieblingsbefestigungsmaterial:

103
00:04:23,091 --> 00:04:24,292
Blindnieten.

104
00:04:24,292 --> 00:04:25,868
Wir bauten Schritt für Schritt

105
00:04:25,872 --> 00:04:27,950
eine gelenkige Aluminium-Vollrüstung

106
00:04:27,950 --> 00:04:29,811
mit zusammengesetzten Gelenken.

107
00:04:29,811 --> 00:04:32,574
Wir bohrten Luftlöcher in den Helm.

108
00:04:32,574 --> 00:04:35,661
Zu Halloween war sie fertig
und ich trug sie in der Schule.

109
00:04:35,661 --> 00:04:37,803
Dies ist das einzige in diesem Vortrag,

110
00:04:37,803 --> 00:04:39,670
zu dem ich keine Folie habe,

111
00:04:39,670 --> 00:04:41,660
weil es von der Rüstung kein Foto gibt.

112
00:04:41,660 --> 00:04:43,093
Ich trug sie in der Schule,

113
00:04:43,093 --> 00:04:45,721
ein Jahrbuch-Fotograf
war auf dem Flur unterwegs,

114
00:04:45,721 --> 00:04:49,099
aber er fand mich nicht --
aus folgendem Grund:

115
00:04:49,099 --> 00:04:52,857
Zwei Dinge, die das Tragen
einer Aluminium-Vollrüstung

116
00:04:52,857 --> 00:04:56,062
in der Schule mit sich bringt,
hatte ich nicht bedacht.

117
00:04:56,062 --> 00:04:58,816
In der dritten Stunde, Mathe,
stand ich ganz hinten.

118
00:04:58,816 --> 00:05:00,131
Ich stand ganz hinten,

119
00:05:00,131 --> 00:05:02,907
weil die Rüstung kein Hinsetzen erlaubte.

120
00:05:02,907 --> 00:05:04,330
(Lachen)

121
00:05:04,330 --> 00:05:07,360
Das war das eine,
das ich nicht bedacht hatte.

122
00:05:07,360 --> 00:05:09,860
Meine Lehrerin sah mich etwas besorgt an,

123
00:05:09,860 --> 00:05:11,736
und fragte: "Geht es dir gut?"

124
00:05:11,736 --> 00:05:14,096
Ich dachte: Macht sie Witze?
Ob es mir gut geht?

125
00:05:14,096 --> 00:05:18,038
Ich trage eine Vollrüstung!
Das ist der beste Tag meines ...

126
00:05:18,038 --> 00:05:20,722
Ich wollte gerade sagen,
wie spitze es mir ging,

127
00:05:20,722 --> 00:05:23,145
da neigte sich der Klassenraum nach links,

128
00:05:23,149 --> 00:05:25,916
verschwand in einem langen Tunnel

129
00:05:25,916 --> 00:05:30,275
und ich wachte im Büro
der Krankenschwester auf.

130
00:05:30,275 --> 00:05:33,273
Ich war wegen Überhitzung umgekippt,

131
00:05:33,273 --> 00:05:34,713
als ich die Rüstung trug.

132
00:05:34,713 --> 00:05:35,588
Als ich aufwachte,

133
00:05:35,588 --> 00:05:38,337
war mir egal, dass ich
vor der Klasse umgekippt war.

134
00:05:38,337 --> 00:05:41,670
Ich fragte nur: "Wo ist meine Rüstung?!"

135
00:05:41,670 --> 00:05:43,814
O.K., ich spule viele Jahre vor:

136
00:05:43,814 --> 00:05:46,692
Einige Kollegen und ich machten
für den Discovery Channel

137
00:05:46,692 --> 00:05:48,467
die Show "MythBusters",


138
00:05:48,467 --> 00:05:52,745
in der ich 14 Jahre lang lernte,
experimentelle Methoden zu entwickeln

139
00:05:52,745 --> 00:05:55,794
und im Fernsehen
Geschichten darüber zu erzählen.

140
00:05:55,796 --> 00:05:57,539
Ich lernte schon früh,

141
00:05:57,539 --> 00:06:00,382
dass Kostüme dabei
eine Schlüsselrolle spielen.

142
00:06:00,386 --> 00:06:02,225
Ich benutzte sie,


143
00:06:02,225 --> 00:06:07,928
um den Geschichten Witz, Farbe
und erzählerische Klarheit zu verleihen.

144
00:06:07,935 --> 00:06:10,688
Und dann kam die Folge
"Müllcontainertauchen",

145
00:06:10,688 --> 00:06:13,005
in der ich etwas

146
00:06:13,005 --> 00:06:16,440
über mein tieferes Verhältnis
zum Kostümieren lernte.

147
00:06:16,444 --> 00:06:17,694
In "Müllcontainertauchen"

148
00:06:17,694 --> 00:06:19,673
suchten wir Antworten auf die Frage:

149
00:06:19,673 --> 00:06:23,740
Ist ein Sprung in den Container so sicher
wie es in Filmen aussieht?

150
00:06:23,740 --> 00:06:25,488
(Lachen)

151
00:06:25,488 --> 00:06:27,897
Die Folge hatte zwei Teile:

152
00:06:27,897 --> 00:06:31,236
Erst übten wir mit einem Stuntman
den Sprung vom Gebäude

153
00:06:31,236 --> 00:06:32,629
in ein Luftkissen,

154
00:06:32,629 --> 00:06:34,938
und machten dann das richtige Experiment,

155
00:06:34,938 --> 00:06:38,003
befüllten einen Container mit Zeug
und sprangen hinein.

156
00:06:38,003 --> 00:06:40,284
Beide Teile sollten sich
optisch unterscheiden,

157
00:06:40,288 --> 00:06:41,495
also dachte ich:

158
00:06:41,495 --> 00:06:45,167
Im ersten Teil trainieren wir,
also tragen wir Trainingsanzüge.

159
00:06:45,167 --> 00:06:48,809
Ach, schreiben wir
"Stunt-Praktikant" hinten drauf.

160
00:06:48,809 --> 00:06:50,277
Das ist fürs Training.

161
00:06:50,277 --> 00:06:53,122
Aber der zweite Teil
sollte spektakulärer sein.

162
00:06:53,122 --> 00:06:56,204
Genau! Ich komme als Neo aus "Matrix".

163
00:06:56,208 --> 00:06:57,332
(Lachen)

164
00:06:57,332 --> 00:07:01,276
In der Haight Street kaufte ich
schicke, kniehohe Schnallenstiefel,

165
00:07:01,276 --> 00:07:03,609
einen langen, wallenden Mantel bei Ebay

166
00:07:03,609 --> 00:07:07,444
und eine Sonnenbrille, zu der ich
Kontaktlinsen tragen musste.

167
00:07:07,444 --> 00:07:08,898
Am Tag des Filmdrehs

168
00:07:08,898 --> 00:07:11,090
stieg ich in meinem Kostüm aus dem Auto.

169
00:07:11,090 --> 00:07:13,970
Die Filmcrew sah mich an

170
00:07:13,970 --> 00:07:16,823
und hatte Mühe,
ihr Lachen zu unterdrücken.

171
00:07:16,823 --> 00:07:19,981
Etwa so ...
(Lachgeräusch)

172
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
Ich hatte dabei
zwei deutliche Empfindungen:

173
00:07:22,446 --> 00:07:24,157
Absolute Scham,

174
00:07:24,157 --> 00:07:26,927
weil jeder sehen konnte,

175
00:07:26,927 --> 00:07:29,619
wie sehr ich im Tragen
des Kostüms aufging.

176
00:07:29,619 --> 00:07:31,323
(Lachen)

177
00:07:31,328 --> 00:07:34,548
Aber der Produzent in mir
erinnerte mich daran,

178
00:07:34,552 --> 00:07:36,063
dass die Highspeed-Aufnahmen

179
00:07:36,063 --> 00:07:40,430
mit dem wallenden Mantel hinter mir
tolle Zeitlupenbilder abgeben würden.

180
00:07:40,430 --> 00:07:41,982
(Lachen)

181
00:07:41,982 --> 00:07:43,877
Nach fünf Jahren "MythBusters"

182
00:07:43,877 --> 00:07:46,547
lud man uns zur Comic-Con
nach San Diego ein.

183
00:07:46,547 --> 00:07:49,967
Ich kannte die Comic-Con seit Jahren,
hatte aber nie Zeit dafür.

184
00:07:49,967 --> 00:07:53,605
Das war die oberste Liga,
das Kostüm-Mekka.

185
00:07:53,605 --> 00:07:55,675
Menschen kommen aus aller Welt,

186
00:07:55,679 --> 00:07:58,815
um ihre erstaunlichen Kreationen
in San Diego zu zeigen

187
00:07:58,815 --> 00:08:00,400
und ich wollte dabei sein.

188
00:08:00,400 --> 00:08:03,450
Ich beschloss, ein aufwendiges
Kostüm zu basteln,

189
00:08:03,450 --> 00:08:04,904
das mich ganz verhüllte,

190
00:08:04,904 --> 00:08:08,557
um mich anonym über das
Comic-Con-Parkett zu bewegen.

191
00:08:08,561 --> 00:08:09,883
Das Kostüm meiner Wahl?

192
00:08:09,883 --> 00:08:11,303
Hellboy.

193
00:08:11,303 --> 00:08:12,608
Das ist nicht mein Kostüm,

194
00:08:12,608 --> 00:08:13,949
das ist der echte.

195
00:08:13,949 --> 00:08:14,882
(Lachen)

196
00:08:14,886 --> 00:08:16,354
Über Monate bastelte ich

197
00:08:16,354 --> 00:08:18,652
ein möglichst filmgetreues Hellboy-Kostüm.

198
00:08:18,652 --> 00:08:20,751
Von den Stiefeln über Gürtel und Hose

199
00:08:20,751 --> 00:08:22,319
zur Rechten Hand des Schicksals

200
00:08:22,319 --> 00:08:25,618
ließ ich mir eine Prothese
von Hellboys Kopf und Brust bauen,

201
00:08:25,618 --> 00:08:27,007
die ich anzog.

202
00:08:27,007 --> 00:08:30,756
Ich hatte sogar Kontaktlinsen
in meiner Dioptrienstärke.

203
00:08:30,756 --> 00:08:33,140
Das trug ich auf dem Comic-Con-Parkett

204
00:08:33,140 --> 00:08:37,673
und ich kann nicht beschreiben,
wie unglaublich heiß es darin war.

205
00:08:37,673 --> 00:08:38,407
(Lachen)

206
00:08:38,407 --> 00:08:40,596
Das Schwitzen!
Hätte ich nur daran gedacht!

207
00:08:40,596 --> 00:08:44,185
Schweiß lief in Strömen,
die Kontaktlinsen taten weh ...

208
00:08:44,185 --> 00:08:47,442
Alles egal -- ich liebte es!

209
00:08:47,442 --> 00:08:49,042
(Lachen)

210
00:08:49,042 --> 00:08:52,323
Nicht nur das Tragen des Kostüms
und das Schaulaufen,

211
00:08:52,323 --> 00:08:56,206
sondern auch die Gemeinschaft
mit den anderen Kostümierten.

212
00:08:56,206 --> 00:08:58,146
Es ist kein simples Kostüm-Treffen --

213
00:08:58,146 --> 00:08:59,876
es ist "Cosplay"!

214
00:08:59,876 --> 00:09:01,384
Zunächst heißt "Cosplay",

215
00:09:01,384 --> 00:09:05,971
sich als seine Lieblingsfigur aus
einem Film, oft Animes, zu verkleiden,

216
00:09:05,971 --> 00:09:09,130
aber es ist viel mehr als das.

217
00:09:09,134 --> 00:09:11,819
Diese Menschen tragen
nicht irgendein Kostüm.

218
00:09:11,819 --> 00:09:13,506
Sie vermischen sie.

219
00:09:13,506 --> 00:09:15,064
Sie machen sie sich gefügig.

220
00:09:15,064 --> 00:09:17,274
Sie verändern sie,
um der Charakter zu sein,

221
00:09:17,274 --> 00:09:19,290
der sie im jeweiligen Werk sein wollen.

222
00:09:19,290 --> 00:09:20,660
Sie sind äußerst clever.

223
00:09:20,660 --> 00:09:24,603
Sie hissen ihre Freak-Flagge
und das ist wunderschön.

224
00:09:24,603 --> 00:09:27,295
Aber mehr noch: Sie proben ihren Auftritt!

225
00:09:27,298 --> 00:09:28,742
Auf solchen Treffen

226
00:09:28,742 --> 00:09:30,813
macht man nicht einfach Fotos.

227
00:09:30,813 --> 00:09:32,202
Man spricht die Leute an:

228
00:09:32,202 --> 00:09:34,368
"Hi, tolles Kostüm,
darf ich ein Foto machen?"

229
00:09:34,368 --> 00:09:37,648
Dann wartet man,
bis sie in ihrer Pose sind,

230
00:09:37,648 --> 00:09:39,492
an der sie hart gearbeitet haben,

231
00:09:39,492 --> 00:09:42,136
damit du ein richtig tolles Foto bekommst.

232
00:09:42,136 --> 00:09:45,186
Das ist so schön zu sehen!

233
00:09:45,186 --> 00:09:48,159
Das nahm ich mir
für folgende Cons zu Herzen,

234
00:09:48,159 --> 00:09:52,570
für die ich Heath Ledgers Watscheln
als Joker in "Batman" einübte

235
00:09:52,570 --> 00:09:55,594
und den gruseligen Ringgeist
aus "Der Herr der Ringe",

236
00:09:55,594 --> 00:09:57,709
der echt einige Kinder erschreckte.

237
00:09:57,709 --> 00:09:59,669
Ich lernte dieses "hrr, hrr, hrr",

238
00:09:59,669 --> 00:10:02,585
dieses typische Chewbacca-Lachens.

239
00:10:02,585 --> 00:10:05,503
Dann kam Ohngesicht aus
"Chihiros Reise ins Zauberland".

240
00:10:05,503 --> 00:10:08,704
Falls Sie den Film und den Regisseur
Hayao Miyazaki nicht kennen,

241
00:10:08,704 --> 00:10:10,553
dann erst mal: gern geschehen!

242
00:10:10,553 --> 00:10:12,153
(Lachen)

243
00:10:12,153 --> 00:10:15,596
Er ist ein Meisterstück
und einer meiner Lieblingsfilme.

244
00:10:15,600 --> 00:10:19,937
Er handelt von dem Mädchen Chihiro,
das in der Geisterwelt verloren geht,

245
00:10:19,937 --> 00:10:22,294
in einem verlassenen
japanischen Freizeitpark.

246
00:10:22,294 --> 00:10:24,144
Sie findet den Weg zurück,

247
00:10:24,144 --> 00:10:26,034
dank zweier Freunde, die sie trifft:

248
00:10:26,034 --> 00:10:27,828
dem gefangenen Drachen Haku

249
00:10:27,828 --> 00:10:30,356
und dem einsamen Dämon Ohngesicht.

250
00:10:30,356 --> 00:10:33,256
Ohngesicht möchte Freundschaft schließen,

251
00:10:33,260 --> 00:10:36,439
und glaubt, das geht,
indem er sie mit Gold lockt,

252
00:10:36,439 --> 00:10:38,533
das er in seiner Hand hervorbringt.

253
00:10:38,533 --> 00:10:40,344
Aber es klappt nicht so recht,

254
00:10:40,344 --> 00:10:43,155
und schließlich bekommt er
einen Tobsuchtsanfall

255
00:10:43,169 --> 00:10:45,435
aus dem Chihiro ihn heraus holt,

256
00:10:45,439 --> 00:10:47,051
ihn rettet.

257
00:10:47,051 --> 00:10:50,736
Also habe ich ein
Ohngesicht-Kostüm gebastelt

258
00:10:50,736 --> 00:10:53,838
und trug es auf dem Comic-Con-Parkett.

259
00:10:53,838 --> 00:10:57,737
Ich übte Ohngesichts Gesten sorgfältig ein

260
00:10:57,737 --> 00:11:01,365
und beschloss in dem Kostüm
kein Wort zu sprechen.

261
00:11:01,365 --> 00:11:03,464
Wenn jemand um ein Foto bat,

262
00:11:03,464 --> 00:11:05,077
nickte ich

263
00:11:05,077 --> 00:11:07,888
und stellte mich schüchtern daneben.

264
00:11:07,888 --> 00:11:09,218
Sie machten ihr Bild

265
00:11:09,222 --> 00:11:11,820
und ich zauberte aus meiner Robe

266
00:11:11,820 --> 00:11:13,522
ein Schokoladengoldstück,

267
00:11:13,526 --> 00:11:16,914
das ich ihnen nach dem Foto überreichte.

268
00:11:16,914 --> 00:11:19,601
"Ah, ah, ah ...", so etwa.

269
00:11:19,601 --> 00:11:21,034
Die Leute drehten durch!

270
00:11:21,048 --> 00:11:24,065
"Mein Gott! Gold von Ohngesicht!
Das ist so cool!"

271
00:11:24,065 --> 00:11:28,005
Ich fühlte und lief übers Parkett.
Es war großartig.

272
00:11:28,006 --> 00:11:31,373
Nach etwa 15 Minuten passierte etwas.

273
00:11:31,373 --> 00:11:33,984
Jemand griff nach meiner Hand

274
00:11:33,984 --> 00:11:36,066
und tat eine Münze hinein.

275
00:11:36,066 --> 00:11:39,286
Ich dachte, vielleicht schenken sie
mir eine Münze zurück,

276
00:11:39,286 --> 00:11:42,189
aber nein, es ist eine,
die ich verschenkt hatte.

277
00:11:42,189 --> 00:11:43,694
Ich verstand das nicht.

278
00:11:43,694 --> 00:11:45,946
Ich ging weiter, machte weiter Fotos,

279
00:11:45,946 --> 00:11:47,947
und es passierte wieder.

280
00:11:47,947 --> 00:11:51,144
Sie müssen wissen,
ich sah nichts in dem Kostüm.

281
00:11:51,144 --> 00:11:52,701
Durch den Mund konnte ich

282
00:11:52,701 --> 00:11:54,298
die Schuhe der Leute sehen.

283
00:11:54,298 --> 00:11:57,137
Ich hörte, was die Leute sagten
und sah ihre Füße.

284
00:11:57,137 --> 00:11:59,467
Als es zum dritten Mal passierte,

285
00:11:59,467 --> 00:12:01,599
wollte ich wissen, was los war.

286
00:12:01,599 --> 00:12:04,701
Ich kippte den Kopf zurück,
um besser zu sehen

287
00:12:04,701 --> 00:12:08,799
und sah jemanden mit dieser Geste
von mir weggehen.

288
00:12:10,211 --> 00:12:12,513
Plötzlich fiel es mir ein:

289
00:12:12,513 --> 00:12:16,227
Es bringt Unglück,
Ohngesichts Gold anzunehmen.

290
00:12:16,227 --> 00:12:19,589
Im Film sind jene vom Pech verfolgt,

291
00:12:19,589 --> 00:12:22,350
die Ohngesichts Gold annehmen.

292
00:12:22,351 --> 00:12:26,855
Das ist keine Beziehung zwischen
Darsteller und Publikum.

293
00:12:26,855 --> 00:12:29,815
Das ist Cosplay.

294
00:12:29,815 --> 00:12:32,012
Wir sind alle auf dem Parkett,

295
00:12:32,012 --> 00:12:35,765
begeben uns in eine Geschichte,
die uns etwas bedeutet,

296
00:12:35,765 --> 00:12:37,632
und machen sie zu unserer.

297
00:12:37,632 --> 00:12:42,332
Wir verbinden uns mit etwas
Bedeutsamem in unserem Innern.

298
00:12:42,333 --> 00:12:44,196
Und die Kostüme zeigen,


299
00:12:44,196 --> 00:12:47,976
wie wir uns gegenseitig
einander offenbaren.

300
00:12:47,976 --> 00:12:49,190
Vielen Dank.

301
00:12:49,190 --> 00:12:53,524
(Applaus)