[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση παρακολουθεί ιδιωτικές τηλεφωνικές συνομιλίες,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,τις ιδιωτικές συνομιλίες των παιδιών σας και των παιδιών μου και καταγράφει τους συνομιλητές τους
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Τον Ιούνιο μάθαμε πως οι ιδιωτικές μας ζωές δεν είναι πλέον ιδιωτικές
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση των ΗΠΑ παρακολουθεί κρυφά τα email,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,τις αγορές, τα μηνύματα, την τοποθεσία και τις τηλεφωνικές κλήσεις ανθρώπων σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ed Rooney, Ed; Εδώ George Peterson...
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Με κωδικές ονομασίες όπως PRISM και XKEYSCORE,
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το δίκτυο προγραμμάτων παρακολούθησης
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,αποτελεί ένα μόνο μέρος του μεγαλύτερου συστήματος παρακολούθησης στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το απεριόριστης κλίμακας σύστημα παρακολούθησης είναι παράνομο και λειτουργεί σε καθεστώς απόλυτης μυστικότητας.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό, η κυβέρνηση μπορεί να γνωρίζει από πού έρχεστε,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,πού είστε και πού πηγαίνετε.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόγραμμα δεν αποκαλύφθηκε παρά μόνον όταν ο πρώην υπεργολάβος της NSA Edward Snowden
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,διέρρευσε έγγραφα που περιέγραφαν αυτή την εκτεταμένη συλλογή δεδομένων.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Έχω νέα, νέες μαλακίες βγήκαν στο φως.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πρόεδρος, η NSA και οι δικηγόροι τους προσπάθησαν να εκτρέψουν την οργή του κοινού
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,διαστρεβλώνοντας τα γεγονότα και παραπλανώντας το κοινό για τη διαδικασία
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Τα δικαστήρια των ΗΠΑ δεν επέτρεψαν ποτέ στην κυβέρνηση να υλοποιήσει πρόγραμμα κατασκοπείας αυτής της κλίμακας.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν συνέβη;
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιδρυτές της Αμερικής μισούσαν την παρακολούθηση και τις αναίτιες έρευνες και κατασχέσεις από τους καταπιεστικούς Βρετανούς.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Είναι θέμα ανεξαρτησίας.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Κατανοώντας ότι η ιδιωτικότητα είναι αναγκαία για σχεδόν όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα στο σύνταγμά μας,
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,θέσπισαν το Άρθρο 4.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Το Άρθρο 4 υπάρχει για να αποτρέπει την κυβέρνηση από την παρακολούθηση ή την έρευνα των προσωπικών σας δεδομένων,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,εκτός αν έχουν βάσιμες υποψίες ότι τελείται κάποιο έγκλημα.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Όλα είναι γραμμένα εδώ, ξεκάθαρα, με μαύρο μελάνι.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας την NSA, η κυβέρνηση των ΗΠΑ παραβιάζει τον ύψιστο νόμο της χώρας, το Σύνταγμα.
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβερνητική παρακολούθηση συμβαίνει εδώ και δεκαετίες, ωστόσο η κατάσταση επιδεινώθηκε το 2001,
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,όταν το Κογκρέσο πέρασε τον Patriot Act, με τον οποίο
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,δίνονται στα δικαστήρια εξωτ. παρακολούθησης μεγαλύτερες εξουσίες για την έγκριση αιτημάτων παρακολούθησης σε μεγάλη κλίμακα.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να ζητούν ένταλμα για κάθε ύποπτο τέλεσης εγκλήματος,
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,η κυβέρνηση μπορούσε πλέον να παρακολουθεί ευρύ κατάλογο ατόμων.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και άτομαπου δεν ήταν ύποπτοι εγκληματικής δραστηριότητας.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Τα δικαστήρια εξωτερικής παρακολούθησης δεν είναι υποχρεωμένα να αποκαλύπτουν ποιες αιτήσεις εγκρίνονται
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,και δεν απαιτείται τεκμηρίωση.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Από τις 1789 αιτήσεις, μία αποσύρθηκε από την κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι άλλες εγκρίθηκαν.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Η διαδικασία είναι στερεότυπη.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά προστατεύονται από μυστικότητα, χωρίς να υπάρχει σύστημα ελέγχου.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Εάν η NSA συλλέγει πληροφορίες για εσάς με βάση τί διαβάζετε, ή ποιες ιστοσελίδες επισκέπτεστε,
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα δε θα το μάθετε ποτέ και δε θα μπορέσετε να το σταματήσετε, όποιος κι αν είστε.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Προγράμματα όπως το PRISM παραβλέπουν πλήρως το λόγο ύπαρξης των ενταλμάτων
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ισχυρίζονται πως λειτουργούν σύννομα.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μετέτρεψε το διαδίκτυο που αγαπάμε σε κάτι που ποτέ δεν ήταν προορισμένο να γίνει...
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,... ένα εργαλείο για την παρακολούθηση των πάντων.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Μέσω αυτών των μυστικών δικαστηρίων και των μυστικών ερμηνειών του νόμου,
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,οι κυβερνητικοί πράκτορες των ΗΠΑ μπορούν να παρακολουθούν παράνομα τους χρήστες διαδικτύου με βάσει πράγματα όπως οι λέξεις-κλειδιά.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Οι αναλυτές που χρησιμοποιούν σύστημα για διαδικτυακές πύλες στην NSA,
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,πληκτρολογούν λέξεις αναζήτησης που σχεδιάστηκαν για να δίνουν τουλάχιστον 51% βεβαιότητα
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,ως προς την "αλλοδαπότητα" ενός στόχου.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Δεδομένα συλλέγονται εδώ και χρόνια στις δημοφιλέστερες ιστοσελίδες,
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,gmail, facebook, yahoo, και πολλές άλλες.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν χιλιάδες λέξεις που παρακολουθούνται από την κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Λέξεις όπως "μαριχουάνα"
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν κάθε email που στέλνετε
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να οδηγήσει στην παρακολούθηση του λογαριασμού σας.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η παρακολούθηση μπορεί να σας κάνει να διστάζετε πριν πείτε κάτι.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Για ατό το λόγο η μαζική κατασκοπεία είναι αντισυνταγματική.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Οι καταχρήσεις είναι αναπόφευκτες και ήδη συμβαίνουν διαρροές δεδομένων.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Η κατασκοπεία της χρήσης του διαδικτύου δίνει στην κυβέρνηση εξουσία στις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει στην ελευθερία του λόγου, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του Τύπου
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,όταν όλοι μας είμαστε υπό διαρκή παρακολούθηση, ακόμα και στις πιο ιδιωτικές μας στιγμές;
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Οι ειδικοί για θέματα παρακολούθησης, ιδιωτικότητας και πληροφοριών συμφωνούν σε ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Η NSA, οι πρόεδροι Bush και Obama και τα μυστικά τους δικαστήρια
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ερμηνεύουν πολυάριθμους νόμους με τρόπο που οι περισσότεροι Αμερικανοί θα θεωρούσαν αποτρόπαιο.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι επιτρέπεται η παρακολούθηση και η συλλογή δεδομένων
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,την οποία δε θα επέτρεπε ποτέ το Σύνταγμα.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα προγράμματα παραβιάζουν τη νομοθεσία.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Παραβιάζουν το Άρθρο 4 και μας στερούν την ιδιωτικοτητά μας.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Το Σύνταγμα των ΗΠΑ γράφηκε για να αποτρέψει κυβερνητικά προγράμματα παρακολούθησης όπως το PRISM.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Από εμάς εξαρτάται η υπεράσπιση αυτών των ιδανικών.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Βοηθήστε μας να σταματήσουμε την NSA, να αποκαταστήσουμε το Σύνταγμα και να κρατήσουμε τον κόσμο ελεύθερο.