[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Sueño hecho realidad dijo.
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Uds. van a notar en mi voz,\Njusto cuando se me pase el susto,
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que tengo un acento un poco raro\Nporque hace 10-12 años que vivo en España.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo me fui un día a París hace once años\Nquince días a recibir un premio literario
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,y ahí conocí a una catalana\Ny me quedé a vivir con ella.
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,En Argentina tenía trabajo, casa\Ny ninguna intención de mudarme de tierra.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto en España no tenía nada:\Nni casa ni trabajo ni siquiera papeles
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir casa y trabajo.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Para peor, a los ocho o nueve meses\Nde vivir de prestado en España
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,solamente porque estaba enamorado, etc.,
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,pasaron en Argentina dos cosas horribles.\NPrimero vino la crisis del 2001,
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,cuatro, cinco presidentes en una semana\Ny caos social.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Y una cosa todavía peor,\Npor esa misma fecha: Racing salió campéon.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy de Racing y es horrible ver\Npor primera vez a tu equipo salir campeón
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,y estar lejos...
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Lejos de tu tierra, pero en mi caso\Nen particular, lejos de mi padre
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,con el que siempre pensábamos
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,que íbamos a ver ese acontecimiento,\Nsi ocurriera, juntos.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Esas dos circunstancias,\Nla crisis económica de Argentina
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,y el hecho de que tu equipo salga campeón,\Nocurrieron a la vez
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,y me enseñaron algo que yo no tenía\Nla menor idea de que podía pasar
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,y tiene que ver\Ncon que el dolor y la fiesta,
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,la tragedia y el triunfo son lo mismo
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,cuando estás en otra parte.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,No poder estar llorando con los tuyos\Ncuando pasa algo horrible,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,no poder estar festejando con tu gente\Ncuando pasa algo maravilloso,
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,te pone inmediatamente en fuera de juego.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Como yo estaba en España solo\Ny estaba triste,
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,se me ocurrió abrir un blog\Ny me puse a escribir.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,A ese blog le puse de nombre Orsai,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,que quiere decir en jerga futbolística,\Njustamente, que uno está fuera de juego,
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,que no estás habilitado para jugar.
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,En esa época no conocía Internet\Nmás que para mandar correos electrónicos
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,y chatear cada tanto\Ncon mis amigos de Mercedes.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Por eso lo que ocurrió cuando abrí\Nese blogi fue una sorpresa tremenda,
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,imagino que en esa época a todos\Nles pasó lo mismo.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a escribir cuentitos en ese blog,\Na veces con mi voz propia,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,a veces disfrazado de personajes,\Nuna ama de casa, un vidente, una princesa.
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Y de a poco se fue acercando gente.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Gente de países raros, de Honduras,\Nde Nicaragua, también de acá y de España.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Y Orsai se fue convirtiendo en una especie\Nde comunidad involuntaria de lectores.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo no hacia absolutamente nada\Npara reunirlos, quiero decir,
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,yo no ponía carteles en mi blog diciendo:
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,"Pasen por acá, siéntense cómodos,\Ngeneren comunidad".
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo único que hacía\Nera escribir cuentitos.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,También escuchaba los comentarios\Nque dejaban los lectores a esos cuentos
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,y también, casi todo el tiempo,\Nconversaba con esos lectores.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esa comunidad se hizo todavía\Nmás grande por culpa del boca a boca,
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,y sobretodo cuando se hizo mas fervorosa,
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,algunas empresas tradicionales\Nde la comunicación y de la cultura
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,empezaron a escuchar ese barullo\Nde voces que había.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,"Mirá, hay un tipo que escribe\Ny la gente está ahí..."
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Y empezó a sonar el teléfono de casa,
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,me empezaron a ofrecer\Nque trabajara con ellos.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Las editoriales me proponían hacer libros
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,con las historias que yo escribía\Ngratuitamente en Internet
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,y la prensa me invitaba a que escribiera\Ncolumnas en sus periódicos,
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,parecidas a esas cosas\Nque yo escribía en Internet.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo sé ahora, no lo sabía entonces.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,En ese punto, me parece\Nque cometí un error bastante grave.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Me fui a trabajar con la industria,
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,suspendí la comunicación directa\Ncon mis lectores
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,y me dejé poner intermediarios,\Nun representante, una editorial
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,un administrador, un editor de contenidos,\Nun gestor.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Toda esa gente se fue poniendo\Nen fila india entre mis lectores y yo.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Las editoriales además me pidieron\Npara la publicación de mi primer libro,
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,que yo quitara todos los textos gratuitos\Nde Internet para que pudieran venderlos.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahí la cosa se puso un poquito tensa\Nporque yo les dije inmediatamente
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,que eso no podía hacer\Nporque esos textos los había regalado,
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,y yo no podía ir casa por casa\Nde cada lector diciéndoles si por favor,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,me devolvían el regalo\Nporque ahora se me había ocurrido,
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,con gente de corbata, vendérselo.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo peor fue con el paso de los libros\Ny del tiempo, la sensación permanente
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,de que las editoriales me robaban.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Una vez me liquidaron en ventas\Nde un libro de bolsillo.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Es una anécdota que cuento siempre\Ny que me parece paradigmática.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Me liquidaron unos 800-900 ejemplares\Nen Argentina de un librito de bolsillo.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Y yo sabía, porque soy muy amigo\Ndel librero de Mercedes,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,de una de las tres librerías de Mercedes,\Nyo sabía que una de esas librerías
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,se habían vendido 750.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,En Argentina, en una librería de un pueblo\Nde la provincia de Buenos Aires 750.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Y no solamente era esa sensación\Nde robo a mano armada,
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,de imposibilidad\Nde ver ventas e impresión.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Sino que también empecé a recibir\Nmuchísimos mails de lectores del blog
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,diciendo que mis libros no estaban\Nen sus países.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Es que la industria solamente\Ndistribuye libros en castellano
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,en los lugares donde es negocio:\NArgentina, España, México,
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,pero si un salvadoreño\No un peruano quiere me libro
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,se tiene que joder...\NNo lo va a conseguir nunca.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Con la prensa me estaba pasando\Nmás o menos lo mismo.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Me pedían columnas de 400 palabras,\Npero si entraba,
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,una media página de publicidad\Nen ese sector,
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,el editor me llamaba para decirme\Nque eran 200 palabras las de esa semana.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando viene la crisis, la crisis\Neconómica europea
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,y las empresas dejaron\Nde hacer publicidad en los periódicos,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.85,Default,,0000,0000,0000,,yo dije "Bueno, podré volver\Na las 400 palabras".
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero no, le sacaron un pliego al diario\Ny yo me quedé con 150.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado cuando empezaron\Na arreciar estas cuestiones,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,yo me harté bastante de todo\Ny renuncié públicamente a las editoriales,
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Mondadori de Italia,\NPlaza & Janés de España,
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Sudamericana de Argentina\Ny Grijalbo de México.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y renuncié también públicamente
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,a los periódicos La Nación de Argentina\Ny El País de España.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,En mil cuatrocientas palabras, libre,\Nen el blog, los mandé a cagar.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Mientras hacía esto volví a comunicarme
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.65,Default,,0000,0000,0000,,después de un año entero de silencio\Ncon la gente de mi blog
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,y les conté que se me había ocurrido\Nuna idea.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Una idea que por un lado podría\Nser muy divertida y sobre todo riesgosa,
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,pero por el otro lado\Ntenía un objetivo secreto
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,que era demostrar\Ny demostrarme también a mí,
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,que la famosa crisis de la industria,\Nde la que tanto se habla, no es económica,
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,sino que más bien es moral,\Nes una crisis codiciosa.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,La idea era hacer una revista imposible.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Desde el patio de mi casa\Nen un pueblo de Cataluña,
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,sin oficinas, y con un staff\Nintegrado solamente
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,por mi familia\Ny por mis amigos de la infancia.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Una revista que se iba a llamar\NOrsai como mi blog.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Una noche con Chiri,\Nque es mi amigo del alma,
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.61,Default,,0000,0000,0000,,redactamos una especie de decálogo,
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,una suerte de promesa a los lectores,\Nesto ocurrió exactamente hace un año.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Prometimos que la revista no tendría\Nni un centímetro de publicidad.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ni subsidios privados ni estatales.
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Prometimos que tendría\Nla mejor calidad gráfica del mercado
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,en cualquiera de los países\Ndonde se distribuyera.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Que prescindiría\Nde todos los intermediarios posibles.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Que tendría una versión en papel\Ny otra dinámica para iPad, iPhone,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Blackberry y además\Nun PDF gratuito diez, días después,
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,para que la revista se leyera\Nindependientemente del costo.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Prometimos que escribirían\Ny dibujarían únicamente
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,personas que Chiri y yo\Nadmirásemos muchísimo.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Que sería trimestral y tendría\Nmás de 200 páginas por edición.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Que en cada país costaría lo mismo\Nque 15 periódicos del sábado de la región.
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos en el punto ocho\Nque la plata la íbamos a poner nosotros
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,y que la íbamos a hacer\Naunque no se vendiera.
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,En el punto 9 decíamos que si salvábamos\Nla inversión íbamos a ser felices
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,y en el punto 10 que si no salvábamos\Nla inversión nos chupaba un huevo...
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento ocurrió una cosa increíble
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.100,Default,,0000,0000,0000,,entre la comunidad que\Nse había generado en el blog.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Algo no teníamos previsto.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,los lectores de Orsai se encargaron\Nde difundir la idea,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,de contarle a sus amigos que había
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,unos cuarentones en un pueblito\Nescondido en la montaña
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,que querían hacer\Nuna revista de literatura,
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,popular, de crónica narrativa,\Ncon textos larguísimos,
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,justo en medio de la crisis del papel.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Antes incluso de contarles\Nde qué se iba a tratar esa revista,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,los lectores la empezaron\Na comprar en masa.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:10:00.93,Default,,0000,0000,0000,,La gente se volcó con una fe\Nque yo no había visto en mucho tiempo
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,en un producto cultural.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:07.61,Default,,0000,0000,0000,,La compraron diez mil personas, repito,\Nsin saber los contenidos,
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,en preventa antes de salir.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Y era una revista cara, salé 16 euros\Nen Europa y 12 dólares en Latinoamérica.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,La compraron de todas partes, incluidos\Nsalvadoreños, costarricenses, peruanos,
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,latinoamericanos viviendo\Nen Tailandia, en Japón.
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Los lectores de cada región decidieron\Ndistribuirla ellos mismos.
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Las revistas, decidimos, no se vendían\Nde a una, sino en paquetes de diez,
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,para que puedas colocar\Nlas 9 restantes con lectores de tu zona.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,De este modo matábamos también\Nal intermediario de la distribución,
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,que es una mafia.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La distribución se queda\Ncon el 50 % del precio de venta
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,de cada publicación\Nque nosotros compramos.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,El autor, el 8 %.\NEl Corte Inglés, Carrefour, el 50 %.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,El 1 de enero de este año salió\Na la calle el primer número de Orsai.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Y así lo hicimos cada tres meses
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar al objetivo\Nde los cuatro números anuales.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,El número cuatro acaba de salir\Na la venta hace una semana.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Cada revista pesa más o menos un kilo
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:15.95,Default,,0000,0000,0000,,y a la vista es imponente,\Nno tiene publicidad.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Escribieron en estos cuatro números\Nmás de cien autores invitados.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Juan Villoro, Abelardo Castillo,\NNick Hornby, Agustín Fernandez Mallo.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,La ilustraron el negro Cris,\NHoracio Altuna,
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Rep, Alberto Montt,\Nentre muchísimas firmas.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,A todos les pagamos en euros.
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,En medio de todo ese fervor, descubrimos\Nque el sueño era únicamente posible
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.93,Default,,0000,0000,0000,,conversando con los lectores,
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,y entonces a mediados de este año,
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,cuando estábamos en el número 2\Ny empezando a hacer el 3,
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:52.20,Default,,0000,0000,0000,,decidimos de una forma bastante arriesgada\Nconvertirnos en editorial.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,La idea fue agarrar un contrato estándar
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,de mis antiguas editoriales\Ny poner todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,La idea era no cagar al autor,\Nno asfixiarlo,
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.67,Default,,0000,0000,0000,,los derechos siempre para ellos.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Si te querías ir al día siguiente,\N"Buenas noches, andate, todo bien".
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo, en vez del 8 % o el 10%,
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,el autor está recibiendo\Nel 50 % del precio de venta al público.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:27.13,Default,,0000,0000,0000,,El 50 %, y más que eso el autor\Ntiene la posibilidad, con contraseña,
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,de entrar a una página donde\Nve la venta online directa de cada lector.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene un correo electrónico\Nde ese lector
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.100,Default,,0000,0000,0000,,para agradecerle o para decirle:
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"Yo sé que vos me estás comprando\Ny me estás pagando a mí".
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos notando, a medida\Nque avanzamos, que Orsai
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,dejaba de ser un blog o una revista,\Nincluso dejaba de ser una editorial
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,y se convertía en un proyecto\Nde los lectores.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos meses se nos ocurrió\Nde abrir un bar en Buenos Aires,
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,un lugar de encuentro entre la gente\Nque lee la revista, le pusimos Orsai.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Una tarde yo le conté a los lectores\Ndel blog si tenían ganas
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,de que hubiera un bar\Ny también les pregunté
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,si alguien quería sumarse\Nal proyecto bar como inversor.
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,En 24 horas recibimos\N204 correos electrónicos
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,con gente que quería poner 1000 dólares\No 10 000, un loco quería poner 80 000.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,También hubo gente\Nque sin capital se ofreció
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,para pintar el bar\Ncuando empezáramos a armarlo,
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.75,Default,,0000,0000,0000,,que se ofrecían a ayudarnos\Ncon la habilitación
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,porque trabajaban\Nen algún ministerio o etc.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,O que se postulaban,\Nuna vez el bar abierto,
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,para exponer sus cuadros\No tocar con sus bandas de música.
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurrió a principios de agosto\Nde este año.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.75,Default,,0000,0000,0000,,El bar Orsai abrió el jueves pasado\Nen el corazón de San Telmo,
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Humberto Primo 471,\Ncerveza 2x1 antes de las 22 h.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Y en la inauguración hubo tanta gente\Nque tuvimos que hacer 4 presentaciones:
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,jueves, viernes, sábado\Ny el domingo pasado.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.60,Default,,0000,0000,0000,,En marzo intentaremos\Nabrir otro bar en Barcelona
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,con el mismo sistema,\Nla inversión de los lectores,
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,y el objetivo para el próximo año,\Nademás de seguir haciendo revistas,
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,esta vez bimestrales,\Ny ademas de hacer muchos más libros,
Dialogue: 0,0:14:16.100,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,será el de abrir un tercer bar\Nen Centroamérica para armar
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,una especie de triángulo iberoamericano\Nde la cultura
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,o de los borrachos que leen...
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Hace una semana estuvimos a punto\Nde que dos toneladas y media
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros libros y revistas se quedaran\Nretenidas en el puerto de Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Por un mal entendido\Ncon la Secretaría de Comercio.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Fue un jueves maravilloso.\NLos lectores de Orsai de todo el mundo
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:46.69,Default,,0000,0000,0000,,hicieron explotar Twitter\Ncon una frase que decía "Liberen Orsai".
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue tremendo, porque a las 12 horas\Nel Gobierno argentino escuchó ese reclamo,
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,respondió por Twitter el\Njefe de Gabinete del Gobierno,
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.51,Default,,0000,0000,0000,,diciendo que se iba a encargar\Npersonalmente del asunto
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,y al día siguiente las revistas\Nestaban liberadas.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que eso, la última anécdota\Nque voy a contar, quiere decir algo.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Yo estoy seguro que eso\Nes el principio de algo.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Las decisiones culturales empiezan\Nde a poco a estar en nuestras manos.
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ya no le hacemos caso a altavoces únicos\Nque nos dicen lo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Somos nosotros los que comunicamos.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Somos 400 millones de personas\Nlas que hablamos en español.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros, cada región,
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,tiene una jerga distinta\Nque nos hace únicos,
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:34.20,Default,,0000,0000,0000,,pero que también nos enriquece.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos entendemos, Internet llegó\Nhace un tiempo para unirnos,
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,para decirnos que se pueden hacer\Ncosas juntos, sobre todo en la cultura,
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:48.20,Default,,0000,0000,0000,,que es la base fundamental\Nde la complejidad de la mente.
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Hace casi 10 años abrí un blog\Nporque me sentía solo en un país extraño.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Me sentía fuera de juego,\Nnecesitaba comunicarme con los míos,
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,y por eso le puse Orsai.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoy estoy seguro\Nde que la industria de la cultura
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,somos los lectores y los autores.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Y nadie más.
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Y que la otra industria,\Nla que le teme a los cambios,
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.20,Default,,0000,0000,0000,,la que intenta hacernos creer\Nque Internet es un lastre,
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,la que rasguña y la que daña\Nse está muriendo y la vamos a ver morir.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.20,Default,,0000,0000,0000,,La cultura tiene que ser libre\Ny tiene que ser gratuita.
Dialogue: 0,0:16:25.100,0:16:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo les convoco a autores, editores,\Na que cada vez que vendan un libro,
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,lo pongan en PDF gratis el mismo día\Nque sale a la venta en góndolas,
Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:37.75,Default,,0000,0000,0000,,porque van a vender más.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Estuvimos años dependiendo\Nde una industria codiciosa,
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:45.67,Default,,0000,0000,0000,,comprando lo que ellos querían\Nque comprásemos
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.82,Default,,0000,0000,0000,,y de repente y cada vez más:
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.68,Default,,0000,0000,0000,,están quedando en orsai.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.