1
00:00:00,760 --> 00:00:02,436
今年早些时候，

2
00:00:02,436 --> 00:00:06,236
我得知要来TED做演讲。

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,256
一开始我很兴奋，然后开始紧张，

4
00:00:08,256 --> 00:00:10,316
继续兴奋，继续紧张，

5
00:00:10,316 --> 00:00:12,920
在兴奋与紧张之间，

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,166
我开始做研究，

7
00:00:15,166 --> 00:00:19,646
研究内容主要就是在谷歌上搜索：
如何做好一次精彩的TED演讲。

8
00:00:19,646 --> 00:00:20,916
（笑声）

9
00:00:20,916 --> 00:00:22,416
在这期间，

10
00:00:22,416 --> 00:00:25,316
我还谷歌了
齐玛曼德·恩戈奇·阿蒂切。

11
00:00:25,316 --> 00:00:26,996
你们知道她是谁吗？

12
00:00:26,996 --> 00:00:29,736
（欢呼声）

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,490
我总是在谷歌她，

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,366
因为我是她的粉丝，

15
00:00:33,366 --> 00:00:37,006
因为她总是分享一些
有意义又有意思的事情。

16
00:00:37,006 --> 00:00:40,486
我在搜索这些内容的时候，

17
00:00:40,486 --> 00:00:43,136
总是会把我带到她的演讲，

18
00:00:43,136 --> 00:00:46,336
关于一面之词的危险之处，

19
00:00:46,336 --> 00:00:49,736
关于我们片面
去看待某一个群体的人，

20
00:00:49,736 --> 00:00:52,246
会产生哪些后果，

21
00:00:52,246 --> 00:00:54,200
这是一个完美的演讲。

22
00:00:55,720 --> 00:01:00,096
我也会做这样的演讲，
前提是，我也是个名人。

23
00:01:00,096 --> 00:01:02,266
（笑声）

24
00:01:02,280 --> 00:01:05,686
你看，她是非洲人，
我也是非洲人，

25
00:01:05,686 --> 00:01:07,646
她是女权主义者，
我也是女权主义者。

26
00:01:07,646 --> 00:01:09,730
她讲故事，我也讲故事，

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,716
所以，我真心觉得那是我的演讲。

28
00:01:11,716 --> 00:01:14,466
（笑声）

29
00:01:14,466 --> 00:01:17,766
所以我决定要去学编程，

30
00:01:17,766 --> 00:01:19,796
然后黑掉整个因特网

31
00:01:19,800 --> 00:01:23,576
把那个演讲的所有备份都删掉，

32
00:01:23,576 --> 00:01:25,006
把演讲背下来，

33
00:01:25,006 --> 00:01:28,090
然后来到这里把它讲出来，
就像是我自己的演讲。

34
00:01:28,090 --> 00:01:31,486
整个计划进展得很不错，
除了编程的那一部分，

35
00:01:31,486 --> 00:01:35,416
然后几个月前的一个早晨，

36
00:01:35,416 --> 00:01:37,006
我醒来，

37
00:01:37,006 --> 00:01:42,496
新闻里在播某一个
总统候选人的夫人，

38
00:01:42,496 --> 00:01:45,486
所做的一次演讲——

39
00:01:45,486 --> 00:01:47,446
（笑声）

40
00:01:47,446 --> 00:01:50,000
（掌声）

41
00:01:52,960 --> 00:01:57,606
真是奇了怪了，听起来
特别像我另一位偶像的演讲，

42
00:01:57,606 --> 00:01:58,856
米歇尔·奥巴马。

43
00:01:58,856 --> 00:02:00,996
（欢呼声）

44
00:02:00,996 --> 00:02:05,006
于是我想通了，也许我应该
准备一个我自己的TED演讲，

45
00:02:05,006 --> 00:02:07,516
于是今天我站在了这里。

46
00:02:07,520 --> 00:02:11,840
我想谈谈我自己对于讲故事的观察。

47
00:02:12,640 --> 00:02:16,646
我想谈谈故事的力量，这毫无疑问，

48
00:02:16,646 --> 00:02:19,606
但我也想讲讲它的局限性，

49
00:02:19,606 --> 00:02:24,300
尤其对那些对社会公义感兴趣的人。

50
00:02:24,300 --> 00:02:27,206
自从7年前阿蒂切做了那次演讲后，

51
00:02:27,206 --> 00:02:29,636
讲故事这件事发生了
翻天覆地的变化。

52
00:02:29,636 --> 00:02:32,236
故事无处不在，

53
00:02:32,240 --> 00:02:36,206
如果说老调重谈是一种危险，

54
00:02:36,206 --> 00:02:39,436
那么我们真的应该欢呼雀跃，

55
00:02:39,436 --> 00:02:43,386
因为有如此多的故事，
如此多不同的声音。

56
00:02:43,386 --> 00:02:46,970
故事是治疗偏见的良药。

57
00:02:46,970 --> 00:02:52,056
事实上，今时今日，
如果你属于上网的中产阶级，

58
00:02:52,056 --> 00:02:55,196
你随便按一个按钮，
或者扫一下屏幕，

59
00:02:55,200 --> 00:02:56,656
就可以下载到很多故事。

60
00:02:56,656 --> 00:02:58,446
你可以听播客，

61
00:02:58,446 --> 00:03:02,386
了解加尔各答的一名贱民
是如何生活的。

62
00:03:02,386 --> 00:03:04,906
你可以听澳大利亚的一名土著

63
00:03:04,906 --> 00:03:08,280
讲述他克服重重困难，
把自己的孩子养大，

64
00:03:08,280 --> 00:03:10,396
那种骄傲和自豪。

65
00:03:10,396 --> 00:03:12,356
故事让我们陷入爱河。

66
00:03:12,360 --> 00:03:15,576
能弥补裂痕，消除分歧。

67
00:03:15,576 --> 00:03:17,436
甚至还能帮助我们自如地讨论

68
00:03:17,440 --> 00:03:20,116
那些逝去的人们

69
00:03:20,120 --> 00:03:22,656
可能原本他们无关紧要，
但故事可以让我们更关心他们。

70
00:03:22,656 --> 00:03:23,800
对吗？

71
00:03:24,800 --> 00:03:26,086
我也不是那么确定，

72
00:03:26,086 --> 00:03:29,160
我在一个叫做
“故事中心”的地方工作。

73
00:03:29,840 --> 00:03:34,316
我的工作是帮助那些

74
00:03:34,316 --> 00:03:37,846
与主流描述不同的故事，关于黑人

75
00:03:37,846 --> 00:03:40,916
穆斯林、难民，或者其他群体，

76
00:03:40,920 --> 00:03:43,976
那些我们成天谈论的群体。

77
00:03:43,976 --> 00:03:45,206
但在做这件工作之前，

78
00:03:45,206 --> 00:03:48,716
我当了很久的社会公义活动家，

79
00:03:48,720 --> 00:03:50,886
于是我的兴趣点在于，

80
00:03:50,886 --> 00:03:53,596
人们谈论纪实文学的方式，

81
00:03:53,600 --> 00:03:55,976
好像它会更严肃一些，

82
00:03:55,976 --> 00:03:58,920
好像它会是社会活动的催化剂。

83
00:03:59,560 --> 00:04:02,266
人们总是会说

84
00:04:02,266 --> 00:04:05,240
某些故事让这个世界变得更美好。

85
00:04:06,960 --> 00:04:10,266
然而，我却越来越担心，
即便是最让人心酸的故事，

86
00:04:10,266 --> 00:04:14,256
特别是那些
讲述无人关心的人群的故事，

87
00:04:14,256 --> 00:04:17,516
常常会成为社会公义行动的阻碍。

88
00:04:17,516 --> 00:04:21,506
并不是因为故事的讲述者有意为之。

89
00:04:21,506 --> 00:04:22,760
恰恰相反。

90
00:04:22,760 --> 00:04:27,760
讲述者往往是不切实际的改良主义者，
就像你我一样。

91
00:04:27,760 --> 00:04:29,940
而故事的听众们

92
00:04:29,940 --> 00:04:34,276
往往都是富有同情心
和同理心的人们。

93
00:04:34,670 --> 00:04:39,100
尽管如此，好心常常会办坏事，

94
00:04:39,100 --> 00:04:43,396
因此我想说，故事并不会那么神奇。

95
00:04:43,810 --> 00:04:47,716
因此，有3点理由——
貌似理由总是要有3点，

96
00:04:47,716 --> 00:04:49,540
为什么我会认为

97
00:04:49,540 --> 00:04:53,926
故事并不一定会把世界变得更美好。

98
00:04:54,430 --> 00:04:58,390
首先，故事会创造一种团结的假象。

99
00:04:58,390 --> 00:05:01,656
没有什么东西会比
听到一个很棒的故事

100
00:05:01,656 --> 00:05:03,450
更让你感觉良好，

101
00:05:03,450 --> 00:05:06,440
就像你自己登上了一座山峰，对吧，

102
00:05:06,440 --> 00:05:09,980
或者你是那群被处死的犯人的朋友。

103
00:05:09,980 --> 00:05:11,476
但你并没有。

104
00:05:11,476 --> 00:05:13,250
你什么都没做。

105
00:05:13,250 --> 00:05:15,400
倾听对于社会活动而言

106
00:05:15,400 --> 00:05:18,376
非常重要，但是又不够充分。

107
00:05:19,336 --> 00:05:21,760
其次，我觉得我们

108
00:05:21,760 --> 00:05:23,978
往往会被讨人喜欢的，有人性的

109
00:05:23,978 --> 00:05:28,204
角色或者主人公所吸引。

110
00:05:28,204 --> 00:05:30,152
这其实无可厚非，对吧？

111
00:05:30,152 --> 00:05:33,330
因为如果你喜欢某个人，
你就会在乎他。

112
00:05:33,330 --> 00:05:35,506
但反过来说也是对的。

113
00:05:35,506 --> 00:05:37,380
如果你不喜欢某个人，

114
00:05:37,380 --> 00:05:39,490
你就不会在乎他。

115
00:05:39,490 --> 00:05:41,250
如果你不在乎他，

116
00:05:41,250 --> 00:05:45,070
你就不会觉得自己有义务

117
00:05:45,070 --> 00:05:48,446
去考虑他们的生活
被干涉会有什么后果。

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
我是在14岁的时候学到这一点的。

119
00:05:52,640 --> 00:05:55,246
具体来说就是，
你不需要喜欢一个人，

120
00:05:55,246 --> 00:05:56,760
才能看到他的智慧，

121
00:05:56,760 --> 00:05:58,220
你也不必因为喜欢一个人，

122
00:05:58,220 --> 00:06:00,560
就要站在他那边。

123
00:06:01,280 --> 00:06:03,430
我的自行车被偷了，

124
00:06:03,430 --> 00:06:05,310
在我骑的时候被偷的——

125
00:06:05,310 --> 00:06:06,576
（笑声）

126
00:06:06,576 --> 00:06:10,140
很有可能啊，如果你
骑得非常慢的话，我就是啊。

127
00:06:10,140 --> 00:06:10,956
（笑声）

128
00:06:11,470 --> 00:06:14,390
上一分钟我还骑行在一片田野中

129
00:06:14,390 --> 00:06:16,770
那是在我家乡内罗毕，

130
00:06:16,770 --> 00:06:19,320
那条路很颠簸，

131
00:06:19,320 --> 00:06:21,076
当你骑自行车的时候，

132
00:06:21,076 --> 00:06:23,706
你不会想要骑成这样——

133
00:06:23,706 --> 00:06:25,602
（笑声）

134
00:06:26,600 --> 00:06:30,840
于是我蹬得很慢，就像这样，

135
00:06:30,840 --> 00:06:33,630
突然之间，我就倒到地上了。

136
00:06:33,630 --> 00:06:35,820
我躺在地上，往上看，

137
00:06:35,820 --> 00:06:38,550
一个孩子扬长而去，

138
00:06:38,550 --> 00:06:40,730
骑着我的车，

139
00:06:40,730 --> 00:06:43,470
他差不多11、2岁，我躺在地上，

140
00:06:43,470 --> 00:06:46,316
放声大哭，因为我
存了好久的钱才买的那辆自行车，

141
00:06:46,316 --> 00:06:48,910
我哭着站起来，然后开始尖叫。

142
00:06:48,910 --> 00:06:52,700
之后我反应过来，
开始大喊“Mwizi，Mwizi！”

143
00:06:52,700 --> 00:06:56,200
是斯瓦希里语“小偷”的意思。

144
00:06:56,200 --> 00:07:00,510
突然不知道从哪里冒出来一群人，

145
00:07:00,510 --> 00:07:01,960
就开始追那个小孩。

146
00:07:01,960 --> 00:07:04,336
那可是在非洲，
存在暴民正义的地方。

147
00:07:04,336 --> 00:07:05,610
对吧？

148
00:07:05,610 --> 00:07:08,916
我转过一个街角，
发现他们抓住了他，

149
00:07:08,916 --> 00:07:10,176
他被抓住了。

150
00:07:10,176 --> 00:07:12,332
嫌疑人被逮捕了，

151
00:07:12,332 --> 00:07:15,588
他们让他归还了我的自行车，

152
00:07:15,588 --> 00:07:18,446
让他道歉。

153
00:07:18,446 --> 00:07:21,052
又是一次典型的非洲式的正义，对吗？

154
00:07:21,052 --> 00:07:22,520
他们逼他说对不起。

155
00:07:22,520 --> 00:07:25,226
于是我们面对面站着，

156
00:07:25,226 --> 00:07:27,780
他看着我，说对不起，

157
00:07:27,780 --> 00:07:31,360
但他盯着我，怀着无法抑制的怒火。

158
00:07:31,360 --> 00:07:34,866
他真的非常非常生气。

159
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
这是我第一次跟人起冲突

160
00:07:37,916 --> 00:07:41,102
仅仅因为对方
不喜欢我所代表的阶层。

161
00:07:41,102 --> 00:07:43,140
他盯着我，感觉像是在说，

162
00:07:43,140 --> 00:07:47,656
“你这个小妞，皮肤光洁，
有自行车，你还生我的气？”

163
00:07:49,260 --> 00:07:52,706
我很难相信，他不喜欢我，

164
00:07:52,706 --> 00:07:54,770
但你知道吗，他并没有错。

165
00:07:54,770 --> 00:07:58,270
我是一名中产阶级的孩子，
生活在一个贫穷的国家里。

166
00:07:58,270 --> 00:08:01,846
我有自行车，而他常常吃不饱。

167
00:08:01,846 --> 00:08:04,940
有时候，那些我们并不想听到的话，

168
00:08:04,940 --> 00:08:07,396
那些会让我们觉得恶心想吐的话，

169
00:08:07,396 --> 00:08:09,890
往往是我们最需要听到的。

170
00:08:09,890 --> 00:08:13,426
对所有曾经抓住你们心灵的、
可爱的故事讲述者而言，

171
00:08:13,426 --> 00:08:17,600
还有成百上千的声音
含糊不清、混乱不堪，

172
00:08:17,600 --> 00:08:22,366
他们没法穿得光鲜亮丽
站在舞台上，像我这样。

173
00:08:22,794 --> 00:08:27,150
还有无数个“偷自行车的愤怒男孩”
这样的故事

174
00:08:27,150 --> 00:08:28,726
我们不应该无视，

175
00:08:28,726 --> 00:08:31,932
不应该仅仅因为我们不喜欢
故事的主人公

176
00:08:31,932 --> 00:08:34,350
或者他不是我们
想从孤儿院领回家的孩子，

177
00:08:34,350 --> 00:08:36,756
就忽视这些故事。

178
00:08:36,756 --> 00:08:38,856
第3个原因，

179
00:08:38,860 --> 00:08:42,500
故事并不一定要让世界变得更美好，

180
00:08:42,500 --> 00:08:45,920
我们太过经常加入个人的描述

181
00:08:45,920 --> 00:08:48,710
常常忘了看得更全面一些。

182
00:08:48,710 --> 00:08:51,846
于是我们常常鼓掌，

183
00:08:51,846 --> 00:08:53,720
为了那些勇于分享自己羞愧感的人，

184
00:08:53,720 --> 00:08:57,170
但我们没必要自己也觉得压抑。

185
00:08:57,170 --> 00:09:01,110
当别人说自己感到渺小的时候，
我们点头表示理解，

186
00:09:01,110 --> 00:09:03,556
但我们并不需要因此而歧视。

187
00:09:03,556 --> 00:09:06,810
那些最重要的故事，
尤其是关于社会公义的，

188
00:09:06,810 --> 00:09:08,930
都会有2种效果，

189
00:09:08,930 --> 00:09:13,926
它既是关于个人的，同时也让我们去
探索和思考政治。

190
00:09:13,926 --> 00:09:16,076
我们讨论的不仅仅是我们喜欢的故事

191
00:09:16,076 --> 00:09:18,320
和我们选择忽略的故事间的较量。

192
00:09:18,320 --> 00:09:22,150
我们生活的社会，
越来越多的力量相互交织，

193
00:09:22,150 --> 00:09:26,570
很多人开始用故事来取代新闻。

194
00:09:26,570 --> 00:09:27,500
对吧？

195
00:09:27,500 --> 00:09:31,410
我们生活的时代，
事实已经不那么重要，

196
00:09:31,410 --> 00:09:33,630
情绪掌控一切，

197
00:09:33,630 --> 00:09:36,620
然后各种分析，很无聊不是吗？

198
00:09:36,620 --> 00:09:41,476
跟事实相比，
我们更珍视自己的感受。

199
00:09:42,100 --> 00:09:46,626
皮尤研究中心最近有一篇
研究美国趋势的报告指出，

200
00:09:46,626 --> 00:09:51,792
30岁以下的成年人中间，只有10%

201
00:09:51,792 --> 00:09:55,340
“非常相信媒体”。

202
00:09:55,830 --> 00:09:57,810
这很说明问题。

203
00:09:57,810 --> 00:10:00,560
意味着故事讲述者在赢得信任

204
00:10:00,560 --> 00:10:02,210
几乎与此同时

205
00:10:02,210 --> 00:10:05,556
许多媒体正在失去
公众对他们的信任。

206
00:10:06,250 --> 00:10:08,650
这很糟糕，

207
00:10:08,650 --> 00:10:10,536
因为尽管故事非常重要，

208
00:10:10,536 --> 00:10:12,862
它们可以让我们
有多种方式来进行了解，

209
00:10:12,862 --> 00:10:14,596
但我们仍然需要媒体。

210
00:10:14,596 --> 00:10:17,412
在我做社会公义活动家的那些年，

211
00:10:17,412 --> 00:10:23,160
我深刻理解到，我们需要
从媒体机构了解可信的事实

212
00:10:23,160 --> 00:10:27,320
同时也要听到
故事讲述者强有力的声音。

213
00:10:27,320 --> 00:10:31,090
这样才能推动社会公义往前发展。

214
00:10:31,850 --> 00:10:34,376
到最后，毫无疑问

215
00:10:36,500 --> 00:10:38,346
是公义

216
00:10:38,346 --> 00:10:40,300
让世界变得更加美好，

217
00:10:40,300 --> 00:10:42,986
而不是故事，对吗？

218
00:10:42,986 --> 00:10:46,202
既然我们寻求的是公义，

219
00:10:46,202 --> 00:10:49,998
那我认为，我们不能关注媒体
或者是故事讲述者。

220
00:10:49,998 --> 00:10:52,584
我们必须关注听众，

221
00:10:52,584 --> 00:10:55,390
关注每一个打开收音机，

222
00:10:55,390 --> 00:10:57,426
或者收听播客的人，

223
00:10:57,426 --> 00:10:59,746
也就是说，我们每一个人。

224
00:10:59,746 --> 00:11:01,476
最后我想总结一下

225
00:11:01,476 --> 00:11:06,112
听众该做些什么
来让世界变得更美好。

226
00:11:06,112 --> 00:11:09,688
首先，世界肯定会越变越好，我觉得，

227
00:11:09,688 --> 00:11:13,714
如果听众更加好奇，更加不轻信，

228
00:11:13,714 --> 00:11:16,854
对于产生了如此多
令人津津乐道的故事的社会环境

229
00:11:16,854 --> 00:11:19,700
有更多疑问的话。

230
00:11:20,500 --> 00:11:22,760
其次，世界肯定会越变越好，

231
00:11:22,760 --> 00:11:26,406
如果听众们意识到
讲故事是一项智力活。

232
00:11:27,260 --> 00:11:32,100
另外我觉得，还有一点很重要，

233
00:11:32,100 --> 00:11:35,720
听众应该要求他们喜欢的网站

234
00:11:35,720 --> 00:11:38,340
多设置一些按钮，比如

235
00:11:38,340 --> 00:11:40,676
“如果你喜欢这个故事，

236
00:11:40,676 --> 00:11:44,856
点击这里支持你的故事讲述者
所相信的事业。”

237
00:11:44,860 --> 00:11:49,976
或者“点击这里为你的故事讲述者投稿，
支持他的下一部作品。”

238
00:11:50,480 --> 00:11:53,140
因为我们常常是冲着平台去的，

239
00:11:53,140 --> 00:11:55,900
而没有关注故事讲述者本人。

240
00:11:55,900 --> 00:12:01,040
最后，我觉得听众
能让世界变得更美好，

241
00:12:01,040 --> 00:12:03,590
就是关掉手机，

242
00:12:03,590 --> 00:12:05,790
离开整天面对的屏幕，

243
00:12:05,790 --> 00:12:10,156
走出安全区，踏入真实的世界。

244
00:12:10,870 --> 00:12:12,886
艾丽斯·沃克说过，

245
00:12:12,886 --> 00:12:16,706
“走近观察你目前正在做的，

246
00:12:16,706 --> 00:12:20,676
它看起来应该跟你梦想的未来相似。”

247
00:12:20,676 --> 00:12:22,900
故事讲述者能帮我们梦想，

248
00:12:22,900 --> 00:12:27,520
但要想达成公义
还得靠我们每一个人。

249
00:12:27,520 --> 00:12:28,976
谢谢大家。

250
00:12:28,976 --> 00:12:32,846
（掌声）