WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.376
Кілька місяців тому

00:00:02.400 --> 00:00:06.216
я дізналась, що буду виступати на TED.

00:00:06.240 --> 00:00:08.216
І почувалась зацікавленою і зляканою,

00:00:08.240 --> 00:00:10.256
потім знов зацікавленою і знов зляканою.

00:00:10.280 --> 00:00:12.816
Між зацікавленістю і переляком

00:00:12.840 --> 00:00:15.136
я почала досліджувати,

00:00:15.160 --> 00:00:19.616
і мої дослідження, перш за все, складалися 
з пошуку в інтернеті того, "як добре виступити на TED".

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:20.856
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:20.880 --> 00:00:22.536
Паралельно

00:00:22.560 --> 00:00:25.256
я погуглила "Чімаманда Нґозі Адічі".

00:00:25.280 --> 00:00:26.896
Кто з присутніх знає, хто це?

NOTE Paragraph

00:00:26.920 --> 00:00:29.696
(Підіймають руки)

NOTE Paragraph

00:00:29.720 --> 00:00:32.055
Я почала гуглити її ім'я,
бо я завжди гуглю її,

00:00:32.080 --> 00:00:33.336
бо я її прихильниця,

00:00:33.360 --> 00:00:36.976
а ще тому, що вона завжди має що 
розповісти важливого і цікавого.

00:00:37.000 --> 00:00:40.456
І комбінація результатів тих пошуків

00:00:40.480 --> 00:00:43.096
привела мене до її промови

00:00:43.120 --> 00:00:46.296
про ризик єдиного бачення.

00:00:46.320 --> 00:00:49.696
Про те, що стається, коли ми дивимося 
крізь єдину призму,

00:00:49.720 --> 00:00:52.216
щоб зрозуміти певні групи людей.

00:00:52.240 --> 00:00:54.200
І це ідеальна промова.

00:00:55.720 --> 00:01:00.056
Це промова, з якою виступила б я,
якби була, ясна річ, відома.

NOTE Paragraph

00:01:00.080 --> 00:01:02.256
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:02.280 --> 00:01:05.656
Ви мене зрозумієте: вона африканка, 
і я так само африканка,

00:01:05.680 --> 00:01:07.616
вона феміністка, і я феміністка,

00:01:07.640 --> 00:01:09.816
вона оповідачка, і я так само,

00:01:09.840 --> 00:01:11.656
тому мені здалося, що це моя промова.

NOTE Paragraph

00:01:11.680 --> 00:01:14.416
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:17.736
Отже, я вирішила навчитися програмувати,

00:01:17.760 --> 00:01:19.776
потім зібралася перекопати весь інтернет

00:01:19.800 --> 00:01:23.536
і зібрати копії усіх захопливих виступів

00:01:23.560 --> 00:01:24.976
і вивчити їх напам'ять,

00:01:25.000 --> 00:01:28.256
а потім видати тут усі ці слова 
так, наче вони були мої.

00:01:28.280 --> 00:01:31.456
Мій план ішов добре, 
за винятком програмування.

00:01:31.480 --> 00:01:35.376
І от одного ранку декілька місяців тому

00:01:35.400 --> 00:01:36.976
я прокинулася

00:01:37.000 --> 00:01:42.456
і почула новини про те, як жінка 
певного кандидата у президенти

00:01:42.480 --> 00:01:45.456
виголосила промову, котра

NOTE Paragraph

00:01:45.480 --> 00:01:47.416
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:47.440 --> 00:01:50.000
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:52.960 --> 00:01:57.576
котра звучала точнісінько як промова одної іншої пані, 
чиї промови мені до вподоби -

00:01:57.600 --> 00:01:58.816
Мішель Обами.

NOTE Paragraph

00:01:58.840 --> 00:02:00.936
(Вигуки)

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:04.976
І тоді я вирішила, що напевно мені треба 
самій написати свою промову.

00:02:05.000 --> 00:02:07.496
І це те, для чого я тут перед вами.

00:02:07.520 --> 00:02:11.840
Я прийшла поділитися своїми особистими 
спотереженнями щодо розповідання історій.

00:02:12.640 --> 00:02:16.616
Звичайно, я хочу вам розповісти про силу, 
яку несуть в собі історії,

00:02:16.640 --> 00:02:19.576
а ще про їх обмеження,

00:02:19.600 --> 00:02:23.640
зокрема, для тих із нас, хто цікавиться 
соціальною справедливістю.

NOTE Paragraph

00:02:24.280 --> 00:02:27.176
Коли Адічі виголошувала свою промову
сім років тому,

00:02:27.200 --> 00:02:29.456
тоді було популярно розповідати історії.

00:02:29.480 --> 00:02:32.216
Історії були всюди,

00:02:32.240 --> 00:02:36.176
і якщо би часом трапилося, що хтось би 
розповів стару бородату історію,

00:02:36.200 --> 00:02:40.536
тоді, я думаю, всі були б цьому раді,
тому що існує

00:02:40.560 --> 00:02:43.336
так багато історій і ще більше переказів.

00:02:43.360 --> 00:02:46.160
Історії є противагою до суб'єктивних думок.

00:02:46.960 --> 00:02:52.016
Сьогодні, якщо ви маєте середній достаток 
і доступ до інтернету,

00:02:52.040 --> 00:02:55.176
ви можете завантажувати історії 
одним дотиком або

00:02:55.200 --> 00:02:56.576
проводячи пальцем по екрану.

00:02:56.600 --> 00:02:58.416
Ви можете послухати подкаст

00:02:58.440 --> 00:03:02.336
про те, як воно, вирости 
в касті недоторканих у Калькуті.

00:03:02.360 --> 00:03:04.856
Можете послухати розповіді
корінного австралійця

00:03:04.880 --> 00:03:08.976
про спроби і успіхи виховання 
дітей в атмосфері поваги

00:03:09.000 --> 00:03:10.336
і гордості.

00:03:10.360 --> 00:03:12.336
Історії закохують нас.

00:03:12.360 --> 00:03:15.536
Вони згладжують нерівне 
і з'єднують розділене.

00:03:15.560 --> 00:03:17.416
Історії навіть можуть нам допомогти

00:03:17.440 --> 00:03:20.096
говорити про смерті людей
в нашому суспільстві,

00:03:20.120 --> 00:03:22.576
тих, чиї імена нікому нічого не говорять, 
але які залишили свій слід.

00:03:22.600 --> 00:03:23.800
Правда?

NOTE Paragraph

00:03:24.800 --> 00:03:26.056
Я не дуже впевнена в цьому,

00:03:26.080 --> 00:03:29.160
але працюю в одній фірмі,
що називається "Осередок історій".

00:03:29.840 --> 00:03:34.256
Моя робота - допомагати розповідати історії,

00:03:34.280 --> 00:03:37.816
які змушують задуматися про те,
як воно, бути чорним

00:03:37.840 --> 00:03:40.896
або мусульманином, або біженцем,
або належати до іншої категорії,

00:03:40.920 --> 00:03:43.936
про які ми говоримо весь час.

00:03:43.960 --> 00:03:45.176
Але я почала там працювати

00:03:45.200 --> 00:03:48.696
після довгої діяльності в ролі
активістки за соціальну справедливість

00:03:48.720 --> 00:03:50.856
і тому дуже цікавлюся, яким чином

00:03:50.880 --> 00:03:53.576
цим людям вдається говорити
про публіцистичні оповідання

00:03:53.600 --> 00:03:55.936
так, ніби мова йде про 
щось більше ніж розвагу,

00:03:55.960 --> 00:03:58.920
так, ніби мова про те, щоб бути
каталізатором суспільної дії.

00:03:59.560 --> 00:04:02.216
Часто можна почути від людей,

00:04:02.240 --> 00:04:05.240
що історії роблять світ кращим.

00:04:06.960 --> 00:04:10.176
Мене все більше турбує те, 
що навіть найболючіші історії,

00:04:10.200 --> 00:04:14.136
зокрема, історії про людей, 
про котрих ніхто не дбає,

00:04:14.160 --> 00:04:17.576
часом заважають діям 
суспільної справедливості.

00:04:17.600 --> 00:04:21.416
Це не тому, що оповідачі
намагаються якось зачепити чи вразити.

00:04:21.440 --> 00:04:22.696
Зовсім навпаки.

00:04:22.720 --> 00:04:26.960
Оповідачі історій зазвичай добротворці,
як і я, і, думаю, ви - так само.

00:04:27.600 --> 00:04:30.656
А їхні слухачі - це здебільшого

00:04:30.680 --> 00:04:33.920
глибоко співчутливі
й чуйні люди.

00:04:34.360 --> 00:04:39.176
Все ж, добрі наміри
можуть мати небажані наслідки,

00:04:39.200 --> 00:04:43.240
тому, на мою думку,
історії не такі магічні як здаються.

00:04:43.680 --> 00:04:46.576
Отже три -- бо завше мусить бути три --

00:04:46.600 --> 00:04:48.816
три причини, чому я думаю,

00:04:48.840 --> 00:04:53.520
що історії не обов'язково роблять 
наш світ кращим.

NOTE Paragraph

00:04:54.320 --> 00:04:58.376
По-перше, історії можуть створювати
ілюзію солідарності.

00:04:58.400 --> 00:05:00.936
Йдеться про ту
приємність, яку ви відчуваєте,

00:05:00.960 --> 00:05:03.096
слухаючи фантастичну історію,
в якій

00:05:03.120 --> 00:05:06.496
ви начебто щойно зійшли на гору

00:05:06.520 --> 00:05:09.360
або заприятелювали з 
мешканцем камери смертників.

00:05:09.840 --> 00:05:11.256
Але ви цього не робили.

00:05:11.280 --> 00:05:13.096
Ви не зробили нічого.

00:05:13.120 --> 00:05:14.896
Слухати - це важливий,

00:05:14.920 --> 00:05:17.880
але недостатній крок 
для соціальної дії.

NOTE Paragraph

00:05:19.120 --> 00:05:21.976
По-друге, нас часто приваблюють

00:05:22.000 --> 00:05:24.936
персонажі і головні герої,

00:05:24.960 --> 00:05:28.416
такі приємні і людяні.

00:05:28.440 --> 00:05:30.336
І в цьому є сенс, згодні?

00:05:30.360 --> 00:05:33.416
Бо якщо хтось тобі подобається - 
то про тих ти і турбуєшся.

00:05:33.440 --> 00:05:34.840
Але буває і навпаки.

00:05:35.400 --> 00:05:37.176
Якщо тобі хтось не подобається,

00:05:37.200 --> 00:05:39.136
то про нього ти не турбуєшся.

00:05:39.160 --> 00:05:41.016
А якщо ти про нього не турбуєшся,

00:05:41.040 --> 00:05:44.936
ти не мусиш вважати себе 
морально зобов'язаним

00:05:44.960 --> 00:05:48.200
думати про обставини, 
котрі сформували його життя.

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.296
Я отримала цей урок,
коли мені було 14 років.

00:05:52.320 --> 00:05:55.096
Я засвоїла, що насправді
ти не мусиш любити когось,

00:05:55.120 --> 00:05:56.496
щоб розуміти його мудрість,

00:05:56.520 --> 00:05:58.616
і тим паче не мусиш любити когось,

00:05:58.640 --> 00:06:00.080
щоб прийняти його сторону.

00:06:00.800 --> 00:06:02.600
От у мене вкрали ровер,

00:06:03.520 --> 00:06:04.976
коли я на ньому їхала --

NOTE Paragraph

00:06:05.000 --> 00:06:06.136
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:06.160 --> 00:06:09.736
це можливо, якщо їдеш досить повільно,
я так і їхала.

NOTE Paragraph

00:06:09.760 --> 00:06:11.256
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:11.280 --> 00:06:14.256
В ту мить я перетинала поле,

00:06:14.280 --> 00:06:16.576
справа була в районі Найробі,
де я виросла,

00:06:16.600 --> 00:06:19.056
і це був дуже вибоїстий проміжок шляху,

00:06:19.080 --> 00:06:20.896
і коли їдеш на ровері,

00:06:20.920 --> 00:06:23.176
не хочеться щоб тебе отак, ви розумієте --

NOTE Paragraph

00:06:23.200 --> 00:06:24.600
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:26.160 --> 00:06:30.776
Так от я їду, повільно 
натискаю педалі

00:06:30.800 --> 00:06:33.376
і раптом - я на землі,

00:06:33.400 --> 00:06:35.576
лежу і дивлюся вгору,

00:06:35.600 --> 00:06:38.376
а якась дитина несеться 
геть на транспорті,

00:06:38.400 --> 00:06:39.896
який є моїм ровером.

00:06:39.920 --> 00:06:43.176
Тому хлопчині приблизно 11-12 років, 
а я лежу на землі

00:06:43.200 --> 00:06:46.056
і плачу, адже я збирала 
багато грошей на цей ровер,

00:06:46.080 --> 00:06:48.656
Я плачу, встаю і починаю кричати.

00:06:48.680 --> 00:06:52.936
Інстинкт бере своє, 
і я починаю кричати "Муізі! Муізі!",

00:06:52.960 --> 00:06:54.600
що означає на суахілі "крадій".

00:06:55.560 --> 00:07:00.576
З усіх дерев'яних домівок 
повиходили люди

00:07:00.600 --> 00:07:02.016
і почали його ловити.

00:07:02.040 --> 00:07:04.296
Це Африка, тому самосуд в дії.

00:07:04.320 --> 00:07:05.776
Згодні?

00:07:05.800 --> 00:07:08.576
Я зайшла за ріг, 
а там - його вже впіймали,

00:07:08.600 --> 00:07:10.056
його зловили.

00:07:10.080 --> 00:07:12.136
Підозрюваний був затриманий,

00:07:12.160 --> 00:07:15.736
люди змусили його 
віддати мені мого ровера

00:07:15.760 --> 00:07:17.376
і вибачитися.

00:07:17.400 --> 00:07:20.976
Класичний африканський самосуд, 
чи не так?

00:07:21.000 --> 00:07:22.496
Отже, його примусили вибачитися.

00:07:22.520 --> 00:07:24.856
Таким чином, ми стояли одне проти одного,

00:07:24.880 --> 00:07:27.816
він дивиться на мене, просить пробачення,

00:07:27.840 --> 00:07:31.336
але витріщається з дикою злобою.

00:07:31.360 --> 00:07:34.400
Він страшенно розлючений.

00:07:35.440 --> 00:07:38.496
Тоді я вперше вступила в сутичку з кимось,

00:07:38.520 --> 00:07:41.136
кому я не подобаюсь
просто через те, ким я є.

00:07:41.160 --> 00:07:43.216
Він дивиться так, 
ніби хоче сказати:

00:07:43.240 --> 00:07:47.120
"Ти, зі своєю лискучою шкірою 
і зі своїм ровером, гніваєшся на мене?"

NOTE Paragraph

00:07:49.240 --> 00:07:52.496
Те, що я йому не сподобалась,
було важким уроком для мене,

00:07:52.520 --> 00:07:54.576
але, знаєте, він був правий.

00:07:54.600 --> 00:07:58.096
Я була дитиною середнього достатку, 
що жила в бідній країні.

00:07:58.120 --> 00:08:01.360
Я мала ровер, а він ледве мав що їсти.

00:08:01.760 --> 00:08:04.696
Деколи буває інформація, 
яку ми не хочемо чути,

00:08:04.720 --> 00:08:07.216
така, що змушує нас 
вилазити з власної шкіри,

00:08:07.240 --> 00:08:09.816
така, якої ми потребуємо найбільше.

00:08:09.840 --> 00:08:13.016
На кожного гарного оповідача,
що захоплює ваше серце,

00:08:13.040 --> 00:08:17.416
припадає сто таких, 
чиї слова невиразні й обірвані,

00:08:17.440 --> 00:08:22.120
які виходять на сцену 
вдягнені не у гарний одяг, як оцей.

00:08:22.640 --> 00:08:26.936
Існують мільйони історій на кшталт цієї 
про хлопчика на ровері,

00:08:26.960 --> 00:08:28.616
і ми не можемо ігнорувати їх

00:08:28.640 --> 00:08:31.776
просто через те, що нам не подобаються 
дійові особи

00:08:31.800 --> 00:08:34.736
чи тому, що це не та дитина, 
яку б ми привели у свій дім

00:08:34.760 --> 00:08:35.960
з сирітського притулку.

NOTE Paragraph

00:08:36.600 --> 00:08:38.456
Третя причина, на мій погляд,

00:08:38.480 --> 00:08:42.096
чому необов'язково історії 
роблять світ кращим -

00:08:42.120 --> 00:08:45.576
у тому, що часто ми настільки захоплені
особою оповідача,

00:08:45.600 --> 00:08:48.440
що забуваємо подивитися на історію
в іншому масштабі.

00:08:48.880 --> 00:08:50.776
І тому ми аплодуємо, коли нам

00:08:50.800 --> 00:08:53.456
кажуть про своє почуття сорому,

00:08:53.480 --> 00:08:56.640
але не конче пов'язуємо це
з пригнобленням.

00:08:57.080 --> 00:09:00.736
Ми співчутливо киваємо, коли хтось каже,
що почувається маленьким,

00:09:00.760 --> 00:09:02.800
але не пов'язуємо це з дискримінацією.

00:09:03.600 --> 00:09:06.416
Найважливіші історії, 
особливо для соціальної справедливості,

00:09:06.440 --> 00:09:08.256
це ті, які одразу

00:09:08.280 --> 00:09:13.040
і особисті, і водночас дають нам
змогу зрозуміти політичний аспект.

NOTE Paragraph

00:09:13.920 --> 00:09:15.936
Йдеться не тільки про те,
чи ми любимо,

00:09:15.960 --> 00:09:17.856
чи ігноруємо певні розповіді.

00:09:17.880 --> 00:09:21.816
Ми живемо в суспільстві, де задіяні
щораз міцніші сили,

00:09:21.840 --> 00:09:26.200
де історії для багатьох людей 
починають замінювати новини.

00:09:26.640 --> 00:09:27.856
Згодні?

00:09:27.880 --> 00:09:31.256
Ми живемо в часи, коли спостерігаємо 
заперечення фактів,

00:09:31.280 --> 00:09:33.496
коли емоції на першому місці,

00:09:33.520 --> 00:09:36.616
і аналіз здасться трохи нудним, згодні?

00:09:36.640 --> 00:09:40.840
Де ми часом цінуємо наші відчуття
вище за знання.

00:09:42.040 --> 00:09:46.336
Недавній звіт Pew Center 
щодо тенденцій в Америці

00:09:46.360 --> 00:09:52.136
показує, що лише 10 процентів 
дорослих людей, молодших 30-ти,

00:09:52.160 --> 00:09:55.536
"дуже довіряють медіа".

00:09:55.560 --> 00:09:57.360
Це вагомий факт.

00:09:57.840 --> 00:10:00.456
Це означає, що оповідання історій 
набуває довіри

00:10:00.480 --> 00:10:01.856
в той самий момент,

00:10:01.880 --> 00:10:05.200
коли медіа втрачає 
довіру серед народу.

00:10:06.040 --> 00:10:08.616
Це недобре,

00:10:08.640 --> 00:10:10.416
тому що хоч історії і важливі

00:10:10.440 --> 00:10:12.656
і допомагають нам пізнавати
різні речі,

00:10:12.680 --> 00:10:14.536
ми все ж потребуємо медіа.

00:10:14.560 --> 00:10:17.056
За роки боротьби 
за соціальну справедливість

00:10:17.080 --> 00:10:23.176
я переконалась, що ми потребуємо 
достовірних фактів від інформаційних агенцій

00:10:23.200 --> 00:10:27.216
разом із виступами 
авторитетних промовців.

00:10:27.240 --> 00:10:30.760
Це дійсно те, що допомагає рухатися вперед
до соціальної справедливості.

NOTE Paragraph

00:10:31.840 --> 00:10:34.560
У кінцевому підсумку, звичайно,

00:10:36.480 --> 00:10:38.296
справедливість -

00:10:38.320 --> 00:10:40.056
ось що робить світ кращим,

00:10:40.080 --> 00:10:42.040
а не історії, правда?

00:10:43.080 --> 00:10:46.136
І оскільки нашою метою є справедливість,

00:10:46.160 --> 00:10:49.576
думаю, нам не потрібно зосереджуватись
тільки на медіа чи оповідачах.

00:10:49.600 --> 00:10:52.296
Мусимо зосередитися на аудиторії,

00:10:52.320 --> 00:10:55.416
на будь-кому, хто колись вмикав радіо,

00:10:55.440 --> 00:10:57.256
або слухав подкаст,

00:10:57.280 --> 00:10:59.376
тобто на всіх нас.

NOTE Paragraph

00:10:59.400 --> 00:11:01.536
Отже, декілька висновків

00:11:01.560 --> 00:11:05.440
про те, як слухачі можуть 
зробити наш світ кращим.

00:11:06.000 --> 00:11:09.936
Перш за все, світ був би 
кращим, на мою думку,

00:11:09.960 --> 00:11:13.536
якби слухачі були допитливіші
і скептичніші

00:11:13.560 --> 00:11:16.176
і ставили більше питань 
про соціальний контекст,

00:11:16.200 --> 00:11:19.280
який створив ці історії, 
що їм так подобаються.

00:11:20.200 --> 00:11:22.456
По-друге, світ був би кращий,

00:11:22.480 --> 00:11:26.160
якби публіка розуміла, 
що розповідь є розумовою працею.

00:11:27.640 --> 00:11:30.576
Я також думаю, що слухачам
варто

00:11:30.600 --> 00:11:35.936
вимагати більше кнопок 
на їх улюблених сайтах.

00:11:35.960 --> 00:11:38.656
Кнопки, де, наприклад, писало б:

00:11:38.680 --> 00:11:40.296
"Якщо вам сподобалась історія,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
натисніть тут, щоб підтримати 
ініціативу оповідача".

00:11:44.400 --> 00:11:49.560
Або: "Натисніть тут, щоб зробити внесок 
у наступну велику ідею оповідача".

00:11:50.480 --> 00:11:53.056
Часто нам подобається формат подачі,

00:11:53.080 --> 00:11:55.536
а не самі оповідачі.

00:11:55.560 --> 00:12:00.656
І, врешті-решт, я думаю, що слухачі 
можуть зробити світ кращим,

00:12:00.680 --> 00:12:02.760
вимкнувши свої телефони,

00:12:03.560 --> 00:12:05.576
відійшовши від своїх екранів

00:12:05.600 --> 00:12:10.080
і вийшовши в реальний світ за межі 
своєї зони комфорту.

NOTE Paragraph

00:12:10.840 --> 00:12:12.856
Еліс Вокер казала:

00:12:12.880 --> 00:12:16.656
"Придивіться добре до теперішнього, 
яке ви творите.

00:12:16.680 --> 00:12:19.840
Воно має виглядати як майбутнє,
про яке ви мрієте".

00:12:20.640 --> 00:12:22.856
Оповідачі допомагають нам мріяти,

00:12:22.880 --> 00:12:26.680
але від нас залежить, чи матимемо ми 
план для досягнення справедливості.

NOTE Paragraph

00:12:27.480 --> 00:12:28.696
Дякую.

NOTE Paragraph

00:12:28.720 --> 00:12:33.070
(Оплески)