1
00:00:00,760 --> 00:00:02,270
В начале этого года

2
00:00:02,270 --> 00:00:05,980
мне сообщили, что я буду выступать
на TED конференции.

3
00:00:06,350 --> 00:00:08,366
Сперва я обрадовалась,
потом запаниковала,

4
00:00:08,366 --> 00:00:10,006
снова обрадовалась и запаниковала,

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,816
и между радостью и паникой

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,156
я начала проводить исследование,

7
00:00:15,226 --> 00:00:19,406
в основном загугливая
«как успешно выступить на TED?»

8
00:00:19,416 --> 00:00:20,586
(Смех)

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,536
В то же время

10
00:00:22,560 --> 00:00:25,256
я загуглила Чимаманду Нгози Адичи.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,896
Многие ли из вас знают, кто это?

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,936
(Аплодисменты )

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,430
Я всегда её гуглю

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,336
не только потому, что я её фанатка,

15
00:00:33,360 --> 00:00:36,726
но ещё потому, что она всегда говорит
важные и интересные вещи.

16
00:00:37,086 --> 00:00:40,056
Эти два запроса

17
00:00:40,480 --> 00:00:43,096
выдали её TED-выступление

18
00:00:43,120 --> 00:00:46,296
об опасностях однобокого взгляда,

19
00:00:46,320 --> 00:00:50,096
о том, чтó происходит, когда мы
смотрим с одной лишь точки зрения

20
00:00:50,096 --> 00:00:52,216
на определённые группы людей.

21
00:00:52,240 --> 00:00:54,600
Её речь была идеальна.

22
00:00:55,720 --> 00:01:00,056
С такой речью я бы сама выступила,
если бы стала знаменитой первой.

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,106
(Смех)

24
00:01:02,280 --> 00:01:05,656
Ну, вы понимаете, 
ведь она африканка и я африканка,

25
00:01:05,680 --> 00:01:07,616
она феминистка и я феминистка,

26
00:01:07,640 --> 00:01:09,816
она рассказчица и я рассказчица,

27
00:01:09,840 --> 00:01:12,236
поэтому было реальное ощущение,
будто это моя речь.

28
00:01:12,236 --> 00:01:13,526
(Смех)

29
00:01:14,440 --> 00:01:17,736
Поэтому я решила, что могла бы
научиться программировать,

30
00:01:17,760 --> 00:01:19,776
чтобы взломать интернет

31
00:01:19,800 --> 00:01:23,536
и убрать все существующие копии этой речи,

32
00:01:23,560 --> 00:01:25,406
потом я могла бы выучить эту речь,

33
00:01:25,406 --> 00:01:27,766
прийти сюда и выдать её за собственную.

34
00:01:27,766 --> 00:01:31,766
Всё шло по плану, если не считать
программирования,

35
00:01:31,766 --> 00:01:35,376
пока однажды, пару месяцев назад,

36
00:01:35,400 --> 00:01:36,976
я не проснулась

37
00:01:37,000 --> 00:01:42,456
и не узнала, что жена некоего 
кандидата в президенты

38
00:01:42,480 --> 00:01:44,550
выступила с речью...

39
00:01:44,550 --> 00:01:45,806
(Смех)

40
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
(Аплодисменты)

41
00:01:52,960 --> 00:01:57,576
которая была подозрительно похожа
на речь другой моей любимицы,

42
00:01:57,600 --> 00:01:58,816
Мишель Обама.

43
00:01:58,840 --> 00:02:00,936
(Одобрительные возгласы)

44
00:02:00,960 --> 00:02:04,976
Поэтому я решила, что, видимо,
мне придётся написать собственную речь,

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,496
и вот теперь я здесь.

46
00:02:07,520 --> 00:02:12,450
Я хочу поговорить о своих собственных
наблюдениях о повествовании.

47
00:02:12,640 --> 00:02:16,616
Я хочу поговорить не только 
о значимости рассказов, разумеется,

48
00:02:16,640 --> 00:02:19,576
но и о недостатках рассказов,

49
00:02:19,600 --> 00:02:24,050
особенно для тех из нас, кто заинтересован
в социальной справедливости.

50
00:02:24,230 --> 00:02:27,566
С тех пор как Адичи
выступила семь лет назад,

51
00:02:27,566 --> 00:02:29,656
произошёл огромный бум в повествовании.

52
00:02:29,656 --> 00:02:31,586
Рассказы повсюду,

53
00:02:32,240 --> 00:02:36,176
и если раньше мы боялись рассказывать 
одни и те же банальные истории,

54
00:02:36,200 --> 00:02:40,536
то теперь нам есть, чем гордиться —

55
00:02:40,560 --> 00:02:43,336
процветанием стольких историй
и стольких голосов.

56
00:02:43,360 --> 00:02:46,720
Рассказы — средства борьбы
с предубеждениями.

57
00:02:46,960 --> 00:02:52,016
Сегодня любой человек среднего класса
с доступом в интернет

58
00:02:52,040 --> 00:02:55,176
может скачать рассказ
лишь одним нажатием кнопки

59
00:02:55,200 --> 00:02:56,646
или проведя пальцем по экрану.

60
00:02:56,646 --> 00:02:58,416
Может послушать подкаст о том,

61
00:02:58,440 --> 00:03:02,336
каково расти далитом в Калькутте.

62
00:03:02,360 --> 00:03:05,136
Или рассказ человека
из коренного народа Австралии

63
00:03:05,136 --> 00:03:08,976
о трудностях и победах воспитания
своих детей в достойных условиях

64
00:03:09,000 --> 00:03:10,336
и в гордости.

65
00:03:10,360 --> 00:03:12,336
Истории заставляют нас влюбляться.

66
00:03:12,360 --> 00:03:15,536
Они залечивают раны 
и преодолевают разногласия.

67
00:03:15,560 --> 00:03:17,390
Рассказы могут даже помочь нам

68
00:03:17,390 --> 00:03:20,686
говорить о гибели людей, 
ничего не значащих в нашем обществе,

69
00:03:20,686 --> 00:03:22,746
заставляя нас задуматься о них.

70
00:03:22,746 --> 00:03:23,940
Не так ли?

71
00:03:24,800 --> 00:03:26,226
Я не совсем в этом уверена,

72
00:03:26,226 --> 00:03:29,580
а я работаю в месте, называемом 
«Центром рассказов».

73
00:03:29,840 --> 00:03:33,470
Моя работа заключается в том, 
чтобы помогать рассказывать истории,

74
00:03:33,470 --> 00:03:37,570
которые бросают вызов тому, 
что мы слышим каждый день о том,

75
00:03:37,570 --> 00:03:40,170
каково это — быть чёрным, 
мусульманином или беженцем

76
00:03:40,170 --> 00:03:43,516
и прочими, о которых речь всё время.

77
00:03:43,960 --> 00:03:45,176
Я пришла на эту работу,

78
00:03:45,200 --> 00:03:48,116
имея за плечами большой опыт
социальной активистки,

79
00:03:48,720 --> 00:03:50,856
и меня очень интересует то,

80
00:03:50,880 --> 00:03:53,576
как люди говорят 
о нехудожественной литературе,

81
00:03:53,600 --> 00:03:55,936
будто это нечто большее, 
чем просто развлечение,

82
00:03:56,026 --> 00:03:58,750
как будто это толкает людей
на социальный активизм.

83
00:03:59,560 --> 00:04:02,066
Нередко мы слышим,

84
00:04:02,066 --> 00:04:04,930
что рассказы делают мир лучше.

85
00:04:06,690 --> 00:04:10,176
Но меня всё больше волнует,
что даже самые трогательные истории,

86
00:04:10,200 --> 00:04:14,136
особенно о тех, о ком некому позаботиться,

87
00:04:14,160 --> 00:04:17,576
часто могут помешать осуществлению
социальной справедливости.

88
00:04:17,600 --> 00:04:21,416
Это не потому, что рассказчики
хотят причинить вред.

89
00:04:21,440 --> 00:04:22,696
Совсем наоборот.

90
00:04:22,720 --> 00:04:27,510
Очень часто рассказчики являются 
благодетелями, как и я, как и вы, полагаю.

91
00:04:27,600 --> 00:04:30,656
Публика рассказчиков зачастую

92
00:04:30,680 --> 00:04:34,170
состоит из глубоко 
сочувствующих и чутких людей.

93
00:04:34,360 --> 00:04:39,176
Всё же, хорошие намерения
могут иметь непредвиденные последствия.

94
00:04:39,200 --> 00:04:43,610
Поэтому я полагаю, что рассказы 
не так полезны, как кажется.

95
00:04:43,680 --> 00:04:47,486
Вот вам три — всегда же
должно быть три — причины,

96
00:04:47,896 --> 00:04:49,666
по которым, как мне кажется,

97
00:04:49,666 --> 00:04:53,520
рассказы не всегда делают мир лучше.

98
00:04:54,320 --> 00:04:57,970
Во первых, рассказы могут 
создать иллюзию некой солидарности.

99
00:04:58,360 --> 00:05:00,666
Ни с чем не сравнимое 
чувство удовлетворения,

100
00:05:00,666 --> 00:05:03,156
которое приходит, когда послушаешь 
отличную историю

101
00:05:03,156 --> 00:05:06,496
и тебе покажется, будто ты сам 
взобрался на ту гору,

102
00:05:06,520 --> 00:05:09,830
или будто ты сам дружил
с заключённым смертником.

103
00:05:09,840 --> 00:05:11,256
Но это был не ты.

104
00:05:11,280 --> 00:05:13,096
Ты ничего не сделал.

105
00:05:13,120 --> 00:05:16,186
Слушать — очень важный,
но недостаточный шаг

106
00:05:16,186 --> 00:05:18,200
на пути к социальной справедливости.

107
00:05:19,120 --> 00:05:23,066
Во-вторых, мне кажется, 
нас часто притягивают

108
00:05:23,806 --> 00:05:26,616
приятные и человечные персонажи

109
00:05:26,656 --> 00:05:28,096
и главные герои.

110
00:05:28,260 --> 00:05:30,240
Это логично, так ведь?

111
00:05:30,280 --> 00:05:32,780
Когда тебе кто-то нравится, 
он тебе не безразличен.

112
00:05:33,520 --> 00:05:35,296
Но обратное тоже верно:

113
00:05:35,500 --> 00:05:37,436
когда кто-то тебе не нравится,

114
00:05:37,490 --> 00:05:39,346
он тебя не интересует.

115
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
А если он тебя не интересует,

116
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
ты не чувствуешь себя морально обязанным

117
00:05:45,030 --> 00:05:47,910
вникать в обстоятельства его жизни.

118
00:05:49,020 --> 00:05:52,216
Я это поняла, когда мне было 14 лет.

119
00:05:52,216 --> 00:05:54,386
Я поняла: чтобы признать чью-то мудрость,

120
00:05:54,386 --> 00:05:56,340
необязательно ему симпатизировать.

121
00:05:56,770 --> 00:05:58,990
Совсем необязательно 
кому-то симпатизировать,

122
00:05:58,990 --> 00:06:00,290
чтобы стать на его сторону.

123
00:06:01,240 --> 00:06:03,010
У меня украли велосипед

124
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
в то время, как я на нём ехала,

125
00:06:05,270 --> 00:06:06,080
(Смех)

126
00:06:06,080 --> 00:06:09,950
что вполне возможно,
если ехать очень медленно.

127
00:06:09,980 --> 00:06:10,710
(Смех)

128
00:06:11,320 --> 00:06:14,480
Я срезала дорогу через поле

129
00:06:14,480 --> 00:06:16,610
в районе Найроби, где я выросла,

130
00:06:16,650 --> 00:06:19,236
и дорога была очень неровная,

131
00:06:19,236 --> 00:06:21,140
а когда едешь на велосипеде,

132
00:06:21,140 --> 00:06:23,050
сами понимаете, не хочется...

133
00:06:23,060 --> 00:06:24,206
(Смех)

134
00:06:26,080 --> 00:06:30,870
И вот я медленно кручу педали,

135
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
вдруг я падаю,

136
00:06:33,450 --> 00:06:35,876
оказываюсь на земле, поднимаю глаза

137
00:06:35,886 --> 00:06:38,100
и вижу мальчика на транспорте побега,

138
00:06:38,100 --> 00:06:40,340
то есть на моём велосипеде, 
уносящегося вдаль.

139
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
Ему 11–12 лет, а я лежу в слезах,

140
00:06:43,730 --> 00:06:45,976
потому что очень долго
копила на велосипед,

141
00:06:46,106 --> 00:06:51,260
я встаю и начинаю кричать:

142
00:06:51,270 --> 00:06:52,500
«Mwizi, Mwizi!»

143
00:06:52,820 --> 00:06:54,836
что значит «вор» на суахили.

144
00:06:55,490 --> 00:07:00,140
Из полей на мои крики выходят люди

145
00:07:00,600 --> 00:07:01,970
и начинают его догонять.

146
00:07:01,980 --> 00:07:03,960
Африка, самосуд во плоти.

147
00:07:03,960 --> 00:07:04,660
Так ведь?

148
00:07:05,710 --> 00:07:09,360
Я бегу вслед и вижу, что они его поймали.

149
00:07:09,890 --> 00:07:12,450
Подозреваемый задержан,

150
00:07:12,450 --> 00:07:15,990
и его заставляют вернуть велосипед

151
00:07:15,990 --> 00:07:17,460
и извиниться.

152
00:07:17,470 --> 00:07:20,550
Опять же, африканское правосудие.

153
00:07:21,010 --> 00:07:22,490
Его заставляют извиниться.

154
00:07:22,510 --> 00:07:24,740
Мы стоим лицом к лицу,

155
00:07:24,970 --> 00:07:27,560
он смотрит на меня и извиняется,

156
00:07:27,840 --> 00:07:31,730
но его взгляд... полон ярости.

157
00:07:31,980 --> 00:07:34,590
Он был очень-очень зол.

158
00:07:35,440 --> 00:07:39,350
Я впервые столкнулась с кем-то, 
кому не нравилась из-за того,

159
00:07:39,360 --> 00:07:40,810
чтó я символизирую.

160
00:07:40,830 --> 00:07:43,240
Его взгляд так и говорит:

161
00:07:43,240 --> 00:07:47,270
«Ты, со своей блестящей кожей 
и вéликом, злишься на меня?»

162
00:07:49,240 --> 00:07:54,026
Это был трудный урок,
он ненавидел меня, но был прав.

163
00:07:54,600 --> 00:07:58,366
Я была ребёнком среднего класса, 
живущим в бедной стране.

164
00:07:58,366 --> 00:08:01,360
У меня был вéлик, а у него 
не всегда была еда.

165
00:08:01,760 --> 00:08:04,696
Порой именно то, чего мы не хотим знать,

166
00:08:04,720 --> 00:08:07,386
то, от чего нам не комфортно,

167
00:08:07,386 --> 00:08:09,816
и есть то, что нам больше всего 
нужно услышать.

168
00:08:09,840 --> 00:08:13,016
За каждым трогательным рассказчиком, 
укравшим наше сердце,

169
00:08:13,040 --> 00:08:17,416
стоят ещё сотни рассказчиков, 
голоса которых прерваны и невнятны,

170
00:08:17,440 --> 00:08:22,120
тех, кто не имеет шанса вот так 
стоять на сцене в красивой одежде.

171
00:08:22,640 --> 00:08:26,830
Есть миллионы историй 
про злого мальчика на велике,

172
00:08:26,830 --> 00:08:28,616
и не нам их игнорировать лишь потому,

173
00:08:28,640 --> 00:08:31,466
что нам не нравятся рассказчики,

174
00:08:31,700 --> 00:08:33,426
или потому, что мы бы никогда

175
00:08:33,426 --> 00:08:35,400
не привели его к себе домой из приюта.

176
00:08:36,600 --> 00:08:38,746
Третья причина,

177
00:08:39,026 --> 00:08:42,336
по которой рассказы
не всегда делают мир лучше,

178
00:08:42,350 --> 00:08:45,826
заключается в том, что мы так увлекаемся
отдельными историями,

179
00:08:45,826 --> 00:08:48,590
что забываем взглянуть на картину целиком.

180
00:08:48,790 --> 00:08:51,180
Поддерживаем тех,

181
00:08:51,180 --> 00:08:53,530
кто делится собственным чувством стыда,

182
00:08:53,540 --> 00:08:56,700
но мы не всегда проводим связь 
с угнетением.

183
00:08:57,010 --> 00:09:01,100
Мы понимающе киваем тому, кто говорит,
что чувствует себя ничтожным,

184
00:09:01,100 --> 00:09:03,150
но не связываем это с дискриминацией.

185
00:09:03,480 --> 00:09:06,550
Самые важные рассказы, особенно
для социальной справедливости,

186
00:09:06,550 --> 00:09:10,170
это те, что носят не только
личный характер,

187
00:09:10,170 --> 00:09:13,310
но и позволяют нам понять
политический аспект ситуации.

188
00:09:13,810 --> 00:09:16,090
Дело не в том,
что одни рассказы нам нравятся,

189
00:09:16,090 --> 00:09:17,400
а другие мы игнорируем.

190
00:09:17,650 --> 00:09:21,580
Мы живём в обществе, 
где есть более важные компоненты,

191
00:09:21,920 --> 00:09:26,140
где рассказы для многих людей 
начинают заменять новости.

192
00:09:26,440 --> 00:09:27,150
Да?

193
00:09:27,360 --> 00:09:30,800
Мы являемся свидетелями падения фактов

194
00:09:31,180 --> 00:09:33,640
и триумфа эмоций,

195
00:09:33,640 --> 00:09:36,500
а анализ — это скучно, не так ли?

196
00:09:36,750 --> 00:09:39,470
Мы больше ценим то, что чувствуем,

197
00:09:39,470 --> 00:09:41,050
чем то, что знаем.

198
00:09:42,040 --> 00:09:46,030
В недавнем докладе Pew Center
о тенденциях в Америке говорится,

199
00:09:46,310 --> 00:09:51,890
что лишь 10% молодёжи в возрасте до 30 лет

200
00:09:52,190 --> 00:09:55,510
«доверяют средствам массовой информации».

201
00:09:55,530 --> 00:09:57,210
Это очень важно.

202
00:09:57,700 --> 00:10:00,920
Это значит, что рассказчики
завоёвывают доверие,

203
00:10:00,920 --> 00:10:02,090
в то время

204
00:10:02,090 --> 00:10:05,420
как СМИ теряют доверие публики.

205
00:10:05,980 --> 00:10:08,560
Это не очень хороший знак,

206
00:10:08,590 --> 00:10:12,736
поскольку хоть рассказы и играют 
важную роль в понимании некой ситуации,

207
00:10:12,736 --> 00:10:14,336
СМИ нам необходимы.

208
00:10:14,560 --> 00:10:17,056
Исходя из моего опыта
социальной активистки,

209
00:10:17,080 --> 00:10:23,176
я уверена, что в добавок 
к мощным голосам рассказчиков,

210
00:10:23,200 --> 00:10:27,396
нам необходимы достоверные факты от СМИ.

211
00:10:27,396 --> 00:10:30,740
Именно это обеспечивает прогресс 
социальной справедливости.

212
00:10:31,840 --> 00:10:34,830
В итоге, естественно:

213
00:10:36,480 --> 00:10:40,236
именно справедливость делает мир лучше,

214
00:10:40,236 --> 00:10:42,416
а не рассказы, правда?

215
00:10:43,076 --> 00:10:45,960
Раз наша цель — справедливость,

216
00:10:46,220 --> 00:10:49,966
то наше внимание должно быть 
не на СМИ и не на рассказчиках.

217
00:10:49,966 --> 00:10:52,366
Наше внимание должно быть на слушателях,

218
00:10:52,366 --> 00:10:55,386
на тех, кто когда-либо включал радио

219
00:10:55,386 --> 00:10:57,466
или слушал подкаст,

220
00:10:57,466 --> 00:10:59,446
а это значит, на всех нас.

221
00:10:59,676 --> 00:11:02,126
Несколько слов в заключение о том,

222
00:11:02,166 --> 00:11:05,546
что мы́ можем сделать,
чтобы мир стал лучше.

223
00:11:06,086 --> 00:11:08,900
Во-первых, мир был бы лучше,

224
00:11:09,050 --> 00:11:13,456
если бы люди были более 
любопытными и скептичными

225
00:11:13,456 --> 00:11:16,176
и задавали больше вопросов
о социальном контексте,

226
00:11:16,176 --> 00:11:19,416
где случаются интересующие их истории.

227
00:11:20,196 --> 00:11:22,450
Во-вторых, мир был бы лучше,

228
00:11:22,450 --> 00:11:26,276
если бы люди признали повествование
интеллектуальной работой.

229
00:11:27,536 --> 00:11:30,550
На мой взгляд, слушатели могли бы

230
00:11:30,560 --> 00:11:35,316
требовать больше опций
на своих любимых веб-сайтах,

231
00:11:35,856 --> 00:11:37,576
например, в виде кнопок, позволяющих тем,

232
00:11:37,576 --> 00:11:40,576
кому понравилась история,

233
00:11:40,576 --> 00:11:44,216
одним кликом поддержать
благую цель, о которой идёт речь,

234
00:11:44,216 --> 00:11:49,766
или конкретно поучаствовать
в следующем проекте рассказчика.

235
00:11:50,346 --> 00:11:53,056
Мы часто привержены платформам,

236
00:11:53,096 --> 00:11:55,280
но не всегда самим рассказчикам.

237
00:11:55,520 --> 00:12:00,256
И, наконец, люди могли бы
сделать мир лучше,

238
00:12:00,566 --> 00:12:02,826
если бы выключили телефоны,

239
00:12:03,536 --> 00:12:05,566
отошли от экранов

240
00:12:05,586 --> 00:12:09,910
и действовали в реальном мире, 
за рамками зоны комфорта.

241
00:12:10,720 --> 00:12:12,636
Элис Уокер однажды сказала:

242
00:12:13,046 --> 00:12:16,610
«Присмотритесь к настоящему, 
которое вы создаёте.

243
00:12:16,750 --> 00:12:20,016
Оно должно быть похоже на будущее, 
о котором вы мечтаете».

244
00:12:20,596 --> 00:12:22,906
Рассказчики историй могут
помочь нам мечтать,

245
00:12:22,906 --> 00:12:26,870
но создание справедливости
зависит от всех вас.

246
00:12:27,470 --> 00:12:28,430
Спасибо.

247
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
(Аплодисменты)