0:00:00.760,0:00:02.376
今年に入って

0:00:02.400,0:00:06.216
TEDトークをしてほしいと[br]依頼されました

0:00:06.240,0:00:08.216
すごく嬉しかったけれど[br]パニックになり

0:00:08.240,0:00:10.256
興奮からパニックへと

0:00:10.280,0:00:12.816
２つの間で揺れました

0:00:12.840,0:00:15.136
準備は始めたけれど

0:00:15.160,0:00:19.616
主に 素晴らしいTEDトークの話し方を[br]Googleで調べてばかりでした

0:00:19.640,0:00:20.856
（笑）

0:00:20.880,0:00:22.536
その合間に

0:00:22.560,0:00:25.256
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェを[br]検索しました

0:00:25.280,0:00:26.896
ご存知ですか？

0:00:26.920,0:00:29.696
（歓声）

0:00:29.720,0:00:32.055
彼女を検索したのは[br]いつも検索しているからで

0:00:32.080,0:00:33.336
ただのファンだからですが

0:00:33.360,0:00:36.976
彼女の話が いつも面白くて[br]ためになるからでもあります

0:00:37.000,0:00:40.456
いろいろ検索していくと いつも

0:00:40.480,0:00:43.096
彼女のあるトークに行き着きました

0:00:43.120,0:00:46.296
物語が１つしかない時の[br]危険に関する話 —

0:00:46.320,0:00:49.696
ある集団を理解する視点が[br]１つしかない場合

0:00:49.720,0:00:52.216
どうなるかという話で

0:00:52.240,0:00:54.200
最高のトークです

0:00:55.720,0:01:00.056
私が先に有名になっていたら[br]きっと話していたのは 私だったでしょう

0:01:00.080,0:01:02.256
（笑）

0:01:02.280,0:01:05.656
彼女はアフリカ人で[br]私もアフリカ人

0:01:05.680,0:01:07.616
彼女も私もフェミニスト

0:01:07.640,0:01:09.816
そして彼女も私も作家だから

0:01:09.840,0:01:11.656
本当に自分のトークという[br]気がしていました

0:01:11.680,0:01:14.416
（笑）

0:01:14.440,0:01:17.736
そこで決心したのが[br]プログラムの書き方を学んで

0:01:17.760,0:01:19.776
インターネットをハックし

0:01:19.800,0:01:23.536
今あるトークの[br]ビデオを全部削除し

0:01:23.560,0:01:24.976
私がそれを覚えて

0:01:25.000,0:01:28.256
ステージに上り[br]自分のトークみたいに話すこと

0:01:28.280,0:01:31.456
この計画はうまくいきそうでした[br]プログラムだけは問題でしたが

0:01:31.480,0:01:35.376
その後 数か月前のある朝

0:01:35.400,0:01:36.976
私が目を覚ますと

0:01:37.000,0:01:42.456
ある大統領候補の夫人が

0:01:42.480,0:01:45.456
スピーチをしたというニュースが・・・

0:01:45.480,0:01:47.416
（笑）

0:01:47.440,0:01:50.000
（拍手）

0:01:52.960,0:01:57.576
それが私が大好きな もう一人の人物[br]ミシェル・オバマのスピーチに

0:01:57.600,0:01:59.096
奇妙なほど そっくりだったんです

0:01:59.096,0:02:00.936
（歓声）

0:02:00.960,0:02:04.976
それで私は自分なりの[br]TEDトークにすべきだと思ったんです

0:02:05.000,0:02:07.496
それを ここでお話しします

0:02:07.520,0:02:11.840
お話しするのは 「物語を語ること」に関する[br]私自身の考えです

0:02:12.640,0:02:16.616
もちろん 物語の持つ力のことは[br]お話ししたいんですが

0:02:16.640,0:02:19.576
同時に 物語には限界があること

0:02:19.600,0:02:23.640
特に社会正義に関心がある私たちには[br]物語に限界があることをお話しします

0:02:24.280,0:02:27.176
アディーチェが７年前に[br]TEDトークをして以降

0:02:27.200,0:02:29.456
「物語り」ブームが到来しています

0:02:29.480,0:02:32.216
物語はあらゆる所で語られており

0:02:32.240,0:02:36.176
みんなが聞き飽きた話を語り続けるのが[br]危険なことだとすると

0:02:36.200,0:02:40.536
いろいろな人が[br]こんなにたくさん物語を広めているのは

0:02:40.560,0:02:43.336
喜ぶべきことだと思います

0:02:43.360,0:02:46.160
物語は偏見の解毒剤です

0:02:46.960,0:02:52.016
現在 皆さんが中流階級で[br]インターネットにつながっているなら

0:02:52.040,0:02:55.176
ボタンにタッチしたり[br]画面をスワイプするだけで

0:02:55.200,0:02:56.576
物語をダウンロードできます

0:02:56.600,0:02:58.416
ポッドキャストを聞いて

0:02:58.440,0:03:02.336
コルカタで不可触民として育つとは[br]どういうことか知ることができます

0:03:02.360,0:03:04.856
オーストラリアの先住民の男性が

0:03:04.880,0:03:08.976
尊厳と誇りの中で子供を育てることの[br]難しさと素晴らしさについて

0:03:09.000,0:03:10.336
聴くこともできます

0:03:10.360,0:03:12.336
物語によって 私たちは恋に落ち

0:03:12.360,0:03:15.536
亀裂は修復され[br]分断は解消されます

0:03:15.560,0:03:17.416
物語のおかげで私たちは

0:03:17.440,0:03:20.096
この社会で大事にされない[br]人々の死について

0:03:20.120,0:03:22.576
関心をもち議論しやすくなります

0:03:22.600,0:03:23.800
そうでしょう？

0:03:24.800,0:03:26.056
でも どうでしょうか

0:03:26.080,0:03:29.160
私はセンター・フォー・ストーリーズという[br]ところで働いています

0:03:29.840,0:03:34.256
私の仕事は物語を広めるのを[br]手伝うことです

0:03:34.280,0:03:37.816
その物語とは 黒人であることや

0:03:37.840,0:03:40.896
ムスリムや難民 あるいは[br]よく議論になる 集団であることとは

0:03:40.920,0:03:43.936
どういうことなのか 主流となっている[br]物語に疑問を投げかけるものです

0:03:43.960,0:03:45.176
ただ この仕事を始めたのは

0:03:45.200,0:03:48.696
長い間 社会正義の活動家として[br]携わってきて

0:03:48.720,0:03:50.856
私はとりわけ

0:03:50.880,0:03:53.576
人がノンフィクションの物語を

0:03:53.600,0:03:55.936
単なる娯楽ではなく

0:03:55.960,0:03:58.920
社会活動の触媒として[br]語ることに関心があるからです

0:03:59.560,0:04:02.216
物語で世界は良くなると

0:04:02.240,0:04:05.240
主張する人は珍しくありません

0:04:06.960,0:04:10.176
でも 私はだんだん[br]不安になってきました

0:04:10.200,0:04:14.136
どんなに心が痛む物語でも[br]誰も関心を持たないような人々の話は特に

0:04:14.160,0:04:17.576
社会正義を実践する[br]妨げになることが多いんです

0:04:17.600,0:04:21.416
語り手に悪意があるわけではありません

0:04:21.440,0:04:22.696
まったく逆です

0:04:22.720,0:04:26.960
多くの場合 語り手は私や[br]恐らく皆さんと同じ 善意の人です

0:04:27.600,0:04:30.656
聞き手は多くの場合

0:04:30.680,0:04:33.920
とても共感力があり[br]思いやりのある人々です

0:04:34.360,0:04:39.176
ただ 良かれと思ってすることが[br]思いがけない結果を招くことがあります

0:04:39.200,0:04:43.670
だから 物語には魔法の力がありそうで[br]実際はないんだと言いたいんです

0:04:43.680,0:04:46.576
ここで３点 —[br]お決まりの文句ですが

0:04:46.600,0:04:48.816
物語では必ずしも[br]世界は良くならないと

0:04:48.840,0:04:53.520
私が考える理由をお話ししましょう

0:04:54.320,0:04:58.376
１つ目 物語は「一体感」という[br]幻想を生むことがあります

0:04:58.400,0:05:00.936
素晴らしい物語を聞くことほど

0:05:00.960,0:05:03.096
いい気分になれることはありません

0:05:03.120,0:05:06.496
例えば あの山に登った[br]気分になれる話とか

0:05:06.520,0:05:09.360
死刑囚と友達になった話とか —

0:05:09.840,0:05:11.256
でも実際にはしていません

0:05:11.280,0:05:13.096
何もやっていないんです

0:05:13.120,0:05:14.896
話を聞くのは大切なことですが

0:05:14.920,0:05:17.880
社会的な行動を起こすには[br]不十分なんです

0:05:19.120,0:05:21.976
２つ目 私たちは大抵

0:05:22.000,0:05:24.936
感じが良くて人間味のある

0:05:24.960,0:05:28.416
登場人物や主人公に[br]惹かれると思うんです

0:05:28.440,0:05:30.336
当たり前ですよね？

0:05:30.360,0:05:33.416
誰かを好きになれば[br]その人が気になるものです

0:05:33.440,0:05:34.840
でも その逆もあります

0:05:35.400,0:05:37.176
誰かを嫌いになれば

0:05:37.200,0:05:39.136
その人を気に留めることもありません

0:05:39.160,0:05:41.016
気に留めないなら

0:05:41.040,0:05:44.936
その人々の暮らしを形作る[br]環境のことを

0:05:44.960,0:05:48.200
考える義理など無いと考えるでしょう

0:05:49.000,0:05:52.296
私は そのことを[br]14歳の時に学びました

0:05:52.320,0:05:55.096
好きにならなくても[br]実は 相手の知恵を

0:05:55.120,0:05:56.496
受け入れられるし

0:05:56.520,0:05:58.616
好きにならなくても[br]確かに 相手の力になれる

0:05:58.640,0:06:00.080
そう学んだんです

0:06:00.800,0:06:02.600
私は自転車を盗られました

0:06:03.520,0:06:04.976
乗っている最中にです

0:06:05.000,0:06:06.136
（笑）

0:06:06.160,0:06:09.736
ノロノロ走っていれば[br]そんなことも起こります

0:06:09.760,0:06:11.256
（笑）

0:06:11.280,0:06:14.256
私が育ったナイロビ近郊の野原を

0:06:14.280,0:06:16.576
自転車で横切っていた時のこと

0:06:16.600,0:06:19.056
ひどいデコボコ道だったので

0:06:19.080,0:06:20.896
自転車に乗る時は

0:06:20.920,0:06:23.176
こういう感じにならないように・・・

0:06:23.200,0:06:24.600
（笑）

0:06:26.160,0:06:30.776
だから こんな風に[br]ゆっくりこいでいると

0:06:30.800,0:06:33.376
いきなり ひっくり返りました

0:06:33.400,0:06:35.576
地面に倒れて 見上げると

0:06:35.600,0:06:38.376
逃げていく子供が[br]逃走車にまたがっていて

0:06:38.400,0:06:39.896
それが私の自転車だったんです

0:06:39.920,0:06:43.176
その子は11歳か12歳くらい[br]私は倒れたまま

0:06:43.200,0:06:46.056
泣きました[br]随分貯金して買ったんですから

0:06:46.080,0:06:48.656
私は泣きながら立ち上がり[br]叫び始めました

0:06:48.680,0:06:52.936
本能的に叫んだんです[br]「ムウィジ！ムウィジ！」

0:06:52.960,0:06:54.600
スワヒリ語で「泥棒」という意味です

0:06:55.560,0:07:00.576
木造の戸口から[br]次々と人が現れてきて

0:07:00.600,0:07:02.016
追いかけ始めました

0:07:02.040,0:07:04.296
アフリカですから[br]群衆による裁きが始まったんです

0:07:04.320,0:07:05.776
そうですよね？

0:07:05.800,0:07:08.576
私が角を曲がると[br]子供が捕まっていました

0:07:08.600,0:07:10.056
彼らが捕まえたんです

0:07:10.080,0:07:12.136
容疑者は確保され

0:07:12.160,0:07:15.736
その子は自転車を返すよう[br]言われた上

0:07:15.760,0:07:17.376
謝れと言われました

0:07:17.400,0:07:20.976
これも よくある[br]アフリカらしい正義ですね

0:07:21.000,0:07:22.496
みんな謝れと言いました

0:07:22.520,0:07:24.856
だから私たちは２人で向かい合い

0:07:24.880,0:07:27.816
その子が私を見つめて[br]謝りましたが

0:07:27.840,0:07:31.336
抑えきれないほどの怒りを込めて[br]睨みつけてきたんです

0:07:31.360,0:07:34.400
本当に怒っていました

0:07:35.440,0:07:38.496
私が属する階層が理由で

0:07:38.520,0:07:41.136
自分を嫌う人に直面したのは[br]これが初めてでした

0:07:41.160,0:07:43.216
その子は こう言いたげに[br]私を睨みました

0:07:43.240,0:07:47.120
「肌はきれいで 自転車まで持ってるのに[br]俺に怒ってるのか？」

0:07:49.240,0:07:52.496
嫌われたのは[br]辛い教訓でしたが

0:07:52.520,0:07:54.576
その子は間違ってはいませんでした

0:07:54.600,0:07:58.096
私は貧しい国の[br]中流階級の子供でした

0:07:58.120,0:08:01.360
私は自転車を持っていましたが[br]その子は食べ物にも事欠いていました

0:08:01.760,0:08:04.696
耳の痛いメッセージや

0:08:04.720,0:08:07.216
自分が嫌になるような[br]メッセージこそ

0:08:07.240,0:08:09.816
一番聞かねばならない[br]ということがあります

0:08:09.840,0:08:13.016
みんなの心を奪うような[br]愛すべき語り手がいる一方で

0:08:13.040,0:08:17.416
口下手で 声は耳障りで

0:08:17.440,0:08:22.120
きれいな服を着てステージに立つ[br]機会などない人が何百人もいるんです

0:08:22.640,0:08:26.936
怒りに震える自転車泥棒の話は[br]無数にありますが

0:08:26.960,0:08:28.616
私たちは そういった話を

0:08:28.640,0:08:31.776
単に主人公が好きになれないからとか

0:08:31.800,0:08:34.736
孤児院から引き取ろうとは[br]思わないタイプの子供だからと言って

0:08:34.760,0:08:36.230
無視することはできません

0:08:36.600,0:08:38.456
物語が必ずしも

0:08:38.480,0:08:42.096
世界を良くする訳ではないと考える[br]３つ目の理由は

0:08:42.120,0:08:45.576
私たちが あまりにも[br]個人的な話に のめり込み過ぎて

0:08:45.600,0:08:48.440
全体像を見失うことです

0:08:48.880,0:08:50.776
誰かが自分の恥について打ち明ければ

0:08:50.800,0:08:53.456
私たちは その人を賞賛しますが

0:08:53.480,0:08:56.640
その感情を抑圧と結びつけて[br]考えるとは限りません

0:08:57.080,0:09:00.736
誰かが自分は非力だと語れば[br]私たちは理解したかのように頷きますが

0:09:00.760,0:09:03.180
それを差別と結びつけて考えません

0:09:03.600,0:09:06.416
特に社会正義にとって[br]最も大切な物語とは

0:09:06.440,0:09:08.256
両方を語る物語 すなわち

0:09:08.280,0:09:13.040
個人的でもあり 政治的な側面をも[br]考え理解できる そんな物語です

0:09:13.920,0:09:15.936
一方これは単に 私たちが好む物語と

0:09:15.960,0:09:17.856
無視してしまう種の物語の[br]対立の問題ではありません

0:09:17.880,0:09:21.816
私たちが暮らす社会には[br]ますます大きな力が作用し

0:09:21.840,0:09:26.200
多くの人にとって [br]物語がニュースに取って代わりつつあります

0:09:26.640,0:09:27.856
そうでしょう？

0:09:27.880,0:09:31.256
私たちが生きる この時代[br]事実が軽んじられ

0:09:31.280,0:09:33.496
感情が支配し

0:09:33.520,0:09:36.616
分析は退屈なものとされるのを[br]目の当たりにしているんです

0:09:36.640,0:09:40.840
自分が実際に知っていることより[br]感覚を重視する時代なんです

0:09:42.040,0:09:46.336
ピュー研究所が最近公表した[br]アメリカのトレンドに関する調査によると

0:09:46.360,0:09:52.136
30歳未満の成人のわずか10%しか

0:09:52.160,0:09:55.536
「メディアを信頼する」と[br]答えていません

0:09:55.560,0:09:57.360
これは とても重大なことです

0:09:57.840,0:10:00.456
物語の語り手が信頼を得ているのと

0:10:00.480,0:10:01.856
まったく同時に

0:10:01.880,0:10:05.200
メディアの多くが大衆の信頼を[br]失っているということですから

0:10:06.040,0:10:08.616
これはいいことではありません

0:10:08.640,0:10:10.416
確かに物語は大切ですし

0:10:10.440,0:10:12.656
お陰で私たちは様々な[br]物の見方を得られますが

0:10:12.680,0:10:14.536
それでもメディアは必要だからです

0:10:14.560,0:10:17.056
社会正義活動家としての[br]長年の経験から

0:10:17.080,0:10:23.176
身に染みて分かるのは[br]報道機関による信頼性の高い事実に

0:10:23.200,0:10:27.216
語り手の力強い話を[br]結びつける必要があるという点です

0:10:27.240,0:10:30.760
社会正義の前進を促すのは[br]そういうことなんです

0:10:31.840,0:10:34.560
そして最後の分析ですが

0:10:36.480,0:10:38.296
正義のおかげで

0:10:38.320,0:10:40.056
世界が良くなるのであって

0:10:40.080,0:10:42.040
物語が原因ではありませんよね？

0:10:43.080,0:10:46.136
だから 私たちが追求するのが正義なら

0:10:46.160,0:10:49.576
メディアや語り手を[br]中心に考えていてはいけないと思います

0:10:49.600,0:10:52.296
重視すべきなのは聞き手 すなわち

0:10:52.320,0:10:55.416
ラジオを聴いている人や

0:10:55.440,0:10:57.256
ポッドキャストを聴く人

0:10:57.280,0:10:59.376
つまり 私たちみんなです

0:10:59.400,0:11:01.536
最後にまとめとして

0:11:01.560,0:11:05.440
より良い世界にするために[br]聞き手に何ができるか お話しします

0:11:06.000,0:11:09.936
まず 世界を良くするには

0:11:09.960,0:11:13.536
聞き手が もっと好奇心を持ち[br]もっと批判的になり

0:11:13.560,0:11:16.176
自分がそんなにも好きな[br]物語を生んだ

0:11:16.200,0:11:19.280
社会的コンテクストを[br]さらに探求することです

0:11:20.200,0:11:22.456
２番目に 世界を良くするには

0:11:22.480,0:11:26.160
物語が知的な作業だと[br]聞き手が認識することです

0:11:27.640,0:11:30.576
そして大事だと思うのは

0:11:30.600,0:11:35.936
聞き手が好きなウェブサイトに[br]ボタンを付けるよう求めることです

0:11:35.960,0:11:38.656
例えば こんなボタンです

0:11:38.680,0:11:40.296
「この話が気に入ったら

0:11:40.320,0:11:44.376
語り手が信じる大義に[br]支援のクリックを」

0:11:44.400,0:11:49.560
「語り手が 次の大きなアイデアを[br]実現するためにクリックを」

0:11:50.480,0:11:53.056
私たちは しばしば[br]物語のプラットフォームに熱中しますが

0:11:53.080,0:11:55.536
必ずしも語り手に[br]熱中するわけではありませんから

0:11:55.560,0:12:00.656
そして最後に 世界を良くするには

0:12:00.680,0:12:02.760
スマホの電源を切り

0:12:03.560,0:12:05.576
画面から一歩引いて

0:12:05.600,0:12:10.080
心地良い安全圏から出て[br]現実の世界に足を踏み出すことです

0:12:10.840,0:12:12.856
アリス・ウォーカーは[br]こう言っています

0:12:12.880,0:12:16.656
「自分が作り上げている[br]今をよく見てごらん

0:12:16.680,0:12:19.840
それが自分の夢見る未来と[br]重なって見えなければ」

0:12:20.640,0:12:22.856
語り手は 夢見ることに[br]手を貸してくれますが

0:12:22.880,0:12:26.680
正義を実現する計画を立てるのは[br]私たち自身なんです

0:12:27.480,0:12:28.696
ありがとう

0:12:28.720,0:12:33.070
（拍手）