WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.376
Pár hónapja kaptam a hírt,

00:00:02.400 --> 00:00:06.216
hogy TED-előadást fogok tartani.

00:00:06.240 --> 00:00:08.216
Először izgultam, aztán pánikba estem,

00:00:08.240 --> 00:00:10.256
aztán megint izgultam, majd pánikba estem,

00:00:10.280 --> 00:00:12.816
és valahol az izgalom és a pánik között

00:00:12.840 --> 00:00:15.136
kutatásba kezdtem,

00:00:15.160 --> 00:00:19.616
ami főleg abból állt, hogy rákerestem,
hogyan kell jó TED-előadást tartani.

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:20.856
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:20.880 --> 00:00:22.536
A keresés közepette

00:00:22.560 --> 00:00:25.256
Chimamanda Ngozi Adichie
nevére is rákerestem.

00:00:25.280 --> 00:00:26.896
Önök közül hányan tudják, ki ő?

NOTE Paragraph

00:00:26.920 --> 00:00:29.696
(Ujjongás)

NOTE Paragraph

00:00:29.720 --> 00:00:32.055
Az ő nevére is rákerestem,
folyton ezt csinálom,

00:00:32.080 --> 00:00:33.336
mert rajongója vagyok,

00:00:33.360 --> 00:00:36.976
és mert ő mindig tud valami fontosat
és érdekeset mondani.

00:00:37.000 --> 00:00:40.456
A kutatásom során

00:00:40.480 --> 00:00:43.096
folyton az ő TED-előadásába botlottam,

00:00:43.120 --> 00:00:46.296
amely az egyetlen történet
veszélyeiről szól,

00:00:46.320 --> 00:00:49.696
arról, hogy mi történik,
ha egyetlen lencsén keresztül

00:00:49.720 --> 00:00:52.216
vizsgálunk bizonyos embercsoportokat.

00:00:52.240 --> 00:00:54.200
Az az előadás tökéletes.

00:00:55.720 --> 00:01:00.056
Az én előadásom lett volna,
ha én lettem volna hamarabb híres.

NOTE Paragraph

00:01:00.080 --> 00:01:02.256
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:02.280 --> 00:01:05.656
Tudják, ő afrikai, és én is az vagyok,

00:01:05.680 --> 00:01:07.616
ő feminista, és én is az vagyok,

00:01:07.640 --> 00:01:09.816
ő történeteket mesél, és én is ezt teszem,

00:01:09.840 --> 00:01:11.656
ezért úgy éreztem, az az én beszédem.

NOTE Paragraph

00:01:11.680 --> 00:01:14.416
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:17.736
Elhatároztam tehát,
hogy megtanulok programozni,

00:01:17.760 --> 00:01:19.776
feltöröm az internetet,

00:01:19.800 --> 00:01:23.536
törlöm az ő beszédét mindenhonnan,

00:01:23.560 --> 00:01:24.976
megtanulom kívülről,

00:01:25.000 --> 00:01:28.256
majd idejövök, és előadom a sajátomként.

00:01:28.280 --> 00:01:31.456
A terv jól működött, kivéve az a rész,
hogy megtanulok programozni,

00:01:31.480 --> 00:01:35.376
aztán pár hónappal ezelőtt egy reggel

00:01:35.400 --> 00:01:36.976
arra ébredtem,

00:01:37.000 --> 00:01:42.456
hogy egy bizonyos elnökjelölt felesége

00:01:42.480 --> 00:01:45.456
elmondott egy beszédet,

NOTE Paragraph

00:01:45.480 --> 00:01:47.416
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:47.440 --> 00:01:50.000
(Taps)

NOTE Paragraph

00:01:52.960 --> 00:01:57.576
amely kísértetiesen hasonlított
egy másik kedvencem korábbi beszédére,

00:01:57.600 --> 00:01:58.816
Michelle Obamáéra.

NOTE Paragraph

00:01:58.840 --> 00:02:00.936
(Ujjongás)

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:04.976
Ekkor úgy döntöttem, jobb lesz,
ha magam írom meg a TED-előadásomat,

00:02:05.000 --> 00:02:07.496
úgyhogy ezt tettem.

00:02:07.520 --> 00:02:11.840
Azért jöttem, hogy elmondjam a saját
megfigyeléseimet a történetmesélésről.

00:02:12.640 --> 00:02:16.616
Természetesen a történetek
erejéről akarok beszélni,

00:02:16.640 --> 00:02:19.576
de a korlátaikról is,

00:02:19.600 --> 00:02:23.640
amelyek különösen azok számára fontosak,
akiket érdekel a társadalmi igazságosság.

NOTE Paragraph

00:02:24.280 --> 00:02:27.176
Az Adichie beszéde óta eltelt hét évben

00:02:27.200 --> 00:02:29.456
a történetek népszerűsége
hihetetlenül megnőtt.

00:02:29.480 --> 00:02:32.216
A történetek mindenütt ott vannak,

00:02:32.240 --> 00:02:36.176
és ha korábban az a veszély fenyegetett,
hogy csak egyetlen régi mesét ismételünk,

00:02:36.200 --> 00:02:40.536
most jó okunk van ünnepelni,

00:02:40.560 --> 00:02:43.336
hiszen olyan sok történetet
és hangot hallhatunk.

00:02:43.360 --> 00:02:46.160
A történetek az előítéletek ellenszerei.

00:02:46.960 --> 00:02:52.016
Ma egy középosztálybeli ember,
aki hozzáfér az internethez,

00:02:52.040 --> 00:02:55.176
bármilyen történetet elérhet
egyetlen gombnyomással

00:02:55.200 --> 00:02:56.576
vagy mozdulattal.

00:02:56.600 --> 00:02:58.416
Hallgathatunk podcastot arról,

00:02:58.440 --> 00:03:02.336
milyen dalitként felnőni Kalkuttában.

00:03:02.360 --> 00:03:04.856
Hallhatunk ausztrál 
őslakost arról beszélni,

00:03:04.880 --> 00:03:08.976
milyen nehézségekkel
és örömökkel jár a gyerekeit

00:03:09.000 --> 00:03:10.336
méltón és büszkén nevelni.

00:03:10.360 --> 00:03:12.336
A történetek hatására szerelembe esünk.

00:03:12.360 --> 00:03:15.536
A történetek sebeket gyógyítanak be
és szakadékokat hidalnak át.

00:03:15.560 --> 00:03:17.416
Megkönnyítik, hogy foglalkozzunk

00:03:17.440 --> 00:03:20.096
lenézett emberek halálával,

00:03:20.120 --> 00:03:22.576
mert a történetek törődésre késztetnek.

00:03:22.600 --> 00:03:23.800
Így igaz, nem?

NOTE Paragraph

00:03:24.800 --> 00:03:26.056
Ebben nem vagyok biztos,

00:03:26.080 --> 00:03:29.160
pedig én a Történetek Központja
nevű szervezetnél dolgozom.

00:03:29.840 --> 00:03:34.256
A munkám abból áll, hogy segítsek
olyan történeteket mondani,

00:03:34.280 --> 00:03:37.816
amelyek kétségbe vonják a főáram
történeteit arról, mit jelent feketének,

00:03:37.840 --> 00:03:40.896
muszlimnak, menekültnek
vagy bármely csoport tagjának lenni,

00:03:40.920 --> 00:03:43.936
amelyről folyton beszélünk.

00:03:43.960 --> 00:03:45.176
Korábban azonban

00:03:45.200 --> 00:03:48.696
sokáig társadalmi aktivistaként
tevékenykedtem,

00:03:48.720 --> 00:03:50.856
úgyhogy mélyen érdekel,

00:03:50.880 --> 00:03:53.576
hogy az emberek úgy beszélnek
egy igaz történetről,

00:03:53.600 --> 00:03:55.936
mintha az több volna mint szórakoztatás,

00:03:55.960 --> 00:03:58.920
mintha egy történet előidézne
valamiféle társadalmi változást.

00:03:59.560 --> 00:04:02.216
Gyakran mondják,

00:04:02.240 --> 00:04:05.240
hogy a történetek jobbá teszik a világot.

00:04:06.960 --> 00:04:10.176
Ám egyre jobban aggaszt, hogy még
a legmegrendítőbb történetek,

00:04:10.200 --> 00:04:14.136
még a legmellőzöttebb emberekről
szóló történetek is

00:04:14.160 --> 00:04:17.576
gyakran a társadalmi
igazságosság útjába állnak.

00:04:17.600 --> 00:04:21.416
Nem mintha a mesélőket
rossz szándék vezérelné.

00:04:21.440 --> 00:04:22.696
Épp ellenkezőleg.

00:04:22.720 --> 00:04:26.960
A mesélők gyakran jótét lelkek, hozzám
és, gyanítom, önökhöz hasonlóan.

00:04:27.600 --> 00:04:30.656
A mesélők közönsége

00:04:30.680 --> 00:04:33.920
gyakran mélyen együttérző
és empatikus emberekből áll.

00:04:34.360 --> 00:04:39.176
Ám a jó szándék nem várt
következményekkel járhat,

00:04:39.200 --> 00:04:43.240
és azt gondolom, a történetek
nem olyan varázsosak, mint elsőre tűnnek.

00:04:43.680 --> 00:04:46.576
Következzen három ok
– mindig három oknak kell lennie –,

00:04:46.600 --> 00:04:48.816
tehát három ok,

00:04:48.840 --> 00:04:53.520
amiért szerintem a történetek
nem feltétlenül teszik jobbá a világot.

NOTE Paragraph

00:04:54.320 --> 00:04:58.376
Először is, a történetek
az összetartás illúzióját kelthetik.

00:04:58.400 --> 00:05:00.936
Semmi sem fogható
ahhoz a nagyszerű érzéshez,

00:05:00.960 --> 00:05:03.096
ami egy kiváló történetet hallva elönt,

00:05:03.120 --> 00:05:06.496
amikor úgy érezzük, 
mintha megmásztunk volna egy hegyet,

00:05:06.520 --> 00:05:09.360
vagy halálra ítélt rabbal
barátkoztunk volna össze.

00:05:09.840 --> 00:05:11.256
Ám igazából nem ez történt.

00:05:11.280 --> 00:05:13.096
Nem tettünk semmit.

00:05:13.120 --> 00:05:14.896
A figyelem fontos,

00:05:14.920 --> 00:05:17.880
ám önmagában véve
nem társadalmi cselekedet.

NOTE Paragraph

00:05:19.120 --> 00:05:21.976
Másodszor, úgy hiszem,

00:05:22.000 --> 00:05:24.936
gyakran olyan szereplőkhöz
és főhősökhöz vonzódunk,

00:05:24.960 --> 00:05:28.416
akik rokonszenvesek és emberiek.

00:05:28.440 --> 00:05:30.336
Ez végül is érthető, nem?

00:05:30.360 --> 00:05:33.416
Hiszen ha szeretünk valakit,
akkor törődünk vele.

00:05:33.440 --> 00:05:34.840
Ennek az ellenkezője is igaz.

00:05:35.400 --> 00:05:37.176
Ha valakit nem szeretünk,

00:05:37.200 --> 00:05:39.136
nem törődünk vele.

00:05:39.160 --> 00:05:41.016
Ha pedig nem törődünk vele,

00:05:41.040 --> 00:05:44.936
mentesülünk a morális kötelesség alól,

00:05:44.960 --> 00:05:48.200
hogy elgondolkodjunk, milyen
körülmények alakították az életét.

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.296
14 éves voltam, amikor ezt megtanultam.

00:05:52.320 --> 00:05:55.096
Megtanultam, hogy igazából
nem kell szeretni valakit ahhoz,

00:05:55.120 --> 00:05:56.496
hogy elismerjük az igazát,

00:05:56.520 --> 00:05:58.616
és végképp nem kell
valakit szeretni ahhoz,

00:05:58.640 --> 00:06:00.080
hogy kiálljunk mellette.

00:06:00.800 --> 00:06:02.600
14 éves koromban ellopták a biciklimet,

00:06:03.520 --> 00:06:04.976
miközben épp rajta ültem –,

NOTE Paragraph

00:06:05.000 --> 00:06:06.136
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:06.160 --> 00:06:09.736
ami megeshet, ha az ember elég
lassan teker, én pedig lassan tekertem.

NOTE Paragraph

00:06:09.760 --> 00:06:11.256
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:11.280 --> 00:06:14.256
Az egyik pillanatban még
a földeken hajtok keresztül

00:06:14.280 --> 00:06:16.576
Nairobi azon részén, ahol felnőttem.

00:06:16.600 --> 00:06:19.056
Az egy nagyon hepehupás út,

00:06:19.080 --> 00:06:20.896
úgyhogy ha az ember biciklin ül,

00:06:20.920 --> 00:06:23.176
nem akarja, hogy, tudják –

NOTE Paragraph

00:06:23.200 --> 00:06:24.600
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:26.160 --> 00:06:30.776
Úgyhogy szép lassan tekerek,

00:06:30.800 --> 00:06:33.376
amikor hirtelen a földön találom magam.

00:06:33.400 --> 00:06:35.576
Ott fekszem, felnézek,

00:06:35.600 --> 00:06:38.376
és látom, ahogy egy kölyök
épp elszelel

00:06:38.400 --> 00:06:39.896
az én meglovasított biciklimen.

00:06:39.920 --> 00:06:43.176
A kölyök lehet vagy 11-12 éves,
én ott fekszem a földön,

00:06:43.200 --> 00:06:46.056
és sírok, mert sokáig
spóroltam arra a biciklire,

00:06:46.080 --> 00:06:48.656
úgyhogy sírok, aztán felállok,
és üvölteni kezdek.

00:06:48.680 --> 00:06:52.936
Működésbe lépnek az ösztöneim,
és azt üvöltöm: "Mwizi, mwizi!",

00:06:52.960 --> 00:06:54.600
ami tolvajt jelent szuahéliül.

00:06:55.560 --> 00:07:00.576
Erre előkerül pár ember
a fafeldolgozó üzemből,

00:07:00.600 --> 00:07:02.016
és üldözni kezdik a kölyköt.

00:07:02.040 --> 00:07:04.296
Ez Afrika, magunknak
szolgáltatunk igazságot.

00:07:04.320 --> 00:07:05.776
Nem igaz?

00:07:05.800 --> 00:07:08.576
Ahogy befordulok a sarkon,
látom aztán, hogy elkapták,

00:07:08.600 --> 00:07:10.056
elkapták a tolvajt.

00:07:10.080 --> 00:07:12.136
Előállítják tehát a bűnöst,

00:07:12.160 --> 00:07:15.736
kényszerítik, hogy adja
vissza a biciklimet,

00:07:15.760 --> 00:07:17.376
és kérjen bocsánatot.

00:07:17.400 --> 00:07:20.976
Tudják, a tipikus afrikai
igazságszolgáltatás.

00:07:21.000 --> 00:07:22.496
Bocsánatot kell kérnie.

00:07:22.520 --> 00:07:24.856
Ott állunk hát egymással szemben,

00:07:24.880 --> 00:07:27.816
a fiú rám néz, és bocsánatot kér,

00:07:27.840 --> 00:07:31.336
de a tekintete féktelen dühről árulkodik.

00:07:31.360 --> 00:07:34.400
Nagyon-nagyon dühös.

00:07:35.440 --> 00:07:38.496
Ez az első alkalom életemben,
hogy szembekerülök valakivel,

00:07:38.520 --> 00:07:41.136
aki utál engem, pusztán azért,
amit a létem jelent.

00:07:41.160 --> 00:07:43.216
A tekintete mintha azt mondta volna:

00:07:43.240 --> 00:07:47.120
"Te, a csillogó bőröddel meg
a bicikliddel, te haragszol rám?"

NOTE Paragraph

00:07:49.240 --> 00:07:52.496
Kemény lecke volt, hogy nem kedvelt
engem, de tudják mit?

00:07:52.520 --> 00:07:54.576
Igaza volt.

00:07:54.600 --> 00:07:58.096
Középosztálybeli gyerek voltam
egy szegény országban.

00:07:58.120 --> 00:08:01.360
Nekem jutott biciklire is,
neki még ételre is alig.

00:08:01.760 --> 00:08:04.696
Néha épp azokat az üzeneteket
kell a leginkább hallanunk,

00:08:04.720 --> 00:08:07.216
amelyeket nem akarunk meghallani,

00:08:07.240 --> 00:08:09.816
amelyektől legszívesebben elsüllyednénk.

00:08:09.840 --> 00:08:13.016
Minden szeretetre méltó,
szívbemarkoló mesélőre

00:08:13.040 --> 00:08:17.416
jut több száz kivehetetlen
vagy érdes hangú mesélő,

00:08:17.440 --> 00:08:22.120
aki nem állhat színpadra
ilyen szép ruhákban, mint én.

00:08:22.640 --> 00:08:26.936
Milliónyi történet szól dühös
kölykökről, akik biciklit lopnak,

00:08:26.960 --> 00:08:28.616
és nem foghatjuk be a fülünket,

00:08:28.640 --> 00:08:31.776
csak mert nem szeretjük a főszereplőket,

00:08:31.800 --> 00:08:34.736
csak mert nem arról a gyerekről
szólnak, akit hazavinnénk

00:08:34.760 --> 00:08:35.960
az árvaházból.

NOTE Paragraph

00:08:36.600 --> 00:08:38.456
A harmadik ok, ami miatt azt gondolom,

00:08:38.480 --> 00:08:42.096
a történetek nem feltétlenül
teszik jobbá a világot, az,

00:08:42.120 --> 00:08:45.576
hogy gyakran annyira belemerülünk
az egyes ember történetébe,

00:08:45.600 --> 00:08:48.440
hogy elfeledkezünk
a nagyobb összefüggésekről.

00:08:48.880 --> 00:08:50.776
Megtapsoljuk,

00:08:50.800 --> 00:08:53.456
aki mesél a szégyenéről,

00:08:53.480 --> 00:08:56.640
de ezt nem mindig kapcsoljuk
össze az elnyomással.

00:08:57.080 --> 00:09:00.736
Megértően bólogatunk, ha valaki azt
mondja, jelentéktelennek érezte magát,

00:09:00.760 --> 00:09:02.800
de nem látjuk mögötte a diszkriminációt.

00:09:03.600 --> 00:09:06.416
A legfontosabb történetek
az igazság szempontjából azok,

00:09:06.440 --> 00:09:08.256
amelyek egyéniek és áltanosak is,

00:09:08.280 --> 00:09:13.040
amelyek személyesek, de lehetővé teszik,
hogy megvizsgáljuk mögötte a politikát.

NOTE Paragraph

00:09:13.920 --> 00:09:15.936
Ám ez nem csak arról szól,

00:09:15.960 --> 00:09:17.856
hogy tetszik-e egy történet vagy sem.

00:09:17.880 --> 00:09:21.816
Olyan társadalomban élünk,
ahol egyre nagyobb erők hatnak,

00:09:21.840 --> 00:09:26.200
ahol sokak számára a történetek
kezdik átvenni a hírek szerepét.

00:09:26.640 --> 00:09:27.856
Nem így van?

00:09:27.880 --> 00:09:31.256
Oly korban élünk, ahol a tények
háttérbe szorulnak,

00:09:31.280 --> 00:09:33.496
ahol az érzelmek uralkodnak,

00:09:33.520 --> 00:09:36.616
s ahol elemezni valamit –
hát, az elég unalmas, ugye?

00:09:36.640 --> 00:09:40.840
Ahol nagyobb értéket tulajdonítunk annak,
amit érzünk, mint annak, amit tudunk.

00:09:42.040 --> 00:09:46.336
A Pew Center friss tanulmánya
az amerikai trendekről azt mutatja,

00:09:46.360 --> 00:09:52.136
hogy a 30 évnél fiatalabb
felnőtteknek csak 10%-a

00:09:52.160 --> 00:09:55.536
"van nagy bizalommal a média iránt."

00:09:55.560 --> 00:09:57.360
Ez fontos.

00:09:57.840 --> 00:10:00.456
Azt jelzi, hogy a mesélők
nyerik el a bizalmunkat,

00:10:00.480 --> 00:10:01.856
épp akkor,

00:10:01.880 --> 00:10:05.200
amikor sok médiamunkás
már nem bízik a nyilvánosságban.

00:10:06.040 --> 00:10:08.616
Ez pedig nem jó hír,

00:10:08.640 --> 00:10:10.416
mert bár a történetek fontosak,

00:10:10.440 --> 00:10:12.656
és betekintést nyújtanak sok mindenbe,

00:10:12.680 --> 00:10:14.536
szükségünk van a médiára is.

00:10:14.560 --> 00:10:17.056
Az aktivistaként szerzett
tapasztalataimból tudom,

00:10:17.080 --> 00:10:23.176
hogy a média által szolgáltatott
hiteles tényekre éppúgy szükség van,

00:10:23.200 --> 00:10:27.216
mint a mesélők erőteljes hangjára.

00:10:27.240 --> 00:10:30.760
Ez mozdítja előre a társadalmi
igazságosság ügyét.

NOTE Paragraph

00:10:31.840 --> 00:10:34.560
Mindent egybevetve, természetesen,

00:10:36.480 --> 00:10:38.296
az igazság az,

00:10:38.320 --> 00:10:40.056
ami a világot jobbá teszi,

00:10:40.080 --> 00:10:42.040
nem a történetek. Nem így van?

00:10:43.080 --> 00:10:46.136
Ha tehát az igazságot keressük,

00:10:46.160 --> 00:10:49.576
nem koncentrálhatunk
a médiára és a mesélőkre.

00:10:49.600 --> 00:10:52.296
A közönségre kell koncentrálnunk,

00:10:52.320 --> 00:10:55.416
bárkire, aki valaha bekapcsolta a rádiót

00:10:55.440 --> 00:10:57.256
vagy meghallgatott egy podcastot,

00:10:57.280 --> 00:10:59.376
vagyis mindannyiunkra.

NOTE Paragraph

00:10:59.400 --> 00:11:01.536
Végül pár gondolat arról,

00:11:01.560 --> 00:11:05.440
mit tehet a közönség,
hogy jobbá tegye a világot.

00:11:06.000 --> 00:11:09.936
Először is, szerintem
a világ jobb hely lenne,

00:11:09.960 --> 00:11:13.536
ha a közönség kíváncsibb
és kétkedőbb volna,

00:11:13.560 --> 00:11:16.176
és több kérdést tenne fel
a társadalmi viszonyokról,

00:11:16.200 --> 00:11:19.280
amely az olyannyira szeretett
történeteket szülte.

00:11:20.200 --> 00:11:22.456
Másodszor, a világ jobb hely lenne,

00:11:22.480 --> 00:11:26.160
ha a közönség felismerné,
hogy mesélni szellemi munka.

00:11:27.640 --> 00:11:30.576
Arra volna szükség,

00:11:30.600 --> 00:11:35.936
hogy a közönség több lehetőséget
követeljen a kedvenc weboldalain,

00:11:35.960 --> 00:11:38.656
pl. olyan opciót, amely azt mondja:

00:11:38.680 --> 00:11:40.296
"Ha tetszett a történet,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
kattints ide, hogy támogass egy ügyet,
amelyben a mesélő hisz."

00:11:44.400 --> 00:11:49.560
Vagy: "Kattints ide, és támogasd
a mesélő következő nagy ötletét."

00:11:50.480 --> 00:11:53.056
Gyakran a felületekhez ragaszkodunk,

00:11:53.080 --> 00:11:55.536
nem feltétlenül magukhoz a mesélőkhöz.

00:11:55.560 --> 00:12:00.656
Végül pedig azt hiszem,
a közönség jobbá teheti a világot,

00:12:00.680 --> 00:12:02.760
ha kikapcsolja telefonját,

00:12:03.560 --> 00:12:05.576
kilép a képernyők mögül,

00:12:05.600 --> 00:12:10.080
és belép a komfortzónán túli valóságba.

NOTE Paragraph

00:12:10.840 --> 00:12:12.856
Alice Walker mondta a következőt:

00:12:12.880 --> 00:12:16.656
"Figyelj jól, milyen jelent építesz.

00:12:16.680 --> 00:12:19.840
Úgy kellene kinéznie,
mint a jövő, amelyről álmodsz."

00:12:20.640 --> 00:12:22.856
A mesélők segíthetnek álmodni,

00:12:22.880 --> 00:12:26.680
de tőlünk függ,
hogy elhozzuk az igazságot.

NOTE Paragraph

00:12:27.480 --> 00:12:28.696
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:28.720 --> 00:12:33.070
(Taps)