[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,En début d'année,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,on m'a dit que j'allais présenter\Nune conférence TED.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,J'étais surexcitée, \Npuis paniquée
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,puis surexcitée, puis paniquée
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,et entre l'excitation et\Nla panique,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à faire des recherches,
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,enfin surtout à chercher sur Google
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,comment faire une bonne conférence TED.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Et en parallèle,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cherché sur Google\NChimamanda Ngozi Adichie.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous savent\Nde qui je parle ?
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc je cherchais sur Google\Ndes infos sur elle,
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis une fan,
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi parce qu'elle dit toujours des\Nchoses importantes et intéressantes.
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes ces recherches
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,m'ont conduite à sa conférence
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,sur le danger d'une histoire unique,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui se passe quand \Non n'a qu'une seule version
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,pour appréhender\Ncertaines populations
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'était la conférence parfaite.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est la conférence que j'aurais faite\Nsi j'avais été célèbre avant elle.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, elle est africaine \Net je suis africaine,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,elle est féministe et\Nje suis féministe,
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,elle est conteuse\Net je suis conteuse,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est vraiment comme \Nsi c'était ma conférence.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé que j'allais apprendre\Nà coder,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ensuite j'allais pirater internet
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,et supprimer toutes les copies existantes\Nde cette conférence
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,puis je la mémoriserai,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,puis je viendrai ici la présenter\Ncomme mienne.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce plan semblait très bien,\Nsauf la partie du codage,
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,quand un matin,
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,un matin, il y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu au réveil
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,que la femme d'un certain\Ncandidat présidentiel
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,a fait un discours qui ...
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblait beaucoup\Nà celui donné
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,par une autre personne que j'admire,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Michelle Obama.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai décidé que je ferais mieux \Nd'écrire ma propre conférence TED,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour ça \Nque je suis ici,
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de mes propres\Nréflexions sur les histoires.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler\Ndu pouvoir des récits, bien sûr,
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de leurs limites,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,en particulier pour ceux d'entre nous\Nintéressés par la justice sociale.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Depuis qu'Adichie a donné \Nsa conférence il y a sept ans,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,la narration a connu \Nun véritable essor.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires sont partout,
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,et si raconter un vieux conte \Npouvait se révéler dangereux,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il faut se réjouir\Nqu'il y ait autant
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,d'histoires et de voix qui s'élèvent.
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Les récits sont l'antidote des préjugés.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,En fait, si vous appartenez \Nà la classe moyenne
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,et que vous avez accès à internet,
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,il vous suffit d'appuyer sur un bouton\Nou de toucher un écran,
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,pour télécharger des récits.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez écouter \Nen podcast
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,la vie d'un Dalit à Calcutta.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez écouter un aborigène\Nen Australie expliquer
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,comment il essaie et réussit \Nà élever ses enfants avec dignité
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,et avec fierté.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires nous font \Ntomber amoureux.
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Elles colmatent les brèches\Net comblent les fossés.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires peuvent aussi \Nnous permettre
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,de parler de la mort de gens\Nsans importance
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,dans nos sociétés, car nous nous\Ny intéressons.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Exact ?
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en suis pas si sûre,
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille actuellement\Nau Centre for Stories.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail consiste à recueillir\Ndes récits
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de traiter \Nde grands thèmes
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,comme ce que signifie être noir,
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,musulman, réfugié\Nou tout autre type de personne
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,dont on parle tout le temps.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée à ce poste
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,après un long passé en tant \Nqu'activiste pour la justice sociale,
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,et je suis donc plus qu'intéressée\Npar la façon
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,dont les gens racontent \Ndes histoires vraies,
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il ne s'agissait pas juste\Nd'un divertissement,
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,comme si c'était sur le point de devenir\Nun catalyseur de l'action sociale.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,On entend souvent les gens dire
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,que les récits améliorent le monde.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crains que de plus en plus,\Nmême les récits les plus poignants,
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,surtout les témoignages de gens\Ndont on n'a que faire,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,fassent souvent obstacles aux actions\Nen faveur de la justice sociale.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que les narrateurs \Nveulent causer du tort.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt le contraire.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Les narrateurs sont souvent\Nbien attentionnés,
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,comme moi, et comme vous, je suppose.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux qui les écoutent
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ont souvent beaucoup de compassion\Net d'empathie.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais les bonnes intentions\N
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,peuvent avoir des conséquences \Ninattendues,
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi je pense \Nque les histoires
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas aussi magiques \Nqu'elles en ont l'air.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois - oui c'est toujours trois -
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,trois raisons de penser
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,que les récits ne font pas du monde\Nun endroit meilleur.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, les récits peuvent donner\Nune illusion de solidarité.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Rien de mieux que le sentiment\Nde bien-être qu'on a
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,après avoir écouté \Nune histoire fantastique
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,comme si vous aviez\Nescaladé cette montagne, non ?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ou étiez devenu ami avec\Nce condamné à mort.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,En fait, vous n'avez rien fait.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Écouter est important
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un trop petit pas \Nvers l'action sociale.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, je pense \Nqu'on est souvent attiré
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,par des personnages et protagonistes
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,attachants et humains.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, cela s'explique, non ?
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si vous aimez bien quelqu'un,\N
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,alors vous vous inquiétez pour lui.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'inverse est également vrai.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'aimez pas quelqu'un,
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,alors vous ne vous en souciez pas.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous ne vous souciez pas de lui,
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pensez pas avoir \Nl'obligation morale
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,de penser aux circonstances \Nqui ont définit sa vie.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris cette leçon à 14 ans.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris qu'il n'était pas nécessaire\Nd'aimer quelqu’un
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,pour reconnaître son bon sens,
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'avez surement \Npas besoin de l'aimer
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,pour le soutenir.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on m'a volé mon vélo
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'étais dessus,
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est possible si vous allez \Nvraiment lentement,
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était le cas.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je traverse un terrain
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,dans le quartier de mon enfance\Nà Nairobi
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,et la route est vraiment cahoteuse
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,et donc quand vous faites du vélo,
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,vous ne voulez pas faire... genre...
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Et donc j'avance comme ça,\Npédalant doucement,
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,et tout à coup, je suis par terre.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis par terre et je regarde en l'air
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,et je vois ce garçon qui s'enfuit\Nen pédalant,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,sur mon vélo.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Il a 11 ou 12 ans,\Net je suis par terre,
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,et je pleure parce que j'avais\N
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup économisé pour ce vélo,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,et je pleure, et je me relève\Net je commence à hurler.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,L'instinct reprend le dessus
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,et je commence à crier « Mwizi, mwzi ! »,
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie « voleur » en Swahili.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Et plein de gens commencent\Nà sortir des menuiseries
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,et à le prendre en chasse.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Afrique, \Nla justice populaire en action.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ok ?
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Je tourne au coin de la rue, \Nils l'ont capturé,
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ils l'ont attrapé.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Le suspect a été appréhendé
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,et ils l'obligent à me rendre mon vélo,
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,et aussi à me faire des excuses.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Encore un exemple de justice\Ntypiquement africaine, non ?
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ils l'obligent \Nà demander pardon.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.69,Default,,0000,0000,0000,,On se retrouve face à face
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,et il me regarde, \Net me dit pardon
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,mais il me regarde\Navec une fureur à peine contenue.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est très très en colère.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, j'étais\Nconfrontée à quelqu'un
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:41.09,Default,,0000,0000,0000,,qui ne m'aimait pas, juste \Nà cause de ce que je représentais.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il me lança ce regard qui disait :
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,« Toi, avec ta peau luisante et ton vélo,\Ntu es en colère après moi ? »
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était une leçon difficile,\Nqu'il ne m'aime pas,
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez, il avait raison.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,J'étais issue de la classe moyenne,\Nvivant dans un pays pauvre.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un vélo, et il avait\Nà peine de quoi manger.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ce sont les messages\Nque nous ne voulons pas entendre,
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui nous font sortir de nos gonds,
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons le plus besoin d'entendre.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque narrateur \Nqui nous fend le cœur,
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,il y en a des centaines d'autres
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,dont les voix sont assourdies \Nou confuses
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne peuvent monter sur scène
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,bien habillés comme moi.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des millions d'histoires de \Ngarçons en colère sur un vélo
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.06,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons pas\Njuste les ignorer
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que nous n'aimons\Npas les protagonistes
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,ou que ce n'est pas le genre d'enfant\N
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,que nous aimerions sortir \Nd'un orphelinat et adopter.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,La troisième raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.15,Default,,0000,0000,0000,,je pense que ces histoires ne rendent\Npas le monde meilleur,
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:45.73,Default,,0000,0000,0000,,est qu'on s'attache tellement\Nà l'histoire de la personne
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'on en oublie de voir plus loin.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous applaudissons\Nla personne
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,qui nous parle de son sentiment \Nde honte
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne faisons pas forcément le lien\Navec l'oppression.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous compatissons avec celui qui\Nnous explique se sentir bien petit,
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne faisons pas le lien \Navec la discrimination.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires les plus importantes,\Nsurtout en terme de justice sociale,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,sont celles qui regroupent
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,un témoignage personnel \Nmais aussi la possibilité
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,d'explorer et de comprendre \Nle contexte politique.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas les histoires qu'on aime
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:17.99,Default,,0000,0000,0000,,contre celles qu'on préfère ignorer.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons de plus en plus \Ndans une société
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,où les forces en jeu sont nombreuses,
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,où pour beaucoup, les histoires\Nremplacent les actualités.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons à une époque \Noù les faits importent moins,
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,les émotions prévalent,
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'analyse, c'est ennuyant, non ?
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous préférons nos sentiments\Nà nos connaissances.
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente du Pew Center
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,sur les tendances américaines
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,montre que seulement 10% \Ndes adultes de moins de 30 ans
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,« font confiance aux médias ».
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est très significatif.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Cela prouve que la confiance\Ndans les témoignages
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,augmente autant que diminue
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,la confiance dans les médias.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui n'est pas une bonne chose
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,car même si les témoignages \Nsont importants
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,et nous donnent des renseignements utiles,
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.65,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin des médias.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,De mes années en tant qu'activiste\Nen justice sociale,
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,je sais que nous avons besoin\Nde faits avérés
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,rapportés par les institutions médiatiques
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,et confortés par des témoignages forts.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui peut jouer en faveur \Nde la justice sociale.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure cette analyse, bien sûr,
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est la justice
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,qui rend le monde meilleur,
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,pas les histoires, non ?
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, si ce que nous réclamons,\Nc'est plus de justice,
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devrions pas \Nnous concentrer
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,sur les médias ou les témoignages.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons privilégier le public,
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,toute personne qui a allumé sa radio
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ou écouté un podcast
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire nous tous.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voilà mes dernières réflexions
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,sur comment le public peut\Nrendre le monde meilleur.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, le monde serait meilleur,\Nje pense,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,si le public était \Nplus curieux et plus sceptique
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,et posait plus de questions \Nsur le contexte social
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,à la base de ces histoires\Nque nous aimons tant.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, le monde serait meilleur
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,si le public comprenait
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,que raconter une histoire est\Nun travail intellectuel.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que le public devrait
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,exiger plus de boutons sur \Nses sites web préférés,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,des boutons comme,
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous aimez cette histoire,
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Cliquez ici pour soutenir une cause\Nchère au narrateur que vous aimez. »
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,ou « Cliquez ici pour contribuer \Nà sa prochaine grande idée. »
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, on se concentre\Nsur les plateformes
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,et pas toujours sur les narrateurs \Neux-mêmes.
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je pense que le public peut\Nrendre le monde meilleur
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,en éteignant les téléphones,
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,en s'éloignant des écrans,
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,en reprenant pied dans la vraie vie, \Nau-delà de leur bulle de sécurité.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Alice Walker a dit :
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:16.59,Default,,0000,0000,0000,,« Regardez bien le présent \Nque vous êtes en train de construire,
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,il devrait ressembler au futur \Ndont vous rêvez. »
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Les narrateurs peuvent \Nnous aider à rêver,
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:27.04,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est à nous tous d'avoir\Nun plan d'action en faveur de la justice.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)