WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.376
A principios de este año,

00:00:02.400 --> 00:00:06.216
me informaron que daría una charla TED.

00:00:06.240 --> 00:00:08.216
Me emocioné, entré en pánico,

00:00:08.240 --> 00:00:10.256
luego me emocioné, luego entré en pánico,

00:00:10.280 --> 00:00:12.816
y entre la emoción y el pánico,

00:00:12.840 --> 00:00:15.136
empecé a investigar,

00:00:15.160 --> 00:00:19.616
investigar en mi caso consistió
en googlear cómo dar una charla TED.

NOTE Paragraph

00:00:19.640 --> 00:00:20.856
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:20.880 --> 00:00:22.536
Y entremezclado con eso,

00:00:22.560 --> 00:00:25.256
googleaba Chimamanda Ngozi Adichie.

00:00:25.280 --> 00:00:26.896
¿Cuántos de Uds. saben quién es?

NOTE Paragraph

00:00:26.920 --> 00:00:29.696
(Ovación)

NOTE Paragraph

00:00:29.720 --> 00:00:32.055
La busqué en Google 
porque siempre lo hago,

00:00:32.080 --> 00:00:33.336
porque soy su fan,

00:00:33.360 --> 00:00:36.976
pero también porque ella siempre dice
cosas importantes e interesantes.

00:00:37.000 --> 00:00:40.456
Y la combinación de esas búsquedas

00:00:40.480 --> 00:00:43.096
siguió llevándome a su charla

00:00:43.120 --> 00:00:46.296
sobre los peligros de una sola historia,

00:00:46.320 --> 00:00:49.696
sobre lo que sucede cuando
tenemos una lente solitaria

00:00:49.720 --> 00:00:52.216
a través de la cual entender
ciertos grupos de personas,

00:00:52.240 --> 00:00:54.200
y es la charla perfecta.

00:00:55.720 --> 00:01:00.056
Es la charla que habría dado
de haber sido famosa.

NOTE Paragraph

00:01:00.080 --> 00:01:02.256
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:02.280 --> 00:01:05.656
Tú sabes, y tú sabes, 
ella es africana, yo soy africana,

00:01:05.680 --> 00:01:07.616
ella es feminista, yo soy feminista,

00:01:07.640 --> 00:01:09.816
ella es narradora, yo soy narradora,

00:01:09.840 --> 00:01:11.656
así que sentí que era mi charla.

NOTE Paragraph

00:01:11.680 --> 00:01:14.416
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:17.736
Decidí aprender a programar,

00:01:17.760 --> 00:01:19.776
para después hackear Internet

00:01:19.800 --> 00:01:23.536
dar de baja todas las copias
de esa charla que existieran,

00:01:23.560 --> 00:01:24.976
y después memorizarla,

00:01:25.000 --> 00:01:28.256
para venir aquí y dar la charla
como si fuera mía.

00:01:28.280 --> 00:01:31.456
Ese plan iba muy bien
salvo la parte de programar,

00:01:31.480 --> 00:01:35.376
y luego una mañana hace unos meses,

00:01:35.400 --> 00:01:36.976
desperté

00:01:37.000 --> 00:01:42.456
con la noticia de que la esposa
de un candidato a la presidencia

00:01:42.480 --> 00:01:45.456
dio una charla que...

NOTE Paragraph

00:01:45.480 --> 00:01:47.416
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:47.440 --> 00:01:50.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:52.960 --> 00:01:57.576
sonaba extrañamente como una charla
de una de mis otras favoritas,

00:01:57.600 --> 00:01:58.816
Michelle Obama.

00:01:58.840 --> 00:02:00.936
(Ovación)

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:04.976
Por eso decidí escribir 
mi propia charla TED,

00:02:05.000 --> 00:02:07.496
y es lo que estoy haciendo aquí.

00:02:07.520 --> 00:02:11.840
Estoy aquí para contarles mis propias 
observaciones sobre la narración.

00:02:12.640 --> 00:02:16.616
Quiero contarles sobre el poder 
de las historias, por supuesto,

00:02:16.640 --> 00:02:19.576
pero también quiero hablar
de sus limitaciones,

00:02:19.600 --> 00:02:23.640
sobre todo para quienes
nos interesa la justicia social.

NOTE Paragraph

00:02:24.280 --> 00:02:27.176
Desde que Adichie habló hace siete años,

00:02:27.200 --> 00:02:29.456
ha habido un auge en 
la narración de cuentos.

00:02:29.480 --> 00:02:32.216
Las historias están por todas partes,

00:02:32.240 --> 00:02:36.176
y si hay peligro en la narración 
de un viejo relato vetusto,

00:02:36.200 --> 00:02:40.536
creo que hay mucho para celebrar 
en el florecimiento

00:02:40.560 --> 00:02:43.336
de tantas historias y tantas voces.

00:02:43.360 --> 00:02:46.160
Las historias son el antídoto 
contra los sesgos.

00:02:46.960 --> 00:02:52.016
De hecho, hoy, si eres de clase media
y te conectas a Internet,

00:02:52.040 --> 00:02:55.176
puedes bajar historias 
con solo tocar un botón

00:02:55.200 --> 00:02:56.576
o deslizar una pantalla.

00:02:56.600 --> 00:02:58.416
Uno puede escuchar un podcast

00:02:58.440 --> 00:03:02.336
sobre cómo es crecer 
como paria en Calcuta.

00:03:02.360 --> 00:03:04.856
Puede escuchar a un hombre 
aborigen de Australia

00:03:04.880 --> 00:03:08.976
hablar de los juicios y triunfos
de criar a sus hijos en dignidad

00:03:09.000 --> 00:03:10.336
y orgullo.

00:03:10.360 --> 00:03:12.336
Las historias nos enamoran.

00:03:12.360 --> 00:03:15.536
Curan las heridas y unen las fisuras.

00:03:15.560 --> 00:03:17.416
Las historias incluso nos facilitan

00:03:17.440 --> 00:03:20.096
hablar de las muertes de las 
personas de nuestra sociedad

00:03:20.120 --> 00:03:22.576
que no importan, porque 
hacen que nos importe.

00:03:22.600 --> 00:03:23.800
¿Correcto?

NOTE Paragraph

00:03:24.800 --> 00:03:26.056
No estoy tan segura,

00:03:26.080 --> 00:03:29.160
y trabajo para un lugar
llamado Centro de Historias.

00:03:29.840 --> 00:03:34.256
Y ayudo a contar historias

00:03:34.280 --> 00:03:37.816
que desafían las narrativas principales
sobre lo que significa ser negro

00:03:37.840 --> 00:03:40.896
o musulmán o refugiado
o cualquiera de las otras categorías

00:03:40.920 --> 00:03:43.936
de las que hablamos todo el tiempo.

00:03:43.960 --> 00:03:45.176
Pero llego a este trabajo

00:03:45.200 --> 00:03:48.696
tras una larga historia como 
activista de justicia social,

00:03:48.720 --> 00:03:50.856
y por eso me interesan las formas

00:03:50.880 --> 00:03:53.576
en que habla la gente sobre 
la narrativa de no ficción

00:03:53.600 --> 00:03:55.936
como si fuera más que entretenimiento,

00:03:55.960 --> 00:03:58.920
como si fuera un catalizador
de acción social.

00:03:59.560 --> 00:04:02.216
No es raro oír decir

00:04:02.240 --> 00:04:05.240
que las historias hacen
del mundo un lugar mejor.

00:04:06.960 --> 00:04:10.176
Cada vez más, sin embargo, me preocupa
que hasta las historias más conmovedoras,

00:04:10.200 --> 00:04:14.136
sobre todo las historias de gente
por la que nadie parece preocuparse,

00:04:14.160 --> 00:04:17.576
a menudo pueden interponerse en 
la acción por la justicia social.

00:04:17.600 --> 00:04:21.416
Pero esto no se debe a que 
los narradores hagan daño.

00:04:21.440 --> 00:04:22.696
Mas bien lo contrario.

00:04:22.720 --> 00:04:26.960
Los narradores a menudo hacen el bien,
como yo y, sospecho, Uds.

00:04:27.600 --> 00:04:30.656
Y las audiencias de los narradores

00:04:30.680 --> 00:04:33.920
con frecuencia sienten 
mucha compasión y empatía.

00:04:34.360 --> 00:04:39.176
Sin embargo, las buenas intenciones
pueden tener consecuencias no deseadas,

00:04:39.200 --> 00:04:43.240
por eso quiero plantear que las historias
no son tan mágicas como parecen.

00:04:43.680 --> 00:04:46.576
Tengo tres - porque 
siempre debe haber tres -

00:04:46.600 --> 00:04:48.816
tres razones por las que pienso

00:04:48.840 --> 00:04:53.520
que las historias no necesariamente 
hacen del mundo un lugar mejor.

NOTE Paragraph

00:04:54.320 --> 00:04:58.376
Primero, las historias pueden crear
una ilusión de solidaridad.

00:04:58.400 --> 00:05:00.936
No hay nada como ese factor 
que hace sentir bien

00:05:00.960 --> 00:05:03.096
al escuchar una historia estupenda

00:05:03.120 --> 00:05:06.496
en la que uno siente que
escaló esa montaña, ¿sí?,

00:05:06.520 --> 00:05:09.360
o que entabló amistad con un prisionero
en el corredor de la muerte.

00:05:09.840 --> 00:05:11.256
Pero uno no lo hizo.

00:05:11.280 --> 00:05:13.096
No ha hecho nada.

00:05:13.120 --> 00:05:14.896
Escuchar es un paso importante

00:05:14.920 --> 00:05:17.880
pero insuficiente hacia la acción social.

NOTE Paragraph

00:05:19.120 --> 00:05:21.976
Segundo, creo que a menudo nos atraen

00:05:22.000 --> 00:05:24.936
los personajes y protagonistas

00:05:24.960 --> 00:05:28.416
simpáticos y humanos.

00:05:28.440 --> 00:05:30.336
Esto tiene sentido, por supuesto, ¿no?

00:05:30.360 --> 00:05:33.416
Porque si les gusta alguien,
se preocupan por ellos.

00:05:33.440 --> 00:05:34.840
Pero lo inverso también es cierto.

00:05:35.400 --> 00:05:37.176
Si no les gusta alguien,

00:05:37.200 --> 00:05:39.136
no se preocupan por ellos.

00:05:39.160 --> 00:05:41.016
Y si no se preocupan por ellos,

00:05:41.040 --> 00:05:44.936
no sienten una obligación moral

00:05:44.960 --> 00:05:48.200
de pensar en las circunstancias
que moldearon sus vidas.

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.296
Aprendí esta lección a los 14 años.

00:05:52.320 --> 00:05:55.096
Aprendí que, en realidad,
no tiene que gustarnos alguien

00:05:55.120 --> 00:05:56.496
para reconocer su sabiduría,

00:05:56.520 --> 00:05:58.616
y, ciertamente, no tiene 
que gustarnos alguien

00:05:58.640 --> 00:06:00.080
para ponernos de su lado.

00:06:00.800 --> 00:06:02.600
Me robaron la bicicleta

00:06:03.520 --> 00:06:04.976
mientras estaba en ella...

NOTE Paragraph

00:06:05.000 --> 00:06:06.136
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:06.160 --> 00:06:09.736
algo posible si uno anda muy lentamente,
que era mi caso.

NOTE Paragraph

00:06:09.760 --> 00:06:11.256
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:11.280 --> 00:06:14.256
En un momento estoy atravesando este campo

00:06:14.280 --> 00:06:16.576
en el barrio de Nairobi donde crecí,

00:06:16.600 --> 00:06:19.056
en un camino muy accidentado,

00:06:19.080 --> 00:06:20.896
montaba una bici,

00:06:20.920 --> 00:06:23.176
no quiero, ya saben,

NOTE Paragraph

00:06:23.200 --> 00:06:24.600
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:26.160 --> 00:06:30.776
voy así, pedaleando despacio,

00:06:30.800 --> 00:06:33.376
y de repente, estoy en el suelo.

00:06:33.400 --> 00:06:35.576
Estoy en el suelo, y miro hacia arriba,

00:06:35.600 --> 00:06:38.376
y veo a este niño que parte pedaleando

00:06:38.400 --> 00:06:39.896
en mi bicicleta,

00:06:39.920 --> 00:06:43.176
él tiene unos 11 o 12 años,
y yo estoy en el suelo,

00:06:43.200 --> 00:06:46.056
lloro porque ahorré 
mucho dinero para esa bici,

00:06:46.080 --> 00:06:48.656
estoy llorando y me levanto
y empiezo a gritar.

00:06:48.680 --> 00:06:52.936
Surge el instinto, y me pongo 
a gritar: "¡Mwizi, mwizi!"

00:06:52.960 --> 00:06:54.600
que significa "ladrón" en swahili.

00:06:55.560 --> 00:07:00.576
Y, de la nada, aparece toda esta gente

00:07:00.600 --> 00:07:02.016
que empieza a perseguirlo.

00:07:02.040 --> 00:07:04.296
Esto es África, justicia masiva en acción.

00:07:04.320 --> 00:07:05.776
¿Cierto? 
(Risas)

00:07:05.800 --> 00:07:08.576
Doblo la esquina, y lo han capturado,

00:07:08.600 --> 00:07:10.056
lo han capturado.

00:07:10.080 --> 00:07:12.136
El sospechoso ha sido detenido,

00:07:12.160 --> 00:07:15.736
le hacen devolverme la bici,

00:07:15.760 --> 00:07:17.376
y que me pida disculpas.

00:07:17.400 --> 00:07:20.976
Una vez más, ya saben,
típica justicia africana, ¿sí?

00:07:21.000 --> 00:07:22.496
Le hacen decir que lo siente.

00:07:22.520 --> 00:07:24.856
Nos quedamos allí frente a frente,

00:07:24.880 --> 00:07:27.816
él me mira, y dice que lo siente,

00:07:27.840 --> 00:07:31.336
pero me mira con furia desenfrenada.

00:07:31.360 --> 00:07:34.400
Está muy, muy enojado.

00:07:35.440 --> 00:07:38.496
Y es la primera vez que
confronté con alguien

00:07:38.520 --> 00:07:41.136
a quien no le gusto simplemente 
por lo que represento.

00:07:41.160 --> 00:07:43.216
Él me mira como diciendo:

00:07:43.240 --> 00:07:47.120
"Tú, con tu piel brillante
y tu bici, ¿estás enojada conmigo?"

NOTE Paragraph

00:07:49.240 --> 00:07:52.496
No gustarle fue una dura lección,

00:07:52.520 --> 00:07:54.576
pero saben qué, él tenía razón.

00:07:54.600 --> 00:07:58.096
Yo era una niña de clase media
que vivía en un país pobre.

00:07:58.120 --> 00:08:01.360
Tenía una bici, y él apenas comía.

00:08:01.760 --> 00:08:04.696
A veces, son los mensajes
que no queremos escuchar

00:08:04.720 --> 00:08:07.216
los que nos hacen querer 
salirnos de nosotros mismos,

00:08:07.240 --> 00:08:09.816
los que tenemos que oír más.

00:08:09.840 --> 00:08:13.016
Por cada adorable narrador
que roba tu corazón,

00:08:13.040 --> 00:08:17.416
hay cientos más, cuyas voces 
son arrastradas y rasgadas,

00:08:17.440 --> 00:08:22.120
que no suben a un escenario
vestidos con ropa fina como esta.

00:08:22.640 --> 00:08:26.580
Hay un millón de historias 
de chicos de la bici enojados

00:08:26.580 --> 00:08:28.616
y no podemos permitirnos ignorarlos

00:08:28.640 --> 00:08:31.816
simplemente porque no nos gustan
sus protagonistas

00:08:31.816 --> 00:08:35.046
o porque ese no es el chico
que llevaríamos a casa con nosotros

00:08:35.046 --> 00:08:36.060
desde el orfanato.

NOTE Paragraph

00:08:36.600 --> 00:08:38.456
La tercera razón por la que pienso

00:08:38.480 --> 00:08:42.096
que las historias no necesariamente
hacen del mundo un lugar mejor

00:08:42.120 --> 00:08:45.576
es que muy a menudo nos sumergimos tanto 
en la narrativa personal

00:08:45.600 --> 00:08:48.440
que olvidamos ver el panorama general.

00:08:48.880 --> 00:08:50.776
Y aplaudimos a alguien

00:08:50.800 --> 00:08:53.456
que nos cuenta sus sentimientos 
de vergüenza,

00:08:53.480 --> 00:08:56.640
pero no vinculamos eso 
necesariamente a la opresión.

00:08:57.080 --> 00:09:00.736
Asentimos cuando alguien 
dice que se sentía pequeño,

00:09:00.760 --> 00:09:02.800
pero no lo vinculamos a la discriminación.

00:09:03.200 --> 00:09:06.416
Las historias más importantes,
sobre todo en la justicia social,

00:09:06.440 --> 00:09:08.256
son las que incluyen ambas cosas,

00:09:08.280 --> 00:09:13.040
son personales y nos permiten
explorar y entender lo político.

NOTE Paragraph

00:09:13.220 --> 00:09:16.136
Pero no es una cuestión solo
de las historias que nos gustan

00:09:16.136 --> 00:09:18.306
versus las historias que elegimos ignorar.

00:09:18.306 --> 00:09:22.006
Cada vez más, vivimos en una sociedad
donde hay fuerzas más grandes en juego,

00:09:22.006 --> 00:09:26.200
donde las historias para mucha gente 
empiezan a reemplazar a las noticias.

00:09:26.640 --> 00:09:27.856
¿Sí?

00:09:27.880 --> 00:09:31.256
Somos testigos de una época 
del declive de los hechos,

00:09:31.280 --> 00:09:33.496
en la que gobiernan las emociones

00:09:33.520 --> 00:09:36.616
y el análisis es aburrido, ¿cierto?

00:09:36.640 --> 00:09:40.840
En la que valoramos más lo que sentimos 
que lo que en realidad sabemos.

00:09:42.040 --> 00:09:46.336
Un informe reciente del Centro Pew
sobre las tendencias en EE.UU.

00:09:46.360 --> 00:09:52.136
indica que solo el 10 % de los 
adultos jóvenes menores de 30 años

00:09:52.160 --> 00:09:55.536
"confía mucho en los medios".

00:09:55.560 --> 00:09:57.360
Es significativo.

00:09:57.840 --> 00:10:00.280
Significa que los narradores
están ganando confianza

00:10:00.280 --> 00:10:01.856
precisamente en el mismo momento

00:10:01.880 --> 00:10:05.200
en que muchos en los medios
pierden la confianza del público.

00:10:06.040 --> 00:10:08.210
Esto no es bueno,

00:10:08.210 --> 00:10:10.416
porque si bien las historias 
son importantes

00:10:10.440 --> 00:10:12.656
y nos ayudan a formar ideas
de muchas maneras,

00:10:12.680 --> 00:10:14.536
necesitamos a los medios.

00:10:14.560 --> 00:10:17.056
De mis años como activista 
de justicia social,

00:10:17.080 --> 00:10:23.176
sé muy bien que necesitamos 
los hechos creíbles de los medios

00:10:23.200 --> 00:10:27.216
combinado con las poderosas voces
de los narradores.

00:10:27.240 --> 00:10:30.760
Eso mueve la aguja hacia adelante
en términos de justicia social.

NOTE Paragraph

00:10:31.840 --> 00:10:34.560
En el análisis final, por supuesto,

00:10:36.480 --> 00:10:38.296
es la justicia

00:10:38.320 --> 00:10:40.426
la que hace del mundo un lugar mejor,

00:10:40.426 --> 00:10:42.040
no las historias, ¿sí?

00:10:43.080 --> 00:10:46.136
Y si perseguimos la justicia,

00:10:46.160 --> 00:10:49.576
pienso que no debemos centrarnos 
en los medios ni en los narradores.

00:10:49.600 --> 00:10:52.296
Debemos centrarnos en las audiencias,

00:10:52.320 --> 00:10:55.416
en cualquiera que haya encendido una radio

00:10:55.440 --> 00:10:57.256
o escuchado un podcast,

00:10:57.280 --> 00:10:59.376
es decir, todos nosotros.

NOTE Paragraph

00:10:59.400 --> 00:11:01.536
Para finalizar, unas palabras

00:11:01.560 --> 00:11:05.440
sobre lo que puede hacer la audiencia 
para que el mundo sea un lugar mejor.

00:11:06.000 --> 00:11:09.936
Primero, el mundo sería 
un lugar mejor, pienso,

00:11:09.960 --> 00:11:13.536
si las audiencias fueran 
más curiosas y más escépticas

00:11:13.560 --> 00:11:16.176
y se preguntaran más 
sobre el contexto social

00:11:16.200 --> 00:11:19.280
que creó esas historias
que aman tanto.

00:11:20.200 --> 00:11:22.456
Segundo, el mundo sería un lugar mejor

00:11:22.480 --> 00:11:26.160
si las audiencias reconocieran que
la narración es un trabajo intelectual.

00:11:27.640 --> 00:11:30.576
Y creo que sería importante
que las audiencias

00:11:30.600 --> 00:11:35.936
demanden más botones 
en sus sitios web favoritos;

00:11:35.960 --> 00:11:38.656
botones que digan por ejemplo:

00:11:38.680 --> 00:11:40.296
"Si le gustó esta historia,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
haga clic para apoyar esta causa 
en la que cree su narrador".

00:11:44.400 --> 00:11:49.560
O "haga clic aquí para contribuir
a la próxima gran idea de su narrador".

00:11:50.480 --> 00:11:53.056
A menudo, nos comprometemos 
con las plataformas,

00:11:53.080 --> 00:11:55.536
pero no necesariamente 
con los narradores en sí.

00:11:55.560 --> 00:12:00.656
Y, por último, creo que las audiencias
pueden hacer del mundo un lugar mejor

00:12:00.680 --> 00:12:02.760
apagando sus teléfonos,

00:12:03.560 --> 00:12:05.576
alejándose de sus pantallas

00:12:05.600 --> 00:12:10.080
y saliendo al mundo real, más allá 
de la zona donde se sienten seguras.

NOTE Paragraph

00:12:10.840 --> 00:12:12.856
Alice Walker ha dicho:

00:12:12.880 --> 00:12:16.656
"Observa con atención 
el presente que construyes.

00:12:16.680 --> 00:12:19.840
Debería ser como el futuro
que estás soñando".

00:12:20.640 --> 00:12:22.856
Los narradores pueden ayudarnos a soñar,

00:12:22.880 --> 00:12:26.680
pero depende de todos nosotros
tener un plan de justicia.

NOTE Paragraph

00:12:27.480 --> 00:12:28.696
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:28.720 --> 00:12:33.070
(Aplausos)