[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Πριν λίγο καιρό
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,μου είπαν ότι θα έκανα\Nμια ομιλία για το TED.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Κι ενθουσιάστηκα, μετά πανικοβλήθηκα,
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,μετά ενθουσιάστηκα, μετά πανικοβλήθηκα,
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,και μεταξύ ενθουσιασμού και πανικού
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησα την έρευνά μου.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Κι η έρευνά μου ήταν κυρίως το να \Nγκουγκλάρω πώς να δίνεις φοβερές ομιλίες.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Και για να το διανθίσω,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,γκούγκλαρα\Nκαι την Τσιμαμάντα Νγκόζι Αντίτσι.
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι ξέρετε ποια είναι;
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,(Επευφημίες)
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Την γκούγκλαρα λοιπόν,\Nγιατί πάντα την γκουγκλάρω
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είμαι θαυμάστριά της,
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και επειδή έχει πάντα σημαντικά\Nκαι ενδιαφέροντα πράγματα να πει.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Και ο συνδυασμός αυτών των αναζητήσεων
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,με οδηγούσε συνέχεια στην ομιλία της
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,για τους κινδύνους\Nτης μονοσήμαντης ιστορίας,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,για το τι συμβαίνει\Nόταν έχουμε έναν μοναδικό φακό
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τον οποίο κατανοούμε\Nσυγκεκριμένες ομάδες ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν η τέλεια ομιλία.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ομιλία που θα έδινα εγώ\Nαν είχα γίνει διάσημη πριν από αυτήν.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρετε, είναι Αφρικανή\Nκαι είμαι κι εγώ Αφρικανή,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,είναι φεμινίστρια\Nκι είμαι κι εγώ φεμινίστρια,
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,κι είναι παραμυθού\Nκι είμαι κι εγώ παραμυθού,
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ένιωσα σαν να ήταν δική μου ομιλία.
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αποφάσισα να μάθω προγραμματισμό
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,και θα χάκαρα το ίντερνετ
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,και θα έσβηνα όλα τα αντίγραφα\Nεκείνης της ομιλίας,
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα την απομνημόνευα
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,και θα ερχόμουν εδώ\Nκαι θα την έλεγα σαν να ήταν δική μου.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Και το σχέδιο πήγαινε καλά,\Nεκτός από τον κομμάτι του προγραμματισμού,
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,κι ένα πρωί πριν μερικούς μήνες,
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ξύπνησα
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,και είδα στις ειδήσεις ότι η γυναίκα\Nενός υποψήφιου για την προεδρία
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,είχε δώσει μια ομιλία που...
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,...που θύμιζε τρομακτικά την ομιλία\Nπου είχε δώσει μια από τις αγαπημένες μου,
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,η Μισέλ Ομπάμα.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Επευφημίες)
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι αποφάσισα ότι μάλλον έπρεπε\Nνα γράψω τη δική μου ομιλία,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήρθα να κάνω εδώ.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι εδώ για να σας πω\Nτι έχω εγώ παρατηρήσει στις ιστορίες.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας μιλήσω\Nγια τη δύναμη των ιστοριών,
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για τους περιορισμούς τους,
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά για εμάς που μας ενδιαφέρει\Nη κοινωνική δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε που η Αντίτσι έκανε\Nεκείνη την ομιλία πριν από εφτά χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε αλματώδης αύξηση\Nστη διήγηση ιστοριών.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες βρίσκονται παντού,
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,κι αν υπήρχε ο κίνδυνος του να πεις\Nμια κουραστική παλιά ιστορία,
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,τότε νομίζω ότι πρέπει να υπάρχουν\Nπολλοί λόγοι για να γιορτάσουμε
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,την άνθιση τόσων πολλών ιστοριών\Nκαι διαφορετικών φωνών.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες είναι το αντίδοτο\Nτης προκατάληψης.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, αν ανήκεις στη μεσαία τάξη\Nκαι έχεις ίντερνετ,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να κατεβάσεις ιστορίες\Nμε το πάτημα ενός κουμπιού
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ή αγγίζοντας μια οθόνη.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να ακούσεις μια ηχογράφηση
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς είναι να μεγαλώνεις\Nως Ντάλιτ στην Καλκούτα.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να ακούσεις έναν αυτόχθονα\Nτης Αυστραλίας να μιλάει
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,για τις δυσκολίες και τους θριάμβους\Nτου να μεγαλώνει τα παιδιά του
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,με αξιοπρέπεια και περηφάνια.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες μας κάνουν να ερωτευόμαστε.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Επισκευάζουν ρήγματα\Nκαι γεφυρώνουν χάσματα.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Με τις ιστορίες μάς είναι πιο εύκολο
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,να μιλάμε για τον θάνατο\Nτων ανθρώπων της κοινωνίας μας
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μετράνε\Nγιατί μας κάνουν να νοιαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά;
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι πολύ σίγουρη,
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,και δουλεύω για ένα μέρος\Nπου λέγεται Κέντρο Ιστοριών.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Και δουλειά μου είναι να λέω ιστορίες
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλούν τις συμβατικές αφηγήσεις\Nσχετικά με το τι σημαίνει να είσαι μαύρος
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ή Μουσουλμάνος ή μετανάστης\Nή οτιδήποτε τέτοιο
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο μιλάμε όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάνω αυτή τη δουλειά
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,έπειτα από μια μακρά ιστορία\Nως ακτιβίστρια κοινωνικής δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι με ενδιαφέρουν πολύ οι τρόποι
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,με τους οποίους αφηγούμαστε\Nαληθινές ιστορίες
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,σαν να μην είναι μόνο ψυχαγωγικές,
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σαν να είναι ένας καταλύτης\Nγια κοινωνική δράση.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά ακούω διάφορους να λένε
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι ιστορίες κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Φοβάμαι, όμως, ότι σιγά σιγά\Nακόμα και οι πιο οδυνηρές ιστορίες,
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αυτές για ανθρώπους\Nγια τους οποίους κανείς δεν νοιάζεται,
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να σταθούν ως εμπόδιο\Nστη δράση για κοινωνική δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτό δεν συμβαίνει επειδή\Nόσοι λένε ιστορίες θέλουν το κακό μας.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ίσα ίσα.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως θέλουν να κάνουν καλό\Nόπως εγώ και φαντάζομαι κι εσείς.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Και το κοινό όσων λένε ιστορίες
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,είναι συχνά άνθρωποι\Nβαθιά συμπονετικοί και σπλαχνικοί.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κι έτσι όμως, οι καλές προθέσεις\Nμπορεί να έχουν αθέμιτες συνέπειες
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό θέλω να πω ότι οι ιστορίες\Nδεν είναι τόσο μαγικές όσο φαίνονται.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τρεις\N-γιατί πρέπει πάντα να είναι τρεις-
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι υπάρχουν τρεις λόγοι
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,που οι ιστορίες δεν κάνουν απαραίτητα\Nτον κόσμο καλύτερο.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, οι ιστορίες ίσως να δημιουργήσουν\Nμια ψευδαίσθηση αλληλεγγύης.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα σαν το ευχάριστο\Nσυναίσθημα που νιώθεις
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,όταν ακούς μια φανταστική ιστορία,
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,όπου νιώθεις σαν να ανέβηκες ένα βουνό,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι έγινες φίλος\Nμε ένα μελλοθάνατο βαρυποινίτη.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν το έκανες.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Το να ακούς είναι σημαντικό,
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι αρκετό βήμα\Nπρος την κοινωνική δράση.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, νομίζω ότι συχνά μας έλκουν
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,χαρακτήρες και πρωταγωνιστές
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,που είναι συμπαθητικοί και ανθρώπινοι.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Κι είναι λογικό, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αν συμπαθείς κάποιον,\Nνοιάζεσαι γι' αυτόν.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά συμβαίνει και το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν συμπαθείς κάποιον,
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,δεν νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν δεν νοιάζεσαι γι' αυτόν,
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,δεν νιώθεις σαν να έχεις\Nκάποια ηθική υποχρέωση
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτείς για τις συνθήκες\Nπου διαμόρφωσαν τις ζωές τους.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα αυτό το μάθημα όταν ήμουν 14.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα ότι βασικά δεν χρειάζεται\Nνα συμπαθείς κάποιον
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,για να αναγνωρίσεις τη σοφία του,
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,και σίγουρα δεν χρειάζεται\Nνα συμπαθείς κάποιον
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,για να ταχθείς με το μέρος του.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μου έκλεψαν το ποδήλατο,
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ήμουν επάνω...
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,που είναι εύκολο, αν κάνετε\Nποδήλατο τόσο αργά όσο εγώ.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τη μια στιγμή κάνω\Nποδήλατο σε ένα χωράφι
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,στη γειτονιά του Ναϊρόμπι\Nόπου μεγάλωσα,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν σε ένα μονοπάτι γεμάτο λακούβες
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,κι όταν κάνεις ποδήλατο,
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,δε θέλεις να είσαι, ξέρετε ...
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Και πηγαίνω κάπως έτσι,\Nκάνοντας πετάλι αργά,
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά, βρίσκομαι στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι στο έδαφος και κοιτάω πάνω
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπω ένα παιδί να τρέχει\Nμε το όχημα απόδρασής του
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,-που είναι το ποδήλατό μου-
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.18,Default,,0000,0000,0000,,και είναι περίπου 11 ή 12\Nκι εγώ είμαι στο έδαφος
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,και κλαίω γιατί είχα μαζέψει\Nπολλά λεφτά γι' αυτό το ποδήλατο
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,και κλαίω και σηκώνομαι\Nκαι αρχίζω να φωνάζω.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ενστικτωδώς φωνάζω: «Μουίζι, μουίζι!»
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει «κλέφτης» στα Σουαχίλι.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Και βγήκαν διάφοροι\Nαπό μια ξυλοκατασκευαστική
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισαν να το κυνηγάνε.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στην Αφρική,\Nέχουμε συμμορίες εν δράσει.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά;
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις πάω εκεί,\Nτον έχουν αιχμαλωτίσει,
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,τον έχουν πιάσει.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ο ύποπτος έχει συλληφθεί
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,και τον αναγκάζουν\Nνα μου δώσει το ποδήλατό μου
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,και τον αναγκάζουν να ζητήσει συγνώμη.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, ξέρετε,\Nτυπική Αφρικανική δικαιοσύνη, έτσι;
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Τον αναγκάζουν να πει συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Και στεκόμαστε αντικριστά
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,και με κοιτάει και μου λέει συγγνώμη,
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με κοιτάει με μια ασυγκράτητη οργή.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ, πολύ θυμωμένος.
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η πρώτη φορα\Nπου ήρθα αντιμέτωπη με κάποιον
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,που δεν με συμπαθεί απλά και μόνο\Nγι' αυτό που αντιπροσωπεύω.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Με κοιτάει με ένα βλέμμα που έλεγε:
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,«Εσύ, με τη γυαλιστερή σου επιδερμίδα και\Nτο ποδήλατό σου, έχεις θυμώσει με μένα;»
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα δύσκολο μάθημα για μένα\Nτο ότι δεν με συμπαθούσε
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρετε τι, είχε δίκιο.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ένα παιδί της μεσαίας τάξης\Nπου ζούσε σε μια φτωχή χώρα.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είχα ποδήλατο\Nκι αυτός με το ζόρι είχε να φάει.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, είναι τα μηνύματα\Nπου δεν θέλουμε να ακούσουμε,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,αυτά που μας κάνουν να θέλουμε\Nνα βγούμε από τον εαυτό μας,
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,αυτά που χρειάζεται να ακούμε περισσότερο.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Για τον κάθε αξιαγάπητο παραμυθά\Nπου θα κλέψει την καρδιά σας,
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν εκατοντάδες περισσότεροι,\Nτων οποίων οι φωνές είναι κουρελιασμένες,
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έχουν την ευκαιρία να ανεβούν\Nσε μια σκηνή με τα καλά τους ρούχα.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκατομμύρια ιστορίες\Nγια θυμωμένα αγόρια σε ποδήλατα
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορούμε να τις αγνοούμε
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,απλά και μόνο επειδή δεν μας αρέσουν\Nοι πρωταγωνιστές τους
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ή επειδή αυτό δεν θα ήταν ένα παιδί\Nπου θα φέρναμε σπίτι μας
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,από το ορφανοτροφείο.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρίτος λόγος που νομίζω
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι ιστορίες δεν κάνουν\Nαπαραίτητα τον κόσμο καλύτερο
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι συχνά επενδύουμε τόσο\Nστην προσωπική αφήγηση
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,που ξεχνάμε να κοιτάξουμε\Nτη μεγαλύτερη εικόνα.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι χειροκροτούμε κάποιον,
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,όταν μας λέει για\Nτα αισθήματα ντροπής του,
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν συνδεόμαστε απαραίτητα\Nμε αυτήν τη δική του πίεση.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Κουνάμε τα κεφάλια μας με κατανόηση\Nόταν κάποιος λέει πως ένιωσε μειωμένος,
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν νιώθουμε αυτή την προκατάληψη.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιο σημαντικές ιστορίες,\Nειδικά για την κοινωνική δικαιοσύνη,
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτές που κάνουν και τα δύο,\Nπου είναι προσωπικές
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,και μας επιτρέπουν να ερευνήσουμε\Nκαι να καταλάβουμε την πολιτική.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι μόνο\Nοι ιστορίες που μας αρέσουν
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,εναντίον αυτών\Nπου επιλέγουμε να αγνοήσουμε.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Όλο και περισσότερο, ζούμε σε μια κοινωνία\Nπου υπάρχουν μεγαλύτερες δυνάμεις
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,όπου για πολλούς οι ιστορίες έχουν αρχίσει\Nνα αντικαθιστούν τις ειδήσεις.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σε μια εποχή όπου βλέπουμε\Nτην παρακμή των γεγονότων,
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,όταν επικρατούν τα συναισθήματα
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,και η ανάλυση είναι λιγάκι βαρετή, έτσι;
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Όπου δίνουμε μεγαλύτερη αξία σε αυτά\Nπου αισθανόμαστε παρά σε αυτά που ξέρουμε.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Μια πρόσφατη έρευνα του Pew Center\Nγια τις τάσεις στην Αμερική
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,δείχνει ότι μόνο το 10% των νέων\Nενηλίκων κάτω των 30
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,«εμπιστεύεται αρκετά τα ΜΜΕ».
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σημαντικό.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι όσοι λένε ιστορίες\Nγίνονται αξιόπιστοι
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς την ίδια στιγμή
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,που αρκετοί στα ΜΜΕ\Nχάνουν την εμπιστοσύνη του κοινού.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι καλό,
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,γιατί, ενώ οι ιστορίες είναι σημαντικές
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.69,Default,,0000,0000,0000,,και μας βοηθάνε\Nνα έχουμε διαφορετικές εικόνες,
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.53,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε τα ΜΜΕ.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Από την εμπειρία μου ως ακτιβίστρια\Nκοινωνικής δικαιοσύνης,
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ξέρω πολύ καλά ότι χρειαζόμαστε\Nαξιόπιστα γεγονότα από τα ΜΜΕ
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,σε συνδυασμό με τις ισχυρές φωνές\Nόλων όσων λένε ιστορίες.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας κάνει να προχωράμε μπροστά\Nόσον αφορά την κοινωνική δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Σε τελική ανάλυση, φυσικά,
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,είναι η δικαιοσύνη
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,που κάνει τον κόσμο καλύτερο,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,όχι οι ιστορίες. Σωστά;
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν ψάχνουμε για δικαιοσύνη,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,τότε δεν πρέπει να εστιάζουμε\Nστα μίντια ή στους παραμυθάδες.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να εστιάζουμε στο κοινό,
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,σε όποιον έχει ανοίξει ποτέ το ραδιόφωνο
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ή έχει ακούσει μια ηχογράφηση,
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό σημαίνει όλους μας.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά συμπεράσματα
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,για το τι να κάνει το κοινό\Nγια να γίνει ο κόσμος καλύτερος.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, πιστεύω ότι ο κόσμος\Nθα γινόταν καλύτερος
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,αν το κοινό είχε περισσότερη περιέργεια,\Nκαι ήταν πιο επιφυλακτικό,
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,και έκανε περισσότερες ερωτήσεις\Nγια το κοινωνικό πλαίσιο
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,που δημιούργησε όλες τις ιστορίες\Nπου αγάπησε τόσο πολύ.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, ο κόσμος θα γινόταν καλύτερος
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,αν το κοινό αναγνώριζε ότι η διήγηση\Nιστοριών είναι πνευματική εργασία.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι θα ήταν\Nσημαντικό για το κοινό
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,να απαιτήσει περισσότερα κουμπιά\Nστις αγαπημένες τους ιστοσελίδες,
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,κουμπιά που θα έλεγαν, για παράδειγμα:
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,«Αν σου άρεσε αυτή η ιστορία,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,κάνε κλικ εδώ για να υποστηρίξεις\Nτον σκοπό που στηρίζει ο αφηγητής».
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ή «Κάνε κλικ για να συνεισφέρεις\Nστην επόμενη μεγάλη ιδέα του».
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά, είμαστε αφοσιωμένοι σε πλατφόρμες,
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι απαραίτητα\Nστους ίδιους τους αφηγητές.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος, πιστεύω ότι το κοινό\Nμπορεί να κάνει τον κόσμο καλύτερο
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,με το να κλείσει τα κινητά του,
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,να απομακρυνθεί από τις οθόνες του
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:10.08,Default,,0000,0000,0000,,και να μεταβεί στον αληθινό κόσμο πέρα\Nαπό ό,τι μας κάνει να νιώθουμε ασφαλείς.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Η Άλις Γουόκερ έχει πει,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,«Κοιτάξτε σε βάθος\Nτο παρόν που κατασκευάζετε.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μοιάζει\Nμε το μέλλον που ονειρεύεστε».
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Οι αφηγητές ιστοριών μπορούν\Nνα μας βοηθήσουν να ονειρευτούμε,
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι στο δικό μας χέρι να έχουμε\Nένα σχέδιο κοινωνικής δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)