嗨，各位
我媽是一位堅強的黑人女性
而她培育她的小孩有相同的堅強和自尊心
此精神由一座牆做為象徵
在我們芝加哥南邊的一個 擁有兩間臥室的小公寓裡
驕傲地掛著兩張照片
一張是我兄弟姊妹和我
然後另一張是十二歲時的我媽
在那照片中，她凝視著馬丁·路德·金恩的雙眼
我年紀比較小時曾踮著腳尖
瞪著那張照片，緊緊閉上雙眼
然後就假裝那就是我
仰望著那位鼓舞美國黑人民權運動革命的人
那位帶著遊行群眾走進首都華盛頓 並且改變一個世代的人
他以「我有一個夢」成就偉業
不過我的確見過他
不，很明顯地沒見到金恩博士
但我遇到一個叫 Vincent Harding 的博士
他從第一天就和金恩先生合作
甚至還寫了他一些最具代表性的演講
你知道，這對身為小孩的我來說這一刻非常重要
因為這是我第一次發現
這革命不只是由金恩先生帶領
他是被包圍在
由非凡的匿名人士組成的運動中
非凡的匿名人士是那些
既無私又積極地為他們所相信信念而奔走的一群人
這群人以信念作為他們的行動的動機， 而不是以認同作為出發點
直到我長大，我才在許多年後
領悟這個時刻的重要性
就像我剛說的，我成長於芝加哥
我成長於一個貧困的社區
但在我兒時對我來說都沒差
因為我擁有世界上最美好的家庭
兩件事情在我成長的時候讓我很困擾
第一，我爸在我這輩子都在生病
他患有帕金森氏症和胰臟炎
在我是小孩子的時候，這對我來說非常不容易
看著我的英雄如此痛苦
而我另一件事就是我自己
我猜你可以說我有身分危機
我唸高中時搬過四次家
我第一年讀一所極度種族歧視的高中
小孩們都很冷酷無情。他們給我們恐嚇信
在我們的置物櫃寫可怕的話
因為我是混血兒他們會告訴我
「妳不能兩個都當。妳必須選擇: 黑人或白人。」
結果到最後我怨恨選擇做任何一種
然後突然在我高三的時候，大約在2008年
然後身為一個混血兒，種族上不分名
成為一個新的時尚潮流
像是：「喔，娜特莉。現在你可以做你自己了。你現在是漂亮的。」
我受夠了。
我已經對別人的看法感到厭倦了
然後我只想要盡快做我所可做的
上過我的課程，不管我下一間學校要念哪一間
然後畢業
直到我十七歲時
我看了一部名叫「世界看不見的孩童」的電影
然後某件事就發生了
童兵
和我的侄兒同年紀的兒童被綁架
給了一把 AK47 突擊步槍然後被迫要殺人
不只是殺任何人，而且常常 被逼著射殺自己的親生父母
他們的兄弟姐妹
一個叛軍，大量地屠殺
不是為了什麼政治或宗教原因 只是為了屠殺而屠殺
二十五年
這衝突持續了二十五年
我現在二十五歲，所以使這衝突
比我大了整整五歲
一個人，一個聲音充滿魅力的人
使這一切發生的
他的名字叫約瑟夫·科尼 (Joseph Kony)
當我看這部片子時，有件事發生了
某個東西自我心底激起
而我無法辨識那是什麼
我不知道那是憤怒還是憐憫
如果我感到很愧疚因為這是我第一次
聽到一個長達二十五年的戰爭
我根本無法給它一個名字
我只知道他對我來說是當頭棒喝
我開始問問題
我要做什麼呢?
一個十七歲的人可以做些什麼呢?
你一定要給我事情做
然後他們就給我了
「世界看不見的孩童」的創始者和電影製作者
告訴我有這一個法案
然後如果我可以設法讓它通過
它會做兩件事:
第一: 它會逮捕約瑟夫·科尼
和他叛軍的總指揮官
第二: 它會提供資金來幫助
那些殘破的地方復原
，在那二十五年的戰爭
然後我就說：「好，交給我
我發誓我會盡全力使它成真。」
於是，我和其他九十九位富有理想的
十八到二十歲的青年
跳上飛機到聖地牙哥和 參加「世界看不見的孩童」的實習
我當時推遲上大學 而我們做這些事並無酬勞
你可以罵我不負責或瘋狂 我的爸媽就是這麼說的
但對我們而言不去才是瘋狂的
我們都感受到一股急迫而且會
不擇手段地使這個法案通過
所以我們得到我們第一項任務
我們要籌劃一個活動叫
「拯救約瑟夫·科尼的童兵」
參加者會來自
世界各地一百個城市
然後在市中心示威遊行 直到有一位名人或政治人物
出現並為這些童兵發聲為止
屆時，那座城市就被「拯救」了
但問題是
在城市被拯救前，我們是不離開的
我被給予芝加哥和另外九個城市
然後我告訴我的老闆，我就說
如果我們要找名氣大的人
為何不去找歐普拉·溫芙蕾
他們覺得我太不切實際
但我的意思是，我們想要想大一點
我們正在做一件不可能的事情
何不再達成另一件更不可能的事?
所以我們要在一月到四月間完成
這是我在統籌規劃上所花的時間
從取得認可到遊行的參加者
還有集合地
這個數字是我被
明星的經紀人或政客的祕書拒絕的次數
這是我個人花在紅牛和健怡可樂上的錢
使自己在活動中保持清醒
(笑聲)
你可以批評我，沒關係
這是我的醫院帳單
從我得到的腎臟感染
來自因為這活動的過度飲用咖啡因
這些只是其中的離譜的東西
我們有試著完成這活動
於是，四月二十一號來臨了而活動就展開了
全世界一百個城市，它們實在太美了
六天後，每個城市都被拯救了，除了一個:
芝加哥
所以我們在城市裡等待
人們開始從世界各地湧來，
在整個國家作為援軍
並且用他們的聲音加入我們的
然後終於在五月一號 我們包圍著歐普拉的工作室
得到她的關注
這是從影片中的一個片段叫做
我們在一起就自由
記錄著拯救的過程
和我想要接近歐普拉的嘗試
(影片)歐普拉: 當我今天早上開車到辦公室時
有一個巨大的...
當你們全部進來時，外面還有一群人嗎?
觀眾: 是的
歐普拉: 舉著牌子要求我和他們說話
就五分鐘，於是我很樂意地做了
然後他們和一個叫「看不見的孩童」的團體在一起
然後我告訴這個外面的團體
我會給他們一分鐘發表他們的論點
觀眾中的男人: 歐普拉非常謝謝你跟我們在一起
基本上外面這些民眾
已見證到三萬名兒童
被一位叛軍領袖約瑟夫·科尼綁架的故事
然後他們現在單獨在這外面
六天了
他們一開始為全球十萬人
現再只剩五百位堅強的站立著
所以你可以提出這個事件的資料
然後我們可以結束非洲史上最久的戰爭
然後拯救那些仍是童兵的兒童
在東非
男人: 歐普拉
她十八歲
她當我們的實習生一年
然後他說:
她使兩千人在星期六出來
但下了雨
她和五十個人站在雨中
當他發現他們要來時，上百人也就來了
人們來自墨西哥、澳大利亞
娜特莉十八歲
不要覺得你太年輕
你任何一天都可以改變世界
現在就開始，今天就開始
歡呼聲
觀眾的男人: 那值得嗎?
觀眾: 當然!
娜特莉！娜特莉！娜特莉！
我們在一起就自由！我們在一起就自由！
掌聲
所以你會覺得這是我生命中最重要的一刻
讓我變得很非凡的里程碑
那是一個很棒的一刻
我是說，
一千萬人收看歐普拉的節目
但回頭看來，那不是重點
不要誤會我的意思
就如我所說的，那是一個很棒的一刻
這在我的臉書上當了一個禮拜的大頭貼
但我一直都是非凡的
而且我不是孤獨的
你知道的，雖然我的故事
我只是一百位實習生中的一位
費盡體力心思才使這一切發生
我高高在空中
他是我最好的朋友
他的名字是 Johannes Oberman
然後 Johannes 從第一天和我一起在芝加哥工作
一樣長的時間，一樣徹夜未眠
在右邊的女孩，她的名字叫 Bethany Bylsma
Bethany 計畫紐約和波士頓
他真的是我們舉辦過最美的活動
在左邊的女孩，她的名字是 Colleen
Colleen 搬到墨西哥三個月
為了在那規劃五個活動
然而就在活動的前夕被趕出來
因為豬流感
然後還有億個家庭
這個家庭沒有辦法支援
他們無法逃出
但他們訂了一百盒的比薩給我們
送到密西根的角落
我們在默默抗議的地方
你明白，就是像這樣的人
做他們所能做的
同步地，一心一意地
私毫不在乎誰在看
才使這一切發生的
那不只是有關我們上歐普拉的節目
因為當我從這些肩膀上面下來
戰爭還未結束
是有關那個法案
歐普拉只是一個我通過法案的必要條件
那個法案就是重點
那個法案就是我們從第一天都嚮往的
那會幫助我們停止非洲史上最長的戰爭
那就是帶給我們十萬人
來自世界各地拯救他們
一切都付出了
在我們上了歐普拉節目的十天後
那個法案送到了國會
一年之後
他得到全體一致──兩百六十七張
國會的同意票
然後，一週之後
歐巴馬總統簽了我們的法案到法律中
(掌聲)
我們實習生沒有一個在場
我們沒有在那一刻
我們的創辦者在場
他們就是在混場面的
笑聲
但再那時的那一刻
就是讓這一切都值得了
這是十萬匿名的人
努力達成的
你知道，在歐普拉節目的那一刻
他們證明那看似不可能的可以成真
他們啟發我們，他們提高我們的自信
但這個時刻不構成一個行動
就算很多這些時刻串在一起
也不驅使一個行動
驅使一個行動的
是那一些匿名的人
你知道，對我而言
驅使我去拯救他們
就是想到那些童兵時
變成個人的
我一度有辦法去非洲
我遇到這些不可思議的人
我有許多朋友
已在這個動亂中生活了一輩子
這對我來說非常個人
那不一定要是驅使你的動力
你知道，你可能想要當下一個 Shepard Fairey
或是下一個 J.K. 羅琳
或是下一個管他甚麼，那不重要
但無論你想要什麼，去追求它吧
用你所有的一切
不是因為名聲或財富
而是根據你所相信的
因為那讓你心高唱
那是你所跳的舞
那將評定我們這個世代--
當我們開始追求和爭取
我們所愛的
我們願意為此而戰
我在高中時太在乎
別人對我的看法
這就是這個會議很棒的地方
你們很多都很年輕
找到那個啟發你的東西
讓你所愛的，去追求它
你知道，為它而戰
因為那就是會改變世界的事物
那就是定義我們的東西
不管別人怎麼想
我們歐普拉時刻，我在 TED 的時光
並不界定我
因為你如果跟我回洛杉磯的家
你就會看到我在當服務生
為了付帳單而當保母
當我在追尋我的夢，成為電影製作家的一個夢想
在這個微小的、匿名的、單調的
日常瑣事之中
我需要提醒我自己成為特別的人
相信我，當門已經關上
攝影機關掉了，那非常困難
但是如果有一件事情我想帶給你
我可以說的一件事
不是只對你，也是對我自己
就是我們的行動使我們特別
不是在歐普拉的時刻
謝謝