0:00:10.872,0:00:13.278
Привет всем!

0:00:13.278,0:00:16.673
Моя мама — сильная чёрная женщина,

0:00:16.673,0:00:20.625
воспитавшая детей в духе силы и самоуважения.

0:00:20.625,0:00:23.244
Суть этого была выражена на стене

0:00:23.244,0:00:26.306
нашей маленькой двухкомнатной квартиры[br]на юге Чикаго.

0:00:26.306,0:00:27.926
На стене висели две фотографии:

0:00:27.926,0:00:31.139
на одной были я и мои братья и сёстры,

0:00:31.139,0:00:34.029
а на другой — моя мама в возрасте 12 лет,

0:00:34.029,0:00:37.785
глядящая в глаза доктору Мартину Лютеру Кингу.

0:00:37.785,0:00:41.333
Когда я была маленькая,[br]я становилась на носочки

0:00:41.333,0:00:43.529
и смотрела на это фото,[br]потом закрывала глаза

0:00:43.529,0:00:45.428
и представляла себе, что это я

0:00:45.428,0:00:48.858
вдохновенно смотрю на человека,[br]преобразовавшего движение за гражданские права,

0:00:48.858,0:00:52.172
выступившего с «Маршем на Вашингтон»[br]и изменившего целое поколение

0:00:52.172,0:00:54.448
словами «У меня есть мечта».

0:00:54.448,0:00:55.925
В итоге я всё-таки его встретила.

0:00:55.925,0:00:57.540
Конечно, не доктора Кинга,

0:00:57.540,0:01:00.532
а некого доктора Винсента Хардинга.

0:01:00.532,0:01:02.683
Он работал с Мартином Лютером с самого начала

0:01:02.683,0:01:06.095
и даже написал[br]некоторые из его культовых речей.

0:01:06.095,0:01:08.371
Это был очень важный момент в моей жизни,

0:01:08.371,0:01:09.906
так как тогда я впервые поняла,

0:01:09.906,0:01:13.339
что это не один Мартин Лютер[br]возглавлял эту революцию,

0:01:13.339,0:01:15.756
он был окружён движением,

0:01:15.756,0:01:19.566
состоявшим из «безымянных выдающихся».

0:01:19.582,0:01:22.939
Безымянные выдающиеся —[br]это люди, бескорыстно и упорно

0:01:22.939,0:01:24.987
борющиеся за то, во что они верят.

0:01:24.987,0:01:28.260
Их мотивация — не признание, а убеждения.

0:01:28.260,0:01:31.172
Я смогла понять смысл этого лишь намного позже,

0:01:31.172,0:01:32.907
когда подросла.

0:01:32.907,0:01:34.590
Я выросла, как и говорила, в Чикаго,

0:01:34.590,0:01:36.821
в суровом, бедном районе,

0:01:36.821,0:01:38.323
но это не имело тогда для меня значения,

0:01:38.323,0:01:41.288
так как у меня самая потрясающая семья в мире.

0:01:41.288,0:01:44.307
Было две вещи, с которыми[br]мне пришлось бороться в жизни.

0:01:44.307,0:01:47.195
Первая — мой отец был болен всю мою жизнь.

0:01:47.195,0:01:50.826
У него панкреатит и болезнь Паркинсона,

0:01:50.826,0:01:52.673
и, когда я была маленькой,[br]мне было трудно смотреть,

0:01:52.673,0:01:54.755
как страдает мой личный герой.

0:01:54.755,0:01:57.635
Вторая проблема заключалась во мне.

0:01:57.635,0:01:59.990
Можно сказать, у меня была проблема идентификации.

0:01:59.990,0:02:02.606
Мне пришлось четыре раза переезжать,[br]будучи в школе,

0:02:02.606,0:02:05.740
а в последней моей школе царил расизм.

0:02:05.740,0:02:09.120
Дети были очень жестокими.[br]Писали нам злобные письма,

0:02:09.120,0:02:10.838
ужасные вещи на наших ящиках.

0:02:10.838,0:02:12.176
Я представитель двух рас,[br]и по этой причине мне говорили:

0:02:12.176,0:02:14.860
«Ты не можешь быть и тем, и другим.[br]Выбирай: чёрные или белые».

0:02:14.860,0:02:17.583
В итоге, я отказалась от обоих.

0:02:17.583,0:02:19.798
А потом, в 2008, в последнем классе,

0:02:19.798,0:02:21.748
вдруг это стало новой фишкой —

0:02:21.748,0:02:23.003
стало круто быть «смешанной расы».

0:02:23.003,0:02:25.758
«О Натали, теперь ты нам нравишься.[br]Ты очень интересная».

0:02:25.758,0:02:27.716
Мне это надоело.

0:02:27.716,0:02:29.914
Я устала думать, что думают другие.

0:02:29.914,0:02:31.706
Я просто хотела побыстрее всё сделать,

0:02:31.706,0:02:34.159
закончить школу, неважно какую,

0:02:34.159,0:02:36.180
и всё.

0:02:36.180,0:02:38.208
И лишь когда мне было 17

0:02:38.208,0:02:40.120
и я посмотрела фильм «Невидимые дети»,

0:02:40.120,0:02:43.610
что-то произошло.

0:02:43.641,0:02:45.596
Дети-солдаты.

0:02:45.596,0:02:49.045
Детей возраста моих племянников похищали.

0:02:49.045,0:02:51.889
Им давали в руки калашников[br]и заставляли убивать,

0:02:51.889,0:02:54.784
и часто убивать собственных родителей,

0:02:54.784,0:02:56.851
братьев и сестёр.

0:02:56.851,0:02:59.713
Повстанческая армия,[br]совершающая массовые убийства

0:02:59.713,0:03:03.232
без всякой политической или религиозной причины,[br]просто так.

0:03:03.247,0:03:05.634
В течение 25 лет.

0:03:05.634,0:03:08.810
25 продолжался этот конфликт.

0:03:08.810,0:03:11.177
Мне 20, то есть конфликт старше меня

0:03:11.177,0:03:12.940
на пять лет.

0:03:12.940,0:03:17.805
И начал это всё один единственный человек

0:03:17.805,0:03:19.512
с харизматичным голосом.

0:03:19.512,0:03:22.128
Его имя — Джозеф Кони.

0:03:22.128,0:03:24.205
Когда я посмотрела этот фильм,[br]что-то произошло.

0:03:24.205,0:03:26.278
Что-то во мне начало действовать.

0:03:26.278,0:03:27.825
И я не могла понять, что это было.

0:03:27.825,0:03:30.329
Было ли это яростью, или сожалением,

0:03:30.329,0:03:32.803
или я испытывала вину,[br]так как впервые услышала

0:03:32.803,0:03:35.659
о 25-летней войне.

0:03:35.659,0:03:37.178
Я не могла понять, что это.

0:03:37.178,0:03:38.538
Но это движение дало мне толчок,

0:03:38.538,0:03:39.739
и я стала задавать вопросы:

0:03:39.739,0:03:40.989
Что делать?

0:03:40.989,0:03:43.380
Как может 17-летняя девушка помочь?

0:03:43.380,0:03:45.422
Должно же быть что-то.

0:03:45.422,0:03:47.359
И я нашла решение.

0:03:47.359,0:03:49.422
Создатели фильма «Невидимые дети»

0:03:49.422,0:03:51.262
рассказали мне об одном законопроекте.

0:03:51.262,0:03:52.825
Если его удастся утвердить,

0:03:52.825,0:03:53.874
станут возможны две вещи:

0:03:53.874,0:03:56.310
во-первых, будет задержан Джозеф Кони,

0:03:56.310,0:03:57.948
а также его командиры армии,

0:03:57.948,0:04:00.475
во-вторых, мы сможем обеспечить[br]финансовую поддержку

0:04:00.475,0:04:01.896
для восстановления регионов, разрушенных

0:04:01.896,0:04:03.239
за 25 лет войны.

0:04:03.239,0:04:05.001
И я сказала: «Решено! Я с вами,

0:04:05.001,0:04:08.478
и я клянусь, я сделаю всё, что в моих силах».

0:04:08.478,0:04:11.556
И в компании 99 идеалистов

0:04:11.556,0:04:13.017
18-20 лет

0:04:13.017,0:04:16.530
я вскочила на самолёт в Сан-Диего[br]с создателями фильма и стала их стажёром.

0:04:16.530,0:04:19.757
Я отложила учёбу в университете.[br]Стажировку нам не оплачивали.

0:04:19.757,0:04:22.254
Можете считать это безответственностью[br]или сумасшествием, как сделали мои родители,

0:04:22.254,0:04:26.496
но для нас было бы сумасшествием —[br]не поехать.

0:04:26.496,0:04:29.183
Это было самым срочным делом,[br]и мы были готовы на всё,

0:04:29.183,0:04:32.270
чтобы законопроект утвердили.

0:04:32.270,0:04:33.935
Нам дали первое задание:

0:04:33.935,0:04:35.480
организовать мероприятие под названием

0:04:35.480,0:04:38.009
«Спасение детей-солдат Джозефа Кони»,

0:04:38.009,0:04:39.599
на котором должны собраться люди

0:04:39.599,0:04:41.388
в сотне городов мира

0:04:41.388,0:04:44.827
и устроить протест, пока кто-нибудь[br]из политиков или знаменитостей

0:04:44.827,0:04:47.691
не выйдет к нам с речью в защиту[br]этих детей-солдат.

0:04:47.691,0:04:50.457
И тогда каждый город был бы «спасён».

0:04:50.457,0:04:51.739
И условие было:

0:04:51.739,0:04:54.380
не покинуть площадь, пока нас не «спасут».

0:04:54.380,0:04:56.862
Мне попалось Чикаго и ещё 9 городов.

0:04:56.862,0:04:58.373
И тогда я сказала руководству:

0:04:58.373,0:04:59.869
«Если мы ищем больших знаменитостей,

0:04:59.869,0:05:02.943
почему тогда не взять «первую даму»,[br]давайте найдём Опру Уинфри!

0:05:02.943,0:05:04.629
Они сочли это немного идеалистическим.

0:05:04.629,0:05:06.882
Но если мы уже думаем по-серьёзному

0:05:06.882,0:05:08.489
и хотим сделать невозможное,

0:05:08.489,0:05:11.306
то тогда почему не попробовать[br]ещё более невозможное?

0:05:11.306,0:05:14.965
У нас было 4 месяца: с января по апрель.

0:05:14.966,0:05:18.555
Это количество часов,[br]потраченных мною на логистику:

0:05:18.555,0:05:20.505
организация разрешений, сбор протестующих,

0:05:20.505,0:05:22.945
поиск площадок.

0:05:22.945,0:05:25.572
Вот, сколько раз мне отказывали агенты

0:05:25.572,0:05:30.029
разных знаменитостей и секретари политиков.

0:05:30.029,0:05:34.885
Вот сумма, потраченная мной на Red Bull[br]и диетическую колу,

0:05:34.885,0:05:36.484
чтобы не заснуть на протестах.

0:05:36.484,0:05:37.809
(Смех)

0:05:37.809,0:05:40.135
Хотите — осуждайте.

0:05:40.135,0:05:41.705
Это счёт из больницы, куда я попала

0:05:41.705,0:05:43.287
из-за инфекции почек

0:05:43.287,0:05:47.163
после «передозировки» кофеином.

0:05:47.163,0:05:48.932
Это некоторые нелепые вещи,

0:05:48.932,0:05:51.138
которые нас сопровождали во время акции.

0:05:51.138,0:05:54.323
Потом наступило 21 апреля —[br]и началось мероприятие.

0:05:54.323,0:05:57.127
Сотня городов по всему миру —[br]это было великолепно.

0:05:57.127,0:06:00.197
Шесть дней спустя все города[br]были «спасены», кроме одного.

0:06:00.197,0:06:02.189
Чикаго.

0:06:02.189,0:06:04.443
Мы ждали в городе.

0:06:04.443,0:06:06.321
А к нам стали подходить люди со всего света

0:06:06.321,0:06:08.292
и со всей страны, чтобы нас поддержать,

0:06:08.292,0:06:09.957
чтобы присоединить их голоса к нашим.

0:06:09.957,0:06:13.672
И, наконец, 1 мая мы окружили студию Опры

0:06:13.672,0:06:15.552
и смогли привлечь её внимание.

0:06:15.552,0:06:16.634
Это отрывок из фильма

0:06:16.634,0:06:17.582
«Вместе мы свободны»,

0:06:17.582,0:06:19.130
рассказывающий об акции

0:06:19.130,0:06:21.454
и о моей попытке получить Опру.

0:06:23.034,0:06:24.833
(Видео) Опра: Когда я сегодня утром[br]подъехала к студии,

0:06:24.833,0:06:25.933
я увидела огромную...

0:06:25.933,0:06:27.838
Когда вы все прибыли, там была группа снаружи?

0:06:27.838,0:06:28.728
Публика: Да.

0:06:28.728,0:06:31.720
Опра: Они держали транспаранты[br]и просили с ними поговорить

0:06:31.720,0:06:35.545
всего пять минут.[br]Я с радостью согласилась.

0:06:35.545,0:06:38.966
С ними была группа «Невидимые дети».

0:06:38.966,0:06:41.027
Я дала им минуту для того,

0:06:41.027,0:06:44.386
чтобы они разъяснили ситуацию.

0:06:44.401,0:06:47.057
Человек из толпы: Опра, спасибо, что ты с нами.

0:06:47.057,0:06:49.312
Эти ребята видели

0:06:49.312,0:06:52.580
историю о 30 000 детей,

0:06:52.580,0:06:56.684
похищенных лидером повстанцев Джозефом Кони.

0:06:56.684,0:06:59.520
Они здесь из солидарности и провели здесь

0:06:59.520,0:07:01.274
шесть дней.

0:07:01.274,0:07:04.264
Их было 100 000 по всему миру.

0:07:04.264,0:07:06.918
Сейчас нас 500, и мы твёрдо стоим,

0:07:06.918,0:07:08.880
чтобы вы подняли этот вопрос,

0:07:08.880,0:07:11.743
и тогда мы сможем покончить[br]с самой затянувшейся войной в Африке

0:07:11.743,0:07:14.804
и спасти этих детей-солдат,

0:07:14.804,0:07:16.599
всё ещё там.

0:07:16.599,0:07:18.561
Парень: Опра, это Натали,

0:07:18.561,0:07:19.989
ей 18 лет.

0:07:19.989,0:07:21.566
Этот год она была нашим стажёром

0:07:21.566,0:07:24.589
и сказала: «Я хочу получить Опру».

0:07:24.589,0:07:27.320
В субботу она собрала 2 000 человек,

0:07:27.320,0:07:28.215
но шёл дождь.

0:07:28.215,0:07:31.548
В дожде осталось 50 человек.

0:07:31.548,0:07:33.477
Когда остальные узнали, что она здесь,[br]они стали приходить.

0:07:33.477,0:07:36.039
Здесь люди из Мексики, Австралии.

0:07:36.039,0:07:37.399
Натали 18 лет.

0:07:37.399,0:07:39.083
Не думайте, что вы слишком молоды.

0:07:39.083,0:07:40.814
Мы можете изменить мир в любое время.

0:07:40.814,0:07:42.997
Начните сегодня, сейчас.

0:07:42.997,0:07:45.943
(Приветствия)

0:07:48.389,0:07:50.458
Из толпы: Это того стоило?

0:07:50.458,0:07:52.922
Толпа: Да!

0:07:54.215,0:08:03.666
Натали! Натали! Натали!

0:08:03.666,0:08:09.233
Вместе мы свободны! Вместе мы свободны!

0:08:13.187,0:08:16.524
(Аплодисменты)

0:08:17.139,0:08:19.907
И вы думаете — это был момент моей жизни,

0:08:19.907,0:08:23.108
кульминация, сделавшая меня особенной.

0:08:23.108,0:08:25.078
И это было невероятно.

0:08:25.078,0:08:26.510
Я действительно была вне себя.

0:08:26.510,0:08:28.752
10 000 000 человек смотрят[br]«Шоу Опры Уинфри».

0:08:28.752,0:08:30.668
Но теперь я знаю, что это не так.

0:08:30.668,0:08:31.901
Не поймите меня неправильно.

0:08:31.901,0:08:33.156
Это был незабываемый момент.

0:08:33.156,0:08:35.968
и целую неделю у меня было[br]особенное фото на Facebook.

0:08:35.968,0:08:40.439
Но «выдающейся» я была всё это время.

0:08:40.439,0:08:41.788
И не только я.

0:08:41.788,0:08:44.449
И несмотря на то, что показали мою историю,

0:08:44.449,0:08:46.416
я была одна из ста стажёров,

0:08:46.416,0:08:49.309
которые лезли из кожи вон,[br]чтобы организовать акцию.

0:08:50.278,0:08:52.885
Справа от меня парень,[br]на плече которого я сижу, —

0:08:52.885,0:08:54.505
он мой лучший друг.

0:08:54.505,0:08:55.908
Его зовут Йоханнес Оберман.

0:08:55.908,0:08:57.926
Он работал со мной в Чикаго с самого начала,

0:08:57.926,0:09:02.173
так же долго и столько же бессонных ночей.

0:09:03.021,0:09:05.436
Девушка справа — Бетани Байлзма.

0:09:05.436,0:09:07.150
Она организовала Нью-Йорк и Бостон.

0:09:07.150,0:09:11.037
И её акции были самыми красивыми из всех.

0:09:11.037,0:09:12.949
Девушка слева — Колин.

0:09:12.949,0:09:17.029
Колин переехала в Мексику на три месяца.

0:09:17.029,0:09:18.316
чтобы организовать акцию там,

0:09:18.316,0:09:20.853
но ей пришлось уехать за день до акции

0:09:20.853,0:09:23.192
из-за свиного гриппа.

0:09:23.207,0:09:25.508
А вот одна семья.

0:09:25.508,0:09:27.794
Они не смогли быть с нами на мероприятии,

0:09:27.794,0:09:28.908
им не удалось,

0:09:28.908,0:09:31.633
но они заказали 100 коробок пиццы для нас

0:09:31.633,0:09:34.901
и доставили на угол улиц Мичиган и Рэндольф,

0:09:34.901,0:09:36.398
где мы проводили пикет.

0:09:36.398,0:09:38.114
Именно благодаря таким людям,

0:09:38.114,0:09:39.683
которые делали, что могли,

0:09:39.683,0:09:41.585
одновременно, самостоятельно,

0:09:41.585,0:09:43.473
не думая о том, кто наблюдает за этим,

0:09:43.473,0:09:45.452
это стало возможным.

0:09:45.452,0:09:47.529
И дело было не в том, чтобы мы добились Опры.

0:09:47.529,0:09:49.307
Ведь когда я спустилась с плеч,

0:09:49.307,0:09:51.027
война не кончилась.

0:09:51.027,0:09:52.284
Дело было в законопроекте.

0:09:52.284,0:09:54.412
Опра была лишь важным узлом на пути[br]к этому законопроекту.

0:09:54.412,0:09:55.827
Это было целью.

0:09:55.827,0:09:58.486
Этот законопроект был[br]у нас перед глазами с самого начала.

0:09:58.486,0:10:00.898
Он мог бы помочь окончить[br]эту долгую войну в Африке.

0:10:00.898,0:10:03.848
Именно это привело 100 000 людей

0:10:03.848,0:10:07.129
на площади по всему миру.

0:10:07.129,0:10:09.295
И это того стоило.

0:10:10.018,0:10:12.422
Десять дней после передачи Опры,

0:10:12.422,0:10:15.193
законопроект был представлен в Конгрессе.

0:10:15.193,0:10:16.696
Год спустя

0:10:16.696,0:10:20.355
он получил все голоса — 267 —

0:10:20.355,0:10:22.385
в Конгрессе.

0:10:22.385,0:10:24.884
И неделю спустя

0:10:24.884,0:10:27.593
Президент Обама подписал его.

0:10:27.593,0:10:32.102
(Аплодисменты)

0:10:35.087,0:10:37.500
Никто из стажёров там не присутствовал.

0:10:37.500,0:10:39.388
Нам не посчастливилось там быть в тот момент.

0:10:39.388,0:10:40.591
Наши основатели были там.

0:10:40.591,0:10:41.856
Вон те парни, дурачащиеся на заднем плане.

0:10:41.856,0:10:42.622
(Смех)

0:10:42.622,0:10:45.899
Но этот момент стал тем,

0:10:45.899,0:10:47.500
ради чего всё это было сделано.

0:10:47.500,0:10:50.689
Вот, для чего 100 000[br]«безымянных выдающихся»

0:10:50.689,0:10:54.833
работали так кропотливо,[br]чтобы организовать всё это.

0:10:54.833,0:10:57.328
Вы знаете, эти «моменты Опры» доказывают

0:10:57.328,0:10:59.749
что то, что кажется недостижимым — возможно.

0:10:59.749,0:11:01.694
Они вдохновляют нас,[br]повышают нашу уверенность.

0:11:01.694,0:11:03.817
Но момент — не движение.

0:11:03.817,0:11:05.985
Даже множество моментов вместе взятых

0:11:05.985,0:11:07.549
не смогут создать движение.

0:11:07.549,0:11:08.715
Что создаёт движение —

0:11:08.715,0:11:11.509
это «безымянные выдающиеся».

0:11:11.509,0:11:12.463
Для меня лично...

0:11:12.463,0:11:14.048
что двигало мной во время всего процесса —

0:11:14.048,0:11:15.531
это мысли об этих детях-солдатах.

0:11:15.531,0:11:16.590
Это стало для меня личной проблемой.

0:11:16.590,0:11:18.078
В какой-то момент я смогла съездить в Африку.

0:11:18.078,0:11:19.988
Я встречалась с этими невероятными людьми.

0:11:19.988,0:11:21.135
У меня есть друзья среди тех,

0:11:21.135,0:11:22.600
кто жил в этом конфликте всю жизнь,

0:11:22.600,0:11:25.472
и это стало для меня личной проблемой.

0:11:25.472,0:11:28.286
Но необязательно, чтобы именно это[br]было вашей движущей силой.

0:11:28.286,0:11:31.283
Может, вы хотите быть новым Шепардом Фейри,

0:11:31.283,0:11:33.978
или новой Джоан Роулинг,

0:11:33.978,0:11:36.164
или кем-нибудь ещё.[br]Неважно.

0:11:36.164,0:11:38.212
Кем бы вы ни хотели стать, боритесь за это

0:11:38.212,0:11:40.134
всеми силами,

0:11:40.134,0:11:41.771
не для славы или богатства,

0:11:41.771,0:11:43.557
а потому что вы в это верите.

0:11:43.557,0:11:45.208
Потому что это делает вас счастливыми.

0:11:45.208,0:11:47.823
Это ваш конёк.

0:11:48.823,0:11:51.540
Это то, что определяет наше поколение:

0:11:51.540,0:11:52.982
если мы будем преследовать и бороться

0:11:52.982,0:11:54.433
за вещи, которые нам дороги,

0:11:54.433,0:11:55.912
за которые мы хотим бороться.

0:11:55.912,0:11:57.269
В школе я волновалась о том,

0:11:57.269,0:11:58.494
что обо мне думают.

0:11:58.494,0:12:00.517
В этом грандиозность этой конференции.

0:12:00.517,0:12:02.028
Многие из вас ещё так молоды.

0:12:02.028,0:12:03.961
Найдите то, что вас вдохновляет,

0:12:03.961,0:12:05.885
что вы любите, и попытайтесь этого достигнуть.

0:12:05.885,0:12:07.464
Боритесь за это.

0:12:07.464,0:12:08.975
И это изменит наш мир,

0:12:08.975,0:12:11.400
это то, что нас определяет.

0:12:11.400,0:12:12.810
Несмотря на то, что думают другие,

0:12:12.810,0:12:15.222
мои моменты с Опрой,[br]или это выступление на TED,

0:12:15.222,0:12:16.399
меня не определяют.

0:12:16.399,0:12:18.302
Если вы вернётесь со мной в Лос-Анджелес,

0:12:18.302,0:12:19.963
вы увидите, что я работаю официанткой

0:12:19.963,0:12:21.869
и присматриваю за детьми,[br]чтобы немного заработать,

0:12:21.869,0:12:24.790
потому что моя мечта — стать режиссёром.

0:12:24.790,0:12:28.046
И в эти мелочные, монотонные,

0:12:28.046,0:12:29.657
тривиальные моменты

0:12:29.657,0:12:33.557
мне приходится напоминать себе о том,[br]что я выдающаяся.

0:12:33.586,0:12:36.060
И поверьте, как только дверь закроется

0:12:36.060,0:12:38.687
и камеры потухнут, будет снова сложно.

0:12:38.687,0:12:41.081
Но одно я хочу сказать вам напоследок,

0:12:41.081,0:12:42.060
и не только вам,

0:12:42.060,0:12:43.632
но и мне самой,

0:12:43.632,0:12:46.578
нас определяют не «моменты Опры»,

0:12:46.578,0:12:48.386
а наши дела.

0:12:48.386,0:12:50.124
Спасибо.