1
00:00:10,872 --> 00:00:13,278
שלום, חברים.

2
00:00:13,278 --> 00:00:16,673
אמא שלי, היא אישה אפרו-אמריקאית חזקה

3
00:00:16,673 --> 00:00:20,625
שגידלה את ילדיה כך שתהיה להם את אותה תחושת כוח וגאווה.

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,244
את רוח הדברים ייצג קיר יחיד

5
00:00:23,244 --> 00:00:26,306
בדירת שני החדרים הקטנה שלנו בדרום שיקגו

6
00:00:26,306 --> 00:00:27,926
שתי תמונות היו תלויות לראווה:

7
00:00:27,926 --> 00:00:31,139
האחת, תמונה גדולה מהחיים של אחיי ושלי,

8
00:00:31,139 --> 00:00:34,029
והשנייה, תמונה של אמי בת השתיים עשרה,

9
00:00:34,029 --> 00:00:37,785
מסתכלת לתוך עיניו של ד"ר מרטין לותר קינג הבן.

10
00:00:37,785 --> 00:00:41,333
כשהייתי צעירה יותר, הייתי נוהגת לעמוד על קצות האצבעות שלי,

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,529
להסתכל בתמונה הזאת, לסגור את עיניי בחוזקה

12
00:00:43,529 --> 00:00:45,428
ופשוט להעמיד פנים שזאת הייתי אני,

13
00:00:45,428 --> 00:00:48,858
מסתכלת על האדם שחולל מהפכה בתנועת זכויות האדם,

14
00:00:48,858 --> 00:00:52,172
מי שצעד בוושינגטון ומי ששינה דור

15
00:00:52,172 --> 00:00:54,448
על ידי מילותיו "יש לי חלום."

16
00:00:54,448 --> 00:00:55,925
אבל אני כן זכיתי לפגוש אותו.

17
00:00:55,925 --> 00:00:57,540
לא, ברור מאליו שלא את ד"ר קינג,

18
00:00:57,540 --> 00:01:00,532
אבל פגשתי אדם בשם ד"ר וינסנט הארדינג.

19
00:01:00,532 --> 00:01:02,683
הוא עבד עם ד"ר קינג מהיום הראשון

20
00:01:02,683 --> 00:01:06,095
ואפילו כתב חלק מהנאומים המפורסמים ביותר שלו.

21
00:01:06,095 --> 00:01:08,371
אתם מבינים, זה היה רגע מאוד חשוב עבורי כילדה,

22
00:01:08,371 --> 00:01:09,906
בגלל שזאת הייתה הפעם הראשונה שבה הבנתי

23
00:01:09,906 --> 00:01:13,339
שזה לא היה ד"ר קינג לבדו שהנהיג את המהפכה הזו,

24
00:01:13,339 --> 00:01:15,756
אלא הוא הוקף על ידי תנועה

25
00:01:15,756 --> 00:01:19,566
המורכבת מאנשים "אנונימיים יוצאי דופן".

26
00:01:19,582 --> 00:01:22,939
אנונימיים יוצאי דופן הם אנשים שעובדים בחוסר אנוכיות

27
00:01:22,939 --> 00:01:24,987
ובמרץ למען הדבר בו הם מאמינים.

28
00:01:24,987 --> 00:01:28,260
אנשים שמונעים על ידי אמונה ולא הכרה.

29
00:01:28,260 --> 00:01:31,172
לקח לי זמן רב להבין את המשמעות הרבה של אותו הרגע,

30
00:01:31,172 --> 00:01:32,907
עד שהייתי מבוגרת הרבה יותר.

31
00:01:32,907 --> 00:01:34,590
וכמו שאמרתי, אני גדלתי בשיקגו.

32
00:01:34,590 --> 00:01:36,821
אני גדלתי בשכונה קשה וענייה

33
00:01:36,821 --> 00:01:38,323
אבל זה לא הדאיג אותי כילדה

34
00:01:38,323 --> 00:01:41,288
כי יש לי את המשפחה המדהימה ביותר בעולם פשוטו כמשמעו.

35
00:01:41,288 --> 00:01:44,307
שני דברים שאיתם כן נאבקתי רבות כאשר גדלתי היו,

36
00:01:44,307 --> 00:01:47,195
האחד, שאבא שלי חולה במשך כל חיי.

37
00:01:47,195 --> 00:01:50,826
הוא סובל מפרקיסון ומדלקת הלבלב,

38
00:01:50,826 --> 00:01:52,673
וכילדה, זה היה כל כך קשה בשבילי

39
00:01:52,673 --> 00:01:54,755
לצפות בגיבור שלי סובל כל כך.

40
00:01:54,755 --> 00:01:57,635
והבעיה האחרת שלי הייתה עם עצמי.

41
00:01:57,635 --> 00:01:59,990
אני מניחה כי אפשר לומר שהיה לי משבר זהות.

42
00:01:59,990 --> 00:02:02,606
הצטרכתי לעבור ארבע פעמים במשך התיכון

43
00:02:02,606 --> 00:02:05,740
ובשנה הראשונה שלי הלכתי לתיכון מאוד גזעני.

44
00:02:05,740 --> 00:02:09,120
ילדים היו כה אכזריים. הם נתנו לנו מכתבי שנאה,

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,838
כתבו דברים נוראיים על הארוניות שלנו

46
00:02:10,838 --> 00:02:12,176
ובגלל שאני בת תערובת הם היו אומרים לי,

47
00:02:12,176 --> 00:02:14,860
"את לא יכולה להיות שניהם. את צריכה לבחור -- שחורה או לבנה."

48
00:02:14,860 --> 00:02:17,583
ובסוף, לא רציתי להיות אף אחת מהן.

49
00:02:17,583 --> 00:02:19,798
ואז פתאום הגיעה השנה האחרונה שלי בתיכון בסביבות שנת 2008

50
00:02:19,798 --> 00:02:21,748
ולהיות מעורבת, להיות ערבוב של שני גזעים

51
00:02:21,748 --> 00:02:23,003
זו האופנה החדשה.

52
00:02:23,003 --> 00:02:25,758
כאילו, "הו, נטלי. עכשיו זה בסדר לאהוב אותך. את יפה עכשיו."

53
00:02:25,758 --> 00:02:27,716
אני התגברתי על זה.

54
00:02:27,716 --> 00:02:29,914
אני הייתי עייפה מאוד מלדאוג לגבי מה אנשים אחרים חושבים.

55
00:02:29,914 --> 00:02:31,706
ואני רק רציתי לעשות מה שיכולתי כדי למהר,

56
00:02:31,706 --> 00:02:34,159
לעבור את השיעורים שלי, באיזה מבתי הספר הבאים אליהם אלך,

57
00:02:34,159 --> 00:02:36,180
ולסיים את הלימודים בתיכון.

58
00:02:36,180 --> 00:02:38,208
זה לא היה עד שנהייתי בת 17

59
00:02:38,208 --> 00:02:40,120
וראיתי סרט בשם "ילדים בלתי נראים"

60
00:02:40,120 --> 00:02:43,610
שמשהו קרה.

61
00:02:43,641 --> 00:02:45,596
ילדים חיילים.

62
00:02:45,596 --> 00:02:49,045
ילדים בגילו של האחיין שלי נחטפים,

63
00:02:49,045 --> 00:02:51,889
מקבלים רובי קלצ'ניקוב ומאולצים להרוג,

64
00:02:51,889 --> 00:02:54,784
הם מוכרחים להרוג לא סתם אדם כלשהו, אלא לעיתים קרובות את הורייהם,

65
00:02:54,784 --> 00:02:56,851
את האחים שלהם.

66
00:02:56,851 --> 00:02:59,713
צבא מורדים, שמבצע רצח המונים

67
00:02:59,713 --> 00:03:03,232
ללא שום סיבה פוליטית או דתית - סתם כך.

68
00:03:03,247 --> 00:03:05,634
עשרים וחמש שנים.

69
00:03:05,634 --> 00:03:08,810
עשרים וחמש שנים העימות הזה מתרחש.

70
00:03:08,810 --> 00:03:11,177
אני בת עשרים, אז זה אומר שהעימות הזה

71
00:03:11,177 --> 00:03:12,940
מבוגר ממני בחמש שנים.

72
00:03:12,940 --> 00:03:17,805
אדם אחד, אדם אחד בעל קול כריזמתי

73
00:03:17,805 --> 00:03:19,512
התחיל את כל זה.

74
00:03:19,512 --> 00:03:22,128
שמו ג'וסף קוני.

75
00:03:22,128 --> 00:03:24,205
כשראיתי את הסרט הזה משהו קרה.

76
00:03:24,205 --> 00:03:26,278
משהו החל כאילו לנוע בתוכי

77
00:03:26,278 --> 00:03:27,825
ולא יכולתי לזהות מה זה היה.

78
00:03:27,825 --> 00:03:30,329
לא ידעתי אם זה היה זעם, אם אלה היו רחמים,

79
00:03:30,329 --> 00:03:32,803
אם הרגשתי אשמה בגלל שזאת הייתה הפעם הראשונה

80
00:03:32,803 --> 00:03:35,659
ששמעתי על מלחמה בת עשרים וחמש שנים.

81
00:03:35,659 --> 00:03:37,178
לא יכולתי אפילו לתת לזה שם.

82
00:03:37,178 --> 00:03:38,538
כל מה שידעתי הוא שזה הניע אותי

83
00:03:38,538 --> 00:03:39,739
והתחלתי לשאול שאלות:

84
00:03:39,739 --> 00:03:40,989
מה אני עושה?

85
00:03:40,989 --> 00:03:43,380
מה יכולה ילדה בת שבע-עשרה לעשות?

86
00:03:43,380 --> 00:03:45,422
חייב להיות משהו.

87
00:03:45,422 --> 00:03:47,359
ונתנו לי משהו.

88
00:03:47,359 --> 00:03:49,422
המיסדים והיוצרים של הסרט "ילדים בלתי נראים"

89
00:03:49,422 --> 00:03:51,262
אמרו לי שהייתה הצעת חוק,

90
00:03:51,262 --> 00:03:52,825
שאם רק נוכל להעביר את הצעת החוק הזו,

91
00:03:52,825 --> 00:03:53,874
זה יעשה שני דברים:

92
00:03:53,874 --> 00:03:56,310
אחד, זה יגרום לתפיסתו של ג'וסף קוני,

93
00:03:56,310 --> 00:03:57,948
ושל המפקדים הבכירים של צבא המורדים שלו.

94
00:03:57,948 --> 00:04:00,475
ושתיים, זה יספק מימון לתקומה

95
00:04:00,475 --> 00:04:01,896
של אותם האיזורים שנהרסו

96
00:04:01,896 --> 00:04:03,239
מעשרים וחמש שנות מלחמה.

97
00:04:03,239 --> 00:04:05,001
ואני אמרתי: "סגור, תנו לי את זה,

98
00:04:05,001 --> 00:04:08,478
אני נשבעת שאעשה כל מה שאוכל כדי לגרום לזה לקרות."

99
00:04:08,478 --> 00:04:11,556
אז, אני ותשעים ותשעה אידאליסטים אחרים

100
00:04:11,556 --> 00:04:13,017
בני שמונה עשרה עד עשרים,

101
00:04:13,017 --> 00:04:16,530
קפצו על מטוס להתמחות בסאן דיאגו עם "ילדים בלתי נראים."

102
00:04:16,530 --> 00:04:19,757
אני דחיתי את הקולג', לא קיבלנו שכר על זה,

103
00:04:19,757 --> 00:04:22,254
ואתם יכולים לקרוא לי חסרת אחריות או משוגעת -- הוריי עשו זאת --

104
00:04:22,254 --> 00:04:26,496
אבל מבחינתנו היה זה מטורף לא ללכת.

105
00:04:26,496 --> 00:04:29,183
כולנו הרגשנו את הדחיפות הזאת והיינו עושים

106
00:04:29,183 --> 00:04:32,270
כל מה שהיה צריך לעשות כדי להעביר את הצעת החוק הזאת.

107
00:04:32,270 --> 00:04:33,935
אז ניתנה לנו המשימה הראשונה שלנו:

108
00:04:33,935 --> 00:04:35,480
היינו צריכים לתכנן אירוע הנקרא

109
00:04:35,480 --> 00:04:38,009
"הצלת הילדים החיילים של ג'וזף קוני".

110
00:04:38,009 --> 00:04:39,599
היכן שמשתתפים יגיעו

111
00:04:39,599 --> 00:04:41,388
במאה ערים מסביב לעולם

112
00:04:41,388 --> 00:04:44,827
ויתאספו במרכז העיר עד שידוען או דמות פוליטית

113
00:04:44,827 --> 00:04:47,691
יבואו וישתמשו בקול שלהם בשם אותם ילדים חיילים.

114
00:04:47,691 --> 00:04:50,457
ובנקודה זו כל עיר "הוצלה."

115
00:04:50,457 --> 00:04:51,739
אבל הבעיה הייתה

116
00:04:51,739 --> 00:04:54,380
שלא יכולנו לעזוב את הערים עד ש"הוצלנו."

117
00:04:54,380 --> 00:04:56,862
נתנו לי את שיקגו ותשע ערים אחרות.

118
00:04:56,862 --> 00:04:58,373
ואמרתי לבוסים שלי,

119
00:04:58,373 --> 00:04:59,869
"אם אנחנו הולכים על אנשים בעל שם,

120
00:04:59,869 --> 00:05:02,943
למה לא ללכת על המלכה? למה לא ללכת על אופרה וינפרי?"

121
00:05:02,943 --> 00:05:04,629
הם חשבו שהייתי אידיאליסטית במקצת.

122
00:05:04,629 --> 00:05:06,882
אבל, אני מתכוונת, ניסינו לחשוב בגדול.

123
00:05:06,882 --> 00:05:08,489
עשינו דבר בלתי אפשרי,

124
00:05:08,489 --> 00:05:11,306
אז למה לא לנסות להשיג דבר בלתי אפשרי עוד יותר?

125
00:05:11,306 --> 00:05:14,965
ובכן היה לנו מינואר עד אפריל כדי לגרום לזה לקרות.

126
00:05:14,966 --> 00:05:18,555
זה הוא מספר השעות שבזבזתי על לוגיסטיקה,

127
00:05:18,555 --> 00:05:20,505
מלקבל אישורים ללאסוף משתתפים

128
00:05:20,505 --> 00:05:22,945
ולמצוא מקומות מפגש.

129
00:05:22,945 --> 00:05:25,572
זה הוא מספר הפעמים שנדחתי

130
00:05:25,572 --> 00:05:30,029
על ידי סוכני ידוענים או מזכירות פוליטיקאים.

131
00:05:30,029 --> 00:05:34,885
זאת היא כמות הכסף שביזבזתי אישית על רד בול וקולה דיאט

132
00:05:34,885 --> 00:05:36,484
כדי להישאר ערה בזמן הפעולות האלה.

133
00:05:36,484 --> 00:05:37,809
(צחוק)

134
00:05:37,809 --> 00:05:40,135
אתם יכולים לשפוט אותי אם אתם רוצים.

135
00:05:40,135 --> 00:05:41,705
זה חשבון בית החולים שלי

136
00:05:41,705 --> 00:05:43,287
מזיהום הכליות שבו לקיתי

137
00:05:43,287 --> 00:05:47,163
מצריכת יתר של קופאין בגלל האירוע הזה.

138
00:05:47,163 --> 00:05:48,932
אלה היו רק חלק מהדברים המגוחכים

139
00:05:48,932 --> 00:05:51,138
שעשינו כדי לנסות ולעשות שהאירוע הזה יתקיים.

140
00:05:51,138 --> 00:05:54,323
ובכן, העשרים ואחד באפריל מגיע והאירוע מתחיל.

141
00:05:54,323 --> 00:05:57,127
מאה ערים ברחבי העולם - הן היו יפיפיות.

142
00:05:57,127 --> 00:06:00,197
שישה ימים לאחר מכן, כל הערים "הוצלו" חוץ מאחת:

143
00:06:00,197 --> 00:06:02,189
שיקגו.

144
00:06:02,189 --> 00:06:04,443
אז חיכינו בתוך העיר.

145
00:06:04,443 --> 00:06:06,321
אנשים מתחילים לבוא מכל קצוות העולם

146
00:06:06,321 --> 00:06:08,292
מכל קצוות הארץ כדי לתגבר אותנו

147
00:06:08,292 --> 00:06:09,957
ולצרף את קולם לשלנו.

148
00:06:09,957 --> 00:06:13,672
ולבסוף, באחד במאי, התאספנו מסביב לסטודיו של אופרה.

149
00:06:13,672 --> 00:06:15,552
וקיבלנו את תשומת ליבה.

150
00:06:15,552 --> 00:06:16,634
זה הוא וידאו קליפ מתוך סרט הנקרא

151
00:06:16,634 --> 00:06:17,582
"ביחד אנו חופשיים"

152
00:06:17,582 --> 00:06:19,130
שמתעד את אירוע "ההצלה"

153
00:06:19,130 --> 00:06:21,454
ואת הניסיון שלי לקבל את תשומת ליבה של אופרה.

154
00:06:23,034 --> 00:06:24,833
(וידאו) אופרה: דבר ראשון כשניכנסתי למשרד הזה הבוקר

155
00:06:24,833 --> 00:06:25,933
הייתה כמות אדירה של אנשים ...

156
00:06:25,933 --> 00:06:27,838
מתי כולכם נכנסתם, הייתה קבוצה בחוץ?

157
00:06:27,838 --> 00:06:28,728
קהל: כן.

158
00:06:28,728 --> 00:06:31,720
אופרה: ...החזיקו שלטים ששאלו אם אדבר איתם

159
00:06:31,720 --> 00:06:35,545
במשך חמש דקות בלבד, אז שמחתי לעשות זאת

160
00:06:35,545 --> 00:06:38,966
והם היו עם קבוצה הנקראת "ילדים בלתי נראים"

161
00:06:38,966 --> 00:06:41,027
ואמרתי לקבוצה הזאת בחוץ

162
00:06:41,027 --> 00:06:44,386
שאתן להם דקה לומר את מה שהיה להם.

163
00:06:44,401 --> 00:06:47,057
אדם בקהל: אופרה, תודה רבה שקיבלת אותנו.

164
00:06:47,057 --> 00:06:49,312
בעקרון האנשים האלה פה

165
00:06:49,312 --> 00:06:52,580
ראו את הסיפור של שלושים אלף ילדים

166
00:06:52,580 --> 00:06:56,684
שנחטפו על ידי מנהיג מרד בשם ג'וסף קוני.

167
00:06:56,684 --> 00:06:59,520
והם נמצאים פה כאות הזדהות והם פה

168
00:06:59,520 --> 00:07:01,274
כבר שישה ימים.

169
00:07:01,274 --> 00:07:04,264
הם התחילו כמאה אלף אנשים מסביב לעולם.

170
00:07:04,264 --> 00:07:06,918
עכשיו נשארו חמש מאות שעומדים איתן

171
00:07:06,918 --> 00:07:08,880
כדי שתוכלי להעלות את המודעות לבעיה הזאת

172
00:07:08,880 --> 00:07:11,743
ונוכל לסיים את המלחמה ההארוכה ביותר באפריקה

173
00:07:11,743 --> 00:07:14,804
ולהציל את הילדים האלה שהם ילדים חיילים

174
00:07:14,804 --> 00:07:16,599
עדיין במזרח אפריקה.

175
00:07:16,599 --> 00:07:18,561
אדם בקהל: אופרה, אני חייב לומר הבחורה הזאת פה נטלי,

176
00:07:18,561 --> 00:07:19,989
היא בת שמונה עשרה.

177
00:07:19,989 --> 00:07:21,566
היא הייתה מתמחה בשבילנו השנה

178
00:07:21,566 --> 00:07:24,589
והיא אמרה, "המטרה היחידה שלי היא להשיג את אופרה."

179
00:07:24,589 --> 00:07:27,320
היא הביאה לכך שאלפיים אנשים יצאו בשבת,

180
00:07:27,320 --> 00:07:28,215
אבל היה גשם.

181
00:07:28,215 --> 00:07:31,548
היא עמדה כאן בגשם עם חמישים אנשים.

182
00:07:31,548 --> 00:07:33,477
כשהם שמעו שהיא הייתה פה, מאות החלו לבוא.

183
00:07:33,477 --> 00:07:36,039
האנשים פה ממקסיקו, אוסטרליה.

184
00:07:36,039 --> 00:07:37,399
נטלי בת שמונה עשרה.

185
00:07:37,399 --> 00:07:39,083
אל תחשבו שאתם צעירים מדי.

186
00:07:39,083 --> 00:07:40,814
אתם יכולים לשנות את העולם באחד מין הימים.

187
00:07:40,814 --> 00:07:42,997
התחילו עכשיו, התחילו היום.

188
00:07:42,997 --> 00:07:45,943
(תרועות)

189
00:07:48,389 --> 00:07:50,458
אדם בקהל: האם זה היה שווה את זה?

190
00:07:50,458 --> 00:07:52,922
קהל: כן!

191
00:07:54,215 --> 00:08:03,666
נטלי! נטלי! נטלי!

192
00:08:03,666 --> 00:08:09,233
ביחד אנו חופשיים! ביחד אנו חופשיים!

193
00:08:13,187 --> 00:08:16,524
(מחיאות כפיים)

194
00:08:17,139 --> 00:08:19,907
אז, הייתם חושבים שזה הרגע בחיי,

195
00:08:19,907 --> 00:08:23,108
השיא שהפך אותי ליוצאת מן הכלל.

196
00:08:23,108 --> 00:08:25,078
וזה היה רגע גדול.

197
00:08:25,078 --> 00:08:26,510
אני מתכוונת, הייתי בפסגת העולם.

198
00:08:26,510 --> 00:08:28,752
עשרה מליון אנשים צפו בתוכנית של אופרה וינפרי.

199
00:08:28,752 --> 00:08:30,668
אבל במבט לאחור, זה לא היה זה.

200
00:08:30,668 --> 00:08:31,901
אל תבינו אותי לא נכון,

201
00:08:31,901 --> 00:08:33,156
כמו שאמרתי, זה היה רגע מדהים.

202
00:08:33,156 --> 00:08:35,968
זה הביא אחלה תמונת פרופיל בפייסבוק לשבוע.

203
00:08:35,968 --> 00:08:40,439
אבל הייתי יוצאת מן הכלל לכל אורך הזמן.

204
00:08:40,439 --> 00:08:41,788
ולא הייתי לבד.

205
00:08:41,788 --> 00:08:44,449
אתם מבינים, למרות שהסיפור שלי תועד בסרט הזה,

206
00:08:44,449 --> 00:08:46,416
אני הייתי רק אחת ממאה מתמחים

207
00:08:46,416 --> 00:08:49,309
שעבדו קשה כדי לגרום לזה לקרות.

208
00:08:50,278 --> 00:08:52,885
אני נמצאת למעלה בשמיים, אבל הבחור שעל כתפיו אני יושבת,

209
00:08:52,885 --> 00:08:54,505
הוא החבר הכי טוב שלי.

210
00:08:54,505 --> 00:08:55,908
קוראים לו ג'והאנס אוברמן

211
00:08:55,908 --> 00:08:57,926
וג'והאנס עבד איתי מהיום הראשון בשיקגו --

212
00:08:57,926 --> 00:09:02,173
בדיוק אותו מספר שעות, בדיוק אותו מספר לילות חסרי שינה כמוני.

213
00:09:03,021 --> 00:09:05,436
הבחורה מימין, קוראים לה בת'אני בילסמה.

214
00:09:05,436 --> 00:09:07,150
בת'אני תכננה את ניו-יורק ובוסטון

215
00:09:07,150 --> 00:09:11,037
והם, ברצינות, היו האירועים הכי יפים שעשינו.

216
00:09:11,037 --> 00:09:12,949
הבחורה משמאל, קוראים לה קולין.

217
00:09:12,949 --> 00:09:17,029
קולין עברה למקסיקו, עברה לשלושה חודשים,

218
00:09:17,029 --> 00:09:18,316
כדי לתכנן שם חמישה אירועים.

219
00:09:18,316 --> 00:09:20,853
רק כדי להיות מסולקת יום לפני האירועים

220
00:09:20,853 --> 00:09:23,192
בגלל שפעת החזירים.

221
00:09:23,207 --> 00:09:25,508
ואז, הייתה משפחה אחת.

222
00:09:25,508 --> 00:09:27,794
המשפחה הזאת, הם לא הגיעו ל"הצלה",

223
00:09:27,794 --> 00:09:28,908
הם לא הצליחו לבוא,

224
00:09:28,908 --> 00:09:31,633
אבל הם הזמינו מאה קופסאות פיצה בשבילנו,

225
00:09:31,633 --> 00:09:34,901
שלחו אותם לפינת מישיגן ורנדולף

226
00:09:34,901 --> 00:09:36,398
המקום בו מחינו בשקט.

227
00:09:36,398 --> 00:09:38,114
אתם מבינים, אלו היו אנשים כאלו --

228
00:09:38,114 --> 00:09:39,683
עושים מה שיכלו,

229
00:09:39,683 --> 00:09:41,585
ביחד, בדבקות במטרה,

230
00:09:41,585 --> 00:09:43,473
מבלי שיהיה להם איכפת ממי מסתכל --

231
00:09:43,473 --> 00:09:45,452
שגרמו לזה לקרות.

232
00:09:45,452 --> 00:09:47,529
מה שחשוב לא היה זה שנגיע לאופרה.

233
00:09:47,529 --> 00:09:49,307
בגלל שכשירדתי מהכתפיים האלו,

234
00:09:49,307 --> 00:09:51,027
המלחמה לא נגמרה.

235
00:09:51,027 --> 00:09:52,284
המטרה הייתה הצעת החוק הזאת.

236
00:09:52,284 --> 00:09:54,412
אופרה הייתה רק נקודת מעבר בדרך להצעת החוק הזאת.

237
00:09:54,412 --> 00:09:55,827
הצעת החוק הזאת הייתה הנקודה.

238
00:09:55,827 --> 00:09:58,486
הצעת החוק הזאת היייתה הדבר שכיוונו אליו מהיום הראשון.

239
00:09:58,486 --> 00:10:00,898
זה עמד לעזור לנו לסיים את המלחמה הארוכה ביותר באפריקה,

240
00:10:00,898 --> 00:10:03,848
וזה מה שהביא מאה אלף אנשים

241
00:10:03,848 --> 00:10:07,129
לצאת ל"הצלה" ברחבי העולם.

242
00:10:07,129 --> 00:10:09,295
וזה השתלם.

243
00:10:10,018 --> 00:10:12,422
עשרה ימים לאחר שהיינו באופרה,

244
00:10:12,422 --> 00:10:15,193
הצעת החוק הוצגה בפני הקונגרס.

245
00:10:15,193 --> 00:10:16,696
שנה לאחר מכן,

246
00:10:16,696 --> 00:10:20,355
היא קיבלה -- פה אחד -- מאתיים שישים ושבע

247
00:10:20,355 --> 00:10:22,385
הצבעות בעד בקונגרס.

248
00:10:22,385 --> 00:10:24,884
ואז, שבוע לאחר מכן,

249
00:10:24,884 --> 00:10:27,593
הנשיא אובמה חתם על הצעת החוק שלנו.

250
00:10:27,593 --> 00:10:32,102
(מחיאות כפיים)

251
00:10:35,087 --> 00:10:37,500
ואף אחד מאיתנו המתמחים לא זכה להיות שם.

252
00:10:37,500 --> 00:10:39,388
לא זכינו להיות שם ברגע הזה.

253
00:10:39,388 --> 00:10:40,591
המייסדים שלנו היו שם.

254
00:10:40,591 --> 00:10:41,856
אלו הם הבחורים שמחייכים ברקע.

255
00:10:41,856 --> 00:10:42,622
(צחוק)

256
00:10:42,622 --> 00:10:45,899
אבל הרגע הזה שם

257
00:10:45,899 --> 00:10:47,500
הוא מה שגרם לכל זה להיות שווה את זה.

258
00:10:47,500 --> 00:10:50,689
זה היה הדבר בשבילו מאה אלף אנונימיים יוצאי דופן

259
00:10:50,689 --> 00:10:54,833
עבדו כל כך קשה כדי לגרום לזה לקרות.

260
00:10:54,833 --> 00:10:57,328
אתם יודעים, הרגעים באופרה, הם

261
00:10:57,328 --> 00:10:59,749
מוכיחים שמה שכביכול בלתי אפשרי ניתן לעשייה.

262
00:10:59,749 --> 00:11:01,694
הם מעוררים בנו השראה, הם מגדילים את הביטחון העצמי שלנו.

263
00:11:01,694 --> 00:11:03,817
אבל הרגע הוא לא תנועה.

264
00:11:03,817 --> 00:11:05,985
אפילו רגעים רבים כאלה שקשורים ביחד

265
00:11:05,985 --> 00:11:07,549
לא מניעים תנועה.

266
00:11:07,549 --> 00:11:08,715
מה שמניע תנועה

267
00:11:08,715 --> 00:11:11,509
הם האנונימיים יוצאי הדופן שמאוחרייה.

268
00:11:11,509 --> 00:11:12,463
אתם יודעים, בשבילי,

269
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
מה שדחף אותי בזמן ה"הצלה"

270
00:11:14,048 --> 00:11:15,531
הייתה מחשבה על הילדים החיילים האלו.

271
00:11:15,531 --> 00:11:16,590
זה הפך לאישי.

272
00:11:16,590 --> 00:11:18,078
אני הצלחתי להגיע לאפריקה ברגע מסויים.

273
00:11:18,078 --> 00:11:19,988
אני פגשתי את האנשים המדהימים האלו.

274
00:11:19,988 --> 00:11:21,135
יש לי חברים

275
00:11:21,135 --> 00:11:22,600
שחיו בתוך הקונפליקט הזה

276
00:11:22,600 --> 00:11:25,472
כל חייהם וזה היה אישי בשבילי.

277
00:11:25,472 --> 00:11:28,286
אבל זה לא חייב להיות מה שדוחף אתכם.

278
00:11:28,286 --> 00:11:31,283
אתם יודעים, אתם אולי יכולים לרצות להיות השפרד פרי הבא,

279
00:11:31,283 --> 00:11:33,978
או ג'יי.קיי רולינג הבאה

280
00:11:33,978 --> 00:11:36,164
או מישהו אחר הבא, זה לא משנה.

281
00:11:36,164 --> 00:11:38,212
אבל לא משנה מה אתם רוצים, תרדפו אחרי זה

282
00:11:38,212 --> 00:11:40,134
עם כל מה שביכולתיכם --

283
00:11:40,134 --> 00:11:41,771
לא בגלל התהילה או העושר,

284
00:11:41,771 --> 00:11:43,557
אלא רק בגלל שזה מה שאתם מאמינים בו.

285
00:11:43,557 --> 00:11:45,208
בגלל שזה מה שגורם ללבכם לשיר.

286
00:11:45,208 --> 00:11:47,823
זה הריקוד שלכם.

287
00:11:48,823 --> 00:11:51,540
זה מה שהולך הולך להגדיר את הדור שלנו --

288
00:11:51,540 --> 00:11:52,982
מתי שנתחיל לרדוף ולהילחם

289
00:11:52,982 --> 00:11:54,433
עבור הדברים שאנחנו אוהבים

290
00:11:54,433 --> 00:11:55,912
ושאנחנו רוצים להלחם עבורם.

291
00:11:55,912 --> 00:11:57,269
אני דאגתי יותר מדי בתיכון לגבי

292
00:11:57,269 --> 00:11:58,494
מה שחושבים אחרים לגביי.

293
00:11:58,494 --> 00:12:00,517
זה מה שכל כך מדהים בכנס הזה.

294
00:12:00,517 --> 00:12:02,028
הרבה מכם כל כך צעירים.

295
00:12:02,028 --> 00:12:03,961
מצאו את הדבר הזה שמעורר בכם השראה,

296
00:12:03,961 --> 00:12:05,885
שאתם אוהבים, ופשוט תרדפו אחריו.

297
00:12:05,885 --> 00:12:07,464
אתם יודעים, תלחמו על זה.

298
00:12:07,464 --> 00:12:08,975
מפני שזה מה שישנה את העולם הזה

299
00:12:08,975 --> 00:12:11,400
וזה מה שמגדיר אותנו.

300
00:12:11,400 --> 00:12:12,810
למרות מה שאנשים חושבים,

301
00:12:12,810 --> 00:12:15,222
הרגע שלי באופרה, ההמצאות שלי ב-TED

302
00:12:15,222 --> 00:12:16,399
לא מגדירים אותי.

303
00:12:16,399 --> 00:12:18,302
בגלל שאם הייתם הולכים אחריי הביתה ללוס אנג'לס,

304
00:12:18,302 --> 00:12:19,963
הייתם רואים אותי ממלצרת שולחנות,

305
00:12:19,963 --> 00:12:21,869
ועובדת בשמרטפות כדי לשלם את החשבונות

306
00:12:21,869 --> 00:12:24,790
בזמן שאני רודפת אחר החלום שלי להפוך ליוצרת סרטים.

307
00:12:24,790 --> 00:12:28,046
במעשים הקטנים, האנונימיים, החדגוניים,

308
00:12:28,046 --> 00:12:29,657
היומיומיים,

309
00:12:29,657 --> 00:12:33,557
אני צריכה להזכיר לעצמי להיות יוצאת דופן.

310
00:12:33,586 --> 00:12:36,060
ותאמינו לי, כאשר הדלת סגורה

311
00:12:36,060 --> 00:12:38,687
והמצלמות כבויות, זה קשה.

312
00:12:38,687 --> 00:12:41,081
אבל אם יש דבר אחד שאני רוצה שתקחו איתכם הביתה,

313
00:12:41,081 --> 00:12:42,060
דבר אחד שאני יכולה לומר

314
00:12:42,060 --> 00:12:43,632
לא רק לכם אלא גם לעצמי,

315
00:12:43,632 --> 00:12:46,578
זה שאלו הם המעשים שהופכים אותנו ליוצאים מן הכלל.

316
00:12:46,578 --> 00:12:48,386
לא הרגעים באופרה.

317
00:12:48,386 --> 00:12:50,124
תודה.