WEBVTT

00:00:10.872 --> 00:00:13.278
Hola, gente.

00:00:13.278 --> 00:00:16.673
Mi madre es una mujer negra muy fuerte

00:00:16.673 --> 00:00:20.625
que crió a sus hijos para que tuvieran su mismo sentido de fuerza y orgullo.

00:00:20.625 --> 00:00:23.244
Su espíritu se resume en una pared

00:00:23.244 --> 00:00:26.306
de nuestro pequeño apartamento en el sur de Chicago.

00:00:26.306 --> 00:00:27.926
Dos cuadros colgados orgullosamente:

00:00:27.926 --> 00:00:31.139
uno es una foto de tamaño mayor que el natural, de mis hermanos y yo.

00:00:31.139 --> 00:00:34.029
El otro es de mi madre cuando tenía diez años,

00:00:34.029 --> 00:00:37.785
mirando a los ojos al Dr. Martin Luther King Jr.

00:00:37.785 --> 00:00:41.333
Cuando era pequeña solía empinarme

00:00:41.333 --> 00:00:43.529
a mirar esa foto, cerraba bien los ojos

00:00:43.529 --> 00:00:45.428
y me imaginaba que era yo

00:00:45.428 --> 00:00:48.858
mirando a quien revolucionó el movimiento de derechos civiles,

00:00:48.858 --> 00:00:52.172
organizó la marcha en Washington y transformó toda una generación

00:00:52.172 --> 00:00:54.448
con sus palabras: "Tengo un sueño".

00:00:54.448 --> 00:00:55.925
Y logré conocerlo.

00:00:55.925 --> 00:00:57.540
Bueno, no. Obviamente nunca conocí al Dr. King,

00:00:57.540 --> 00:01:00.532
pero sí a un señor llamado Dr. Vincent Harding.

00:01:00.532 --> 00:01:02.683
Él trabajó con el Dr. King desde el primer día

00:01:02.683 --> 00:01:06.095
y hasta le escribió algunos de sus discursos más representativos.

00:01:06.095 --> 00:01:08.371
Verán, este fue un momento muy importante para mí cuando niña,

00:01:08.371 --> 00:01:09.906
porque por primera vez me di cuenta

00:01:09.906 --> 00:01:13.339
de que no era solo el Dr. King quien lideraba esa revolución,

00:01:13.339 --> 00:01:15.756
sino que estaba rodeado por un gran movimiento

00:01:15.756 --> 00:01:19.566
con algunos anónimos extraordinarios.

00:01:19.582 --> 00:01:22.939
Anónimos extraordinarios son personas que trabajan generosa

00:01:22.939 --> 00:01:24.987
y vigorosamente por sus creencias.

00:01:24.987 --> 00:01:28.260
Gente que está motivada por sus convicciones, no por reconocimientos.

00:01:28.260 --> 00:01:31.172
Tardé un buen tiempo en darme cuenta de la importancia de ese momento,

00:01:31.172 --> 00:01:32.907
hasta que crecí.

00:01:32.907 --> 00:01:34.590
Como ya dije, crecí en Chicago.

00:01:34.590 --> 00:01:36.821
En una zona pobre y ruda,

00:01:36.821 --> 00:01:38.323
pero de niña eso no me importaba,

00:01:38.323 --> 00:01:41.288
porque literalmente, tengo la familia más increíble del mundo.

00:01:41.288 --> 00:01:44.307
Dos cosas con las que tuve que luchar cuando crecía, fueron,

00:01:44.307 --> 00:01:47.195
primero, que mi padre ha estado enfermo toda mi vida.

00:01:47.195 --> 00:01:50.826
Sufre de Parkinson y de pancreatitis,

00:01:50.826 --> 00:01:52.673
lo cual fue muy duro para mí, como niña;

00:01:52.673 --> 00:01:54.755
ver a mi héroe con tanto dolor.

00:01:54.755 --> 00:01:57.635
El otro asunto era yo misma.

00:01:57.635 --> 00:01:59.990
Podría decirse que tenía una crisis de identidad.

00:01:59.990 --> 00:02:02.606
Cambiamos de casa 4 veces mientras estaba en la secundaria;

00:02:02.606 --> 00:02:05.740
en el primer año estuve en una escuela extremadamente racista.

00:02:05.740 --> 00:02:09.120
Los chicos eran muy crueles. Nos dejaban cartas en el casillero,

00:02:09.120 --> 00:02:10.838
llenas de odio, con cosas terribles,

00:02:10.838 --> 00:02:12.176
y como soy biracial, me decían,

00:02:12.176 --> 00:02:14.860
"No puedes ser ambas cosas. Tienes que escoger: negra o blanca".

00:02:14.860 --> 00:02:17.583
Al final yo me sentía mal de ser ambas cosas.

00:02:17.583 --> 00:02:19.798
Más tarde, de pronto en el último año, por el 2008,

00:02:19.798 --> 00:02:21.748
ser mixto, ser racialmente ambiguo

00:02:21.748 --> 00:02:23.003
se puso de moda.

00:02:23.003 --> 00:02:25.758
Era como: "Oye Natalie, está bien. Ahora nos gustas. Ahora eres linda".

00:02:25.758 --> 00:02:27.716
Pero no me importaba.

00:02:27.716 --> 00:02:29.914
Ya estaba cansada de preocuparme de lo que los demás pensaran

00:02:29.914 --> 00:02:31.706
y simplemente lo que quería era apurarme de cualquier manera,

00:02:31.706 --> 00:02:34.159
ir a clase, en la escuela que fuera,

00:02:34.159 --> 00:02:36.180
y graduarme.

00:02:36.180 --> 00:02:38.208
Solo hasta que tuve 17,

00:02:38.208 --> 00:02:40.120
cuando vi una película llamada "Invisible Children" [Niños invisibles],

00:02:40.120 --> 00:02:43.610
me sucedió algo.

00:02:43.641 --> 00:02:45.596
Niños soldados.

00:02:45.596 --> 00:02:49.045
Niños de la misma edad de mis sobrinos, reclutados a la fuerza,

00:02:49.045 --> 00:02:51.889
les daban un AK47 y los obligaban a matar,

00:02:51.889 --> 00:02:54.784
no solo a cualquiera, sino frecuentemente debían matar a sus propios padres,

00:02:54.784 --> 00:02:56.851
a sus propios hermanos.

00:02:56.851 --> 00:02:59.713
Un ejército rebelde que cometía asesinatos en masa

00:02:59.713 --> 00:03:03.232
sin ninguna razón, ni política ni religiosa.

00:03:03.247 --> 00:03:05.634
25 años.

00:03:05.634 --> 00:03:08.810
25 años lleva este conflicto.

00:03:08.810 --> 00:03:11.177
Yo tengo 20 años, de tal manera que este conflicto

00:03:11.177 --> 00:03:12.940
es cinco años mayor que yo.

00:03:12.940 --> 00:03:17.805
Un hombre, con una voz carismática,

00:03:17.805 --> 00:03:19.512
lo inició todo.

00:03:19.512 --> 00:03:22.128
Su nombre es Joseph Kony.

00:03:22.128 --> 00:03:24.205
Cuando vi esa película, me sucedió algo.

00:03:24.205 --> 00:03:26.278
Algo empezó a revolverse en mi interior

00:03:26.278 --> 00:03:27.825
y no podía saber qué era.

00:03:27.825 --> 00:03:30.329
No sabía si era rabia, o lástima,

00:03:30.329 --> 00:03:32.803
o si me sentía culpable por ser la primera vez

00:03:32.803 --> 00:03:35.659
que sabía de una guerra de 25 años.

00:03:35.659 --> 00:03:37.178
No podía ponerle nombre.

00:03:37.178 --> 00:03:38.538
Todo lo que sabía era que sentía un impulso

00:03:38.538 --> 00:03:39.739
y empezaba a hacerme preguntas:

00:03:39.739 --> 00:03:40.989
¿Qué puedo hacer?

00:03:40.989 --> 00:03:43.380
¿Qué puede hacer alguien de 17 años?

00:03:43.380 --> 00:03:45.422
Tienen que darme algo.

00:03:45.422 --> 00:03:47.359
Y me dieron algo.

00:03:47.359 --> 00:03:49.422
Los fundadores y los productores de "Invisible Children",

00:03:49.422 --> 00:03:51.262
me indicaron que había un proyecto de ley

00:03:51.262 --> 00:03:52.825
que si yo pudiera hacer aprobar,

00:03:52.825 --> 00:03:53.874
podrían suceder dos cosas:

00:03:53.874 --> 00:03:56.310
La primera era que capturaran a Joseph Kony

00:03:56.310 --> 00:03:57.948
y a los comandantes de su ejército rebelde.

00:03:57.948 --> 00:04:00.475
Y la segunda, que se asignaran fondos para recuperar

00:04:00.475 --> 00:04:01.896
esas regiones que habían sido devastadas

00:04:01.896 --> 00:04:03.239
por 25 años de guerra.

00:04:03.239 --> 00:04:05.001
Y yo dije: "Lista. Aquí estoy.

00:04:05.001 --> 00:04:08.478
Juro que haré todo lo que pueda para que eso suceda".

00:04:08.478 --> 00:04:11.556
Así, con otros 95 idealistas,

00:04:11.556 --> 00:04:13.017
de entre 18 y 20 años,

00:04:13.017 --> 00:04:16.530
nos montamos en un avión para San Diego, a alistarnos a "Invisible Children".

00:04:16.530 --> 00:04:19.757
Aplacé mi ingreso a la universidad. No nos pagaban nada.

00:04:19.757 --> 00:04:22.254
Me pueden llamar loca o irresponsable, mis padres lo hicieron,

00:04:22.254 --> 00:04:26.496
pero para nosotros, irresponsable habría sido no ir.

00:04:26.496 --> 00:04:29.183
Todos sentíamos esa necesidad y habríamos hecho

00:04:29.183 --> 00:04:32.270
lo que fuera, para que aprobaran esa ley.

00:04:32.270 --> 00:04:33.935
Nos dieron nuestra primera tarea:

00:04:33.935 --> 00:04:35.480
Teníamos que planificar un evento llamado

00:04:35.480 --> 00:04:38.009
"Rescate de los niños soldados de Joseph Kony",

00:04:38.009 --> 00:04:39.599
en el que los participantes,

00:04:39.599 --> 00:04:41.388
en cien ciudades de todo el mundo,

00:04:41.388 --> 00:04:44.827
salieran en manifestación hasta que algún personaje importante

00:04:44.827 --> 00:04:47.691
se presentara y se comprometiera con esos niños soldados.

00:04:47.691 --> 00:04:50.457
En ese momento, esa ciudad se consideraba "rescatada".

00:04:50.457 --> 00:04:51.739
Se trataba de que

00:04:51.739 --> 00:04:54.380
no abandonáramos las ciudades hasta rescatarlas.

00:04:54.380 --> 00:04:56.862
A mí me asignaron Chicago y otras nueve ciudades.

00:04:56.862 --> 00:04:58.373
Yo les dije a mis jefes:

00:04:58.373 --> 00:04:59.869
"Si queremos algún personaje grande,

00:04:59.869 --> 00:05:02.943
¿por qué no ir por la 'abeja reina'?, ¿por qué no ir por Oprah Winfrey?"

00:05:02.943 --> 00:05:04.629
Pensaron que yo estaba siendo muy idealista.

00:05:04.629 --> 00:05:06.882
Pero, en verdad, tratábamos de pensar en grande.

00:05:06.882 --> 00:05:08.489
Si se trataba de hacer algo imposible,

00:05:08.489 --> 00:05:11.306
¿por qué no aspirar a lo verdaderamente imposible?

00:05:11.306 --> 00:05:14.965
Teníamos entre enero y abril para hacerlo.

00:05:14.966 --> 00:05:18.555
Este es el número de horas que necesitaba para la logística;

00:05:18.555 --> 00:05:20.505
desde obtener los permisos, movilizar a los participantes

00:05:20.505 --> 00:05:22.945
hasta encontrar los puntos de encuentro.

00:05:22.945 --> 00:05:25.572
Este es el número de veces que me rechazaron

00:05:25.572 --> 00:05:30.029
los agentes de personajes o las secretarias de políticos.

00:05:30.029 --> 00:05:34.885
Este es el dinero que gasté personalmente en Red Bull o Coca Cola de dieta

00:05:34.885 --> 00:05:36.484
para conservarme despierta durante el movimiento.

00:05:36.484 --> 00:05:37.809
(Risas)

00:05:37.809 --> 00:05:40.135
Si quieren pueden juzgarme.

00:05:40.135 --> 00:05:41.705
Esta es la cuenta del hospital

00:05:41.705 --> 00:05:43.287
por la infección de riñones que me gané

00:05:43.287 --> 00:05:47.163
por el exceso de consumo de cafeína, por el evento.

00:05:47.163 --> 00:05:48.932
Estas fueron algunas de las ridiculeces que

00:05:48.932 --> 00:05:51.138
ensayamos para sacar adelante este evento.

00:05:51.138 --> 00:05:54.323
Al fin, llegó el 21 de abril y comenzó el evento.

00:05:54.323 --> 00:05:57.127
100 ciudades en todo el mundo; estaban hermosas.

00:05:57.127 --> 00:06:00.197
Seis días después, todas las ciudades habían sido rescatadas, menos una:

00:06:00.197 --> 00:06:02.189
Chicago.

00:06:02.189 --> 00:06:04.443
Estábamos allá esperando.

00:06:04.443 --> 00:06:06.321
Empezó a llegar gente de todo el mundo,

00:06:06.321 --> 00:06:08.292
de todo el país, como refuerzos

00:06:08.292 --> 00:06:09.957
para unir sus voces a las nuestras.

00:06:09.957 --> 00:06:13.672
Finalmente, el 1 de mayo, nos congregamos alrededor del estudio de Oprah.

00:06:13.672 --> 00:06:15.552
Y logramos su atención.

00:06:15.552 --> 00:06:16.634
Esta es parte de una filmación llamada

00:06:16.634 --> 00:06:17.582
"Juntos Somos Libres",

00:06:17.582 --> 00:06:19.130
en la que se documentaron, el evento de rescate

00:06:19.130 --> 00:06:21.454
y mi esfuerzo por conseguir a Oprah.

00:06:23.034 --> 00:06:24.833
(Video) Oprah: "Primero, cuando llegué esta mañana a la oficina

00:06:24.833 --> 00:06:25.933
encontré una gigantesca...

00:06:25.933 --> 00:06:27.838
Cuando ustedes llegaron, ¿estaba ahí este grupo?"

00:06:27.838 --> 00:06:28.728
Audiencia: "Sí".

00:06:28.728 --> 00:06:31.720
Oprah: "... llevaban pancartas pidiendo que hablara con ellos

00:06:31.720 --> 00:06:35.545
por solo 5 minutos. Con gusto lo hice.

00:06:35.545 --> 00:06:38.966
Están con el movimiento llamado 'Invisible Children'.

00:06:38.966 --> 00:06:41.027
Les dije a los del grupo de afuera, que

00:06:41.027 --> 00:06:44.386
les daría un minuto para exponer su caso".

00:06:44.401 --> 00:06:47.057
Hombre de la multitud: "Muchas gracias, Oprah, por aceptarnos.

00:06:47.057 --> 00:06:49.312
Básicamente, los que estamos aquí

00:06:49.312 --> 00:06:52.580
hemos visto la historia de 30 000 niños reclutados

00:06:52.580 --> 00:06:56.684
a la fuerza por un líder rebelde llamado Joseph Kony.

00:06:56.684 --> 00:06:59.520
Están ahí afuera en solidaridad. Han estado ahí

00:06:59.520 --> 00:07:01.274
durante 6 días.

00:07:01.274 --> 00:07:04.264
Comenzaron 100 000 personas, en todo el mundo.

00:07:04.264 --> 00:07:06.918
Ahora quedan solo 500, pero firmes,

00:07:06.918 --> 00:07:08.880
para que eleves el perfil de su causa

00:07:08.880 --> 00:07:11.743
y así se dé fin a la más larga guerra actual en África,

00:07:11.743 --> 00:07:14.804
y se rescaten esos niños convertidos en soldados

00:07:14.804 --> 00:07:16.599
en África Oriental".

00:07:16.599 --> 00:07:18.561
Hombre: "Oprah: Permíteme añadir que esta chica, Natalie,

00:07:18.561 --> 00:07:19.989
tiene 18 años.

00:07:19.989 --> 00:07:21.566
Ha estado como interna con nosotros este año.

00:07:21.566 --> 00:07:24.589
Ella dijo: 'Mi meta es traer a Oprah'.

00:07:24.589 --> 00:07:27.320
Ella logró movilizar a 2 000 personas el sábado,

00:07:27.320 --> 00:07:28.215
pero llovió.

00:07:28.215 --> 00:07:31.548
Ella se mantuvo bajo la lluvia con 50 personas.

00:07:31.548 --> 00:07:33.477
Cuando se supo que estaba ahí, centenares comenzaron a llegar.

00:07:33.477 --> 00:07:36.039
Aquí hay gente de México, de Australia.

00:07:36.039 --> 00:07:37.399
Natalie tiene 18 años.

00:07:37.399 --> 00:07:39.083
No se puede pensar que es muy joven.

00:07:39.083 --> 00:07:40.814
Puedes cambiar el mundo cualquier día.

00:07:40.814 --> 00:07:42.997
Hay que empezar ahora, hoy mismo".

00:07:42.997 --> 00:07:45.943
(Vivas)

00:07:48.389 --> 00:07:50.458
Hombre en la multitud: "¿Valió la pena?"

00:07:50.458 --> 00:07:52.922
Público: "¡Sííí!"

00:07:54.215 --> 00:08:03.666
"¡Natalie!, ¡Natalie!, ¡Natalie!"

00:08:03.666 --> 00:08:09.233
"¡Juntos somos libres!, ¡Juntos somos libres!"

00:08:13.187 --> 00:08:16.524
(Aplausos)

00:08:17.139 --> 00:08:19.907
Ahora Uds. pensarán que este fue el momento cumbre

00:08:19.907 --> 00:08:23.108
de mi vida, que me volvió extraordinaria.

00:08:23.108 --> 00:08:25.078
Y sí, fue un momento maravilloso.

00:08:25.078 --> 00:08:26.510
Es decir, me puso en la cima del mundo.

00:08:26.510 --> 00:08:28.752
Diez millones de personas ven el programa de Oprah Winfrey.

00:08:28.752 --> 00:08:30.668
Pero recapacitando, no fue así.

00:08:30.668 --> 00:08:31.901
No me malinterpreten.

00:08:31.901 --> 00:08:33.156
Como dije, fue un gran momento.

00:08:33.156 --> 00:08:35.968
Me permitió tener un perfil extraordinario en Facebook, por una semana.

00:08:35.968 --> 00:08:40.439
Pero yo ya era extraordinaria.

00:08:40.439 --> 00:08:41.788
Y no estaba sola.

00:08:41.788 --> 00:08:44.449
Pueden verlo; aunque con mi historia se hizo esta película,

00:08:44.449 --> 00:08:46.416
yo solo era una de cien voluntarios

00:08:46.416 --> 00:08:49.309
que tuvimos que trabajar bien duro para lograrlo.

00:08:50.278 --> 00:08:52.885
Ahí estoy yo, levantada. La persona que me sostiene en sus espaldas

00:08:52.885 --> 00:08:54.505
es mi mejor amigo.

00:08:54.505 --> 00:08:55.908
Su nombre es Johannes Oberman,

00:08:55.908 --> 00:08:57.926
con quien trabajamos juntos desde el primer día en Chicago,

00:08:57.926 --> 00:09:02.173
muchas horas interminables, muchas noches sin descanso.

00:09:03.021 --> 00:09:05.436
La chica a la derecha se llama Bethany Bylsma.

00:09:05.436 --> 00:09:07.150
Ella tuvo que organizar Nueva York y Boston,

00:09:07.150 --> 00:09:11.037
verdaderamente los mejores eventos de todos.

00:09:11.037 --> 00:09:12.949
La de la izquierda es Colleen.

00:09:12.949 --> 00:09:17.029
Collen se fue a México y se quedó allá tres meses,

00:09:17.029 --> 00:09:18.316
para organizar cinco eventos allá,

00:09:18.316 --> 00:09:20.853
pero tuvo que salir la víspera de los eventos

00:09:20.853 --> 00:09:23.192
por causa de la gripa porcina.

00:09:23.207 --> 00:09:25.508
Además, ahí estuvo esta familia.

00:09:25.508 --> 00:09:27.794
No alcanzaron a llegar al rescate,

00:09:27.794 --> 00:09:28.908
no pudieron ir,

00:09:28.908 --> 00:09:31.633
pero nos mandaron cien cajas de pizza,

00:09:31.633 --> 00:09:34.901
que nos entregaron en la esquina de Michigan con Randolph,

00:09:34.901 --> 00:09:36.398
donde estábamos haciendo la protesta en silencio,

00:09:36.398 --> 00:09:38.114
Como pueden ver, fue la gente como ellos,

00:09:38.114 --> 00:09:39.683
haciendo cada uno lo que podía,

00:09:39.683 --> 00:09:41.585
al mismo tiempo, con una misma idea,

00:09:41.585 --> 00:09:43.473
sin importarles quién podía estar mirando,

00:09:43.473 --> 00:09:45.452
los que hicieron esto posible.

00:09:45.452 --> 00:09:47.529
No éramos nosotros consiguiendo a Oprah.

00:09:47.529 --> 00:09:49.307
Porque cuando bajé de esas espaldas,

00:09:49.307 --> 00:09:51.027
la guerra no había terminado.

00:09:51.027 --> 00:09:52.284
Se trataba del proyecto de ley.

00:09:52.284 --> 00:09:54.412
Lo de Oprah era solo un hito en el camino hacia la ley.

00:09:54.412 --> 00:09:55.827
La ley era el objetivo.

00:09:55.827 --> 00:09:58.486
La ley era nuestro centro de mira que teníamos claro desde el primer día.

00:09:58.486 --> 00:10:00.898
Era lo que nos ayudaría a terminar la guerra más larga de África,

00:10:00.898 --> 00:10:03.848
lo que había congregado a cien mil personas

00:10:03.848 --> 00:10:07.129
para hacer ese rescate por todo el mundo.

00:10:07.129 --> 00:10:09.295
Y se logró.

00:10:10.018 --> 00:10:12.422
Diez días después del programa de Oprah,

00:10:12.422 --> 00:10:15.193
el proyecto se presentó al Congreso.

00:10:15.193 --> 00:10:16.696
Un año después,

00:10:16.696 --> 00:10:20.355
se aprobó, unánimemente, con 267 votos

00:10:20.355 --> 00:10:22.385
en el Congreso.

00:10:22.385 --> 00:10:24.884
Y luego, una semana más tarde,

00:10:24.884 --> 00:10:27.593
el presidente Obama, con su firma, convirtió el proyecto en ley.

00:10:27.593 --> 00:10:32.102
(Aplausos)

00:10:35.087 --> 00:10:37.500
Pero ninguno de nosotros, los voluntarios, estábamos presentes.

00:10:37.500 --> 00:10:39.388
No logramos llegar allá a ese momento.

00:10:39.388 --> 00:10:40.591
Pero los fundadores sí estuvieron.

00:10:40.591 --> 00:10:41.856
Son los que aparecen atrás, sonrientes.

00:10:41.856 --> 00:10:42.622
(Risas)

00:10:42.622 --> 00:10:45.899
Fue ese preciso momento

00:10:45.899 --> 00:10:47.500
lo que hizo que valiera la pena.

00:10:47.500 --> 00:10:50.689
Es lo que hizo que cien mil anónimos extraordinarios,

00:10:50.689 --> 00:10:54.833
trabajaran tan duro para lograrlo.

00:10:54.833 --> 00:10:57.328
Ya lo sabemos, los momentos con Oprah,

00:10:57.328 --> 00:10:59.749
prueban que puede lograrse lo supuestamente imposible.

00:10:59.749 --> 00:11:01.694
Es lo que nos inspira, nos infunde confianza.

00:11:01.694 --> 00:11:03.817
Pero ese momento no es un movimiento.

00:11:03.817 --> 00:11:05.985
Ni siquiera muchos de esos momentos conjugados

00:11:05.985 --> 00:11:07.549
pueden generar un movimiento.

00:11:07.549 --> 00:11:08.715
Lo que desencadena un movimiento

00:11:08.715 --> 00:11:11.509
son los anónimos extraordinarios que lo respaldan.

00:11:11.509 --> 00:11:12.463
En mi caso,

00:11:12.463 --> 00:11:14.048
lo que me impulsó a trabajar en el rescate

00:11:14.048 --> 00:11:15.531
fue la imagen de aquellos niños soldados.

00:11:15.531 --> 00:11:16.590
Se me volvió algo personal.

00:11:16.590 --> 00:11:18.078
En cierto momento tuve la oportunidad de ir a África

00:11:18.078 --> 00:11:19.988
y conocer a estas increíbles personas.

00:11:19.988 --> 00:11:21.135
Tengo amigos

00:11:21.135 --> 00:11:22.600
que han vivido en medio de ese conflicto

00:11:22.600 --> 00:11:25.472
toda su vida y se me volvió algo personal.

00:11:25.472 --> 00:11:28.286
Pero no se necesita esto para motivarnos.

00:11:28.286 --> 00:11:31.283
Uno puede querer ser el próximo Shepard Fairey,

00:11:31.283 --> 00:11:33.978
o la próxima J.K. Rowling,

00:11:33.978 --> 00:11:36.164
o el próximo quien sea. No importa.

00:11:36.164 --> 00:11:38.212
Pero cualquiera que sea lo que quieras, debes perseguirlo

00:11:38.212 --> 00:11:40.134
con todo lo que tengas.

00:11:40.134 --> 00:11:41.771
No en busca de fama y fortuna,

00:11:41.771 --> 00:11:43.557
sino solo porque eso es en lo que crees.

00:11:43.557 --> 00:11:45.208
Porque eso es lo que te mueve.

00:11:45.208 --> 00:11:47.823
Ese es el baile que te mueve.

00:11:48.823 --> 00:11:51.540
Eso es lo que ha de definir nuestra generación;

00:11:51.540 --> 00:11:52.982
cuando comenzamos a perseguir y a luchar

00:11:52.982 --> 00:11:54.433
por algo que queremos

00:11:54.433 --> 00:11:55.912
y por lo que nos movemos.

00:11:55.912 --> 00:11:57.269
En secundaria yo me preocupaba demasiado

00:11:57.269 --> 00:11:58.494
por lo que la gente pensaba de mí.

00:11:58.494 --> 00:12:00.517
Eso es lo extraordinario de esta reunión.

00:12:00.517 --> 00:12:02.028
Muchos de Uds. son jóvenes.

00:12:02.028 --> 00:12:03.961
Encuentren lo que los inspira,

00:12:03.961 --> 00:12:05.885
lo que quieren, y simplemente persíganlo.

00:12:05.885 --> 00:12:07.464
Ya saben; luchen por ello.

00:12:07.464 --> 00:12:08.975
Porque eso es lo que va a cambiar este mundo

00:12:08.975 --> 00:12:11.400
y lo que nos identifica.

00:12:11.400 --> 00:12:12.810
Sin importar lo que piense la gente,

00:12:12.810 --> 00:12:15.222
mis momentos con Oprah, mi presencia aquí en TED,

00:12:15.222 --> 00:12:16.399
eso no es lo que me identifica.

00:12:16.399 --> 00:12:18.302
Porque si Uds. me siguen a mi casa en Los Angeles,

00:12:18.302 --> 00:12:19.963
me verán sirviendo mesas

00:12:19.963 --> 00:12:21.869
y cuidando bebés, para pagar las cuentas

00:12:21.869 --> 00:12:24.790
mientras persigo mi sueño de hacerme directora de cine.

00:12:24.790 --> 00:12:28.046
En lo pequeño, lo anónimo, lo monótono,

00:12:28.046 --> 00:12:29.657
en cada acto cotidiano,

00:12:29.657 --> 00:12:33.557
tengo que recordarme que debo ser extraordinaria.

00:12:33.586 --> 00:12:36.060
Y créanme, cuando se cierra la puerta

00:12:36.060 --> 00:12:38.687
y se apagan las cámaras, es difícil.

00:12:38.687 --> 00:12:41.081
Pero hay algo que quiero que lleven a casa,

00:12:41.081 --> 00:12:42.060
algo que puedo decir,

00:12:42.060 --> 00:12:43.632
no solo a Uds., sino a mí misma:

00:12:43.632 --> 00:12:46.578
las acciones que nos hacen extraordinarios,

00:12:46.578 --> 00:12:48.386
no son los momentos con Oprah.

00:12:48.386 --> 00:12:50.124
Gracias.