[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Здравейте, приятели.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Моята майка е силна черна жена,
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,която е възпитала децата си да притежават същата сила на духа и гордост.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Този дух се олицетворяваше от една единствена стена
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,в нашия малък двустаен апартамент в южен Чикаго.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Имаше две гордо закачени снимки:
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,една е по-голяма на мен и моите братя и сестри,
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,а другата е снимка на майка ми като 12 годишна
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,гледайки в очите на д-р Мартин Лутър Кинг Джуниър.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Като по-малка често заставах на пръсти,
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,за да се взирам в тази снимка, затварях си очите
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,и просто си представях, че това съм аз,
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,взираща се в очите на човека, който революционизира движението за граждански права,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,който крачеше към Вашингтон и промени поколението
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,с думите си "Имам една мечта."
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Но аз го срещнах.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Не, очевидно е, че не срещнах самия д-р Кинг,
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,но се запознах с мъж на име д-р Винсент Хардинг.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Той е работил с д-р Кинг още от първият ден
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,и дори е написал някои от най-значимите му речи.
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Сами разбирате, че това беше много важен момент за мен като дете,
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,защото това беше първия път в който осъзнах,
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,че не само д-р Кинг доведе до тази революция,
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,че той е бил заобиколен от движение
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,съставено от анонимни изключителни хора.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Анонимните изключителни хора са тези, които работят безкористно
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,и енергично за това в което вярват.
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Хора, които са мотивирани по убеждение, а не признание.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Отне ми доста време, за да осъзная значимостта на този момент,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,докато не пораснах малко повече.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,И както казах, аз съм израснала в Чикаго.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Израснах в труден, беден квартал,
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,но това нямаше никакво значение за мен като дете,
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,защото аз наистина имам най-невероятното семейство на света.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,С две неща се борих най-много докато израствах,
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,първото е, че баща ми цял живот е бил болен.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Той страда от Паркинсън и панкреатит,
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,и като дете за мен беше много трудно
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,да гледам моят герой да страда толкова много.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,А другият ми проблем беше със самата мен.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Предполагам, че може да се каже, че съм имала криза на самоличността.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Докато бях в гимназията трябваше да се местя четири пъти
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,като първата година попаднах в изключително расистка гимназия.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Децата бяха много жестоки. Изпращаха ни омразни писма,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,пишеха ужасни неща на шкафчетата ни и
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,понеже съм мулатка, ми казваха,
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,"Не може да бъдеш и двете. Трябва да избереш - бяла или черна."
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,И в крайна сметка, просто негодувах да бъда което и да било.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,И тогава изведнъж в последните ми години около 2008г.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,да бъдеш смесен, да бъдеш двурасов
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,е новата мода.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Като, "О, Натали. Сега е нормално да те харесват. Вече си красива,"
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Преживях го.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Прекалено много се уморих да се тревожа какво мислят другите хора,
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,и просто исках да направя всичко което мога, за да побързам,
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,да изкарам часовете си независимо кое щеше да е следващото училище
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,и да завърша.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Преди да навърша 17
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,гледах филм наречен "Невидими Деца"
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.61,Default,,0000,0000,0000,,тогава се случи нещо.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Деца войници.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Деца, големи колкото племенниците ми, биват отвличани,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,дават им се АК47 и биват принуждавани да убиват,
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,не просто кой да е, но често пъти са принуждавани да убиват собствените си родители,
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,собствените си братя и сестри.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Бунтовническа армия, извършваща масови убийства,
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,без политическа или религиозна причина - просто така.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Двадесет и пет години.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Този конфликт продължава двадесет и пет години.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм на двадесет и пет, което прави този конфликт
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,пет години по-възрастен от мен.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Един човек, един човек с каризматичен глас
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,започна всичко това.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Неговото име е Джоузеф Кони.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Когато изгледах този филм, нещо се случи.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Нещо вътре в мен започна да ме човърка
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,и не можех да определя какво е.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Не знаех дали е ярост, дали е съжаление,
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,или се чувствах виновна, защото това беше първия път
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,в който чувах за 25 годишна война.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Не можех да го назова.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Единственото което знаех е, че ме разтърси до основи и
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,започнах да си задавам въпроса:
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Какво да направя аз?
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Какво може да направи един седемнадесет годишен?
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да ми дадете нещо.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,И те ми дадоха.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Създателите и режисьорите на Невидими Деца
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ми казаха, че има закон
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,и ако мога да прокарам този закон,
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,той ще направи две неща:
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Първото, ще арестуват Джоузеф Кони
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,и главните командири на неговата бунтовническа армия.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,И второ, ще осигури финансиране за възстановяването
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,районите, които са били опустошени
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,от 25 годишната война.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Веднага казах: "Готово, включете ме,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,обещавам, че ще направя всичко което е по силите ми това да се случи."
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,И така аз и още 99 други идеалисти,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,от 18 до 20 годишни,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,се качихме на самолета за Сан Диего като стажанти за Невидими Деца.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Отлагах колежа си, не ни се плащаше за това
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,и вие може да ме определите като неразумна или луда - поне моите родители го направиха -
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,но за нас щеше да бъде лудост да не заминем.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Всички ние чувствахме тази нужда и ще направим
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,всичко което се налага, за да прокараме този закон.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,И така, беше ни възложена първата задача:
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да планираме събитие наречено
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,"Да спасим децата войници на Джоузеф Кони"
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,където участници щяха да дойдат
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,от стотици градове по света
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,и да направят митинг в центъра на града докато някоя знаменитост или политическа фигура
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,не излезе и използва гласа си от името на тези деца войници.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,И от тази гледна точка всеки град беше "спасен".
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Но уловката беше.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,че нямаше да напуснем градовете докато ние не бъдем спасени.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,На мен ми беше възложен Чикаго и още девет града.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогава казах на шефовете си
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,"ако се целите към много известни хора,
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,защо не отидете при пчелата майка? Защо не се насочите към Опра Уинфри?"
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Те ме помислиха за голям идеалист.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Но, това което имах предвид е, че се опитвахме да мислим мащабно.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ние правихме нещо невъзможно,
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,затова защо да не се стремим към нещо още по-невъзможно?
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,И така трябваше да свършим всичко това от януари до април.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Това бяха часовете които изразходих за логистика,
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,от получаване на разрешителни до събиране на участници
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,и намирането на места.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Това са броят пъти в които ми е било отказвано
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,от агенти на знаменитости и политически секретари.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Това са парите, които съм изхарчила за Ред Бул и диетична Кола,
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,за да остана будна по време на това движение.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Може да ме съдите, ако искате.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Това е сметката ми от болницата
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,за бъбречната инфекция която получих
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,от предозирането с кофеин във връзка с това събитие.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Това са само някой от абсурдните неща,
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,които направихме, за да проведем това събитие.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,И така, настъпи 21 април и събитието започна.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Стотици градове по света - бяха много красиви.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,След 6 дена, всички градове бяха спасени без един:
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Чикаго.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Така че ние чакахме в града.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Започнаха да идват хора от цялата страна,
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,както и от целия свят, за да ни подкрепят
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,и присъединят гласа си към нас.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.67,Default,,0000,0000,0000,,И най-накрая, на 1 май, се събрахме пред студиото на Опра.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,И получихме нейното внимание.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Това е клип от филм наречен
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,"Заедно ние сме свободни"
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,документиращ спасителното събитие
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,и моят опит да се доберем до Опра.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Опра: Първоначално когато пристигнах в офиса тази сутрин
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,имаше огромна...
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Когато всички влизахте имаше ли група и отвън?
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Публиката: Да
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Опра: ... държащи знаци молещи да говоря с тях
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,само за пет минути, така че бях щастлива да го направя,
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,те бяха с група наречена Невидими Деца
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,и аз казах на тази група отвън, че ще
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,им дам минута, за да разкажат случая си.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Мъж в тълпата: Опра, благодаря ти много, че ни прие.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Накратко, хората отвън
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,са видели историята на 30 хиляди деца
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,отвлечени от бунтовнически лидер наречен Джоузеф Кони.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,И те са тук от съпричастност и са тук вече
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,шест дена.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Стартираха със сто хиляди хора по света.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Сега са останали само 500,
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,така, че да повишиш вниманието по този въпрос
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,и да можем да прекратим най-продължителната война в Африка
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,и да спасим тези деца превърнати във войници
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,в Източна Африка.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Мъж: Опра, трябва да ти кажа, че това момиче тук - Натали -
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,тя е 18 годишна.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Тя беше наш стажант тази година
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,и ни каза: "Моята цел е да привлечем Опра."
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Тя организира 2 000 човека да дойдат в събота,
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,но валеше.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Тя стоеше тук, в дъжда, с 50 човека.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Когато чуха, че тя е тук, стотици започнаха да прииждат.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Тук има хора от Мексико, Австралия.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Натали е на 18.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Не си мисли, че си прекалено млада.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ти можеш да промениш света всеки ден.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Започни сега, започни днес.
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,(Овации)
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Мъж в тълпата: Струваше ли си?
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Тълпата: Да!
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Натали! Натали! Натали!
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Заедно ние сме свободни! Заедно ние сме свободни!
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Вие може да си мислите, че това е момента на живота ми,
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,апогея, който ме направи забележителна.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Това беше невероятен момент.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Аз бях на седмото небе.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:28.75,Default,,0000,0000,0000,,10 милиона гледаха шоуто на Опра Уинфри.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Но поглеждайки назад, не беше това.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Не ме разбирайте погрешно,
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,както казах, беше страхотен момент.
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Беше невероятна профилна снимка за фейсбук за седмица.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Но аз вече бях необикновена.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,И не бях сама.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Виждате ли, въпреки, че историята ми беше включена в този филм.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,аз бях просто една от стотиците стажанти
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,които се скъсваха от работа, за да може това да се случи.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм във въздуха, но човекът на чийто рамене съм седнала,
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,е моят най-добър приятел.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Неговото име е Йоханес Оберман,
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Йоханес работеше с мен от първия ден в Чикаго -
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,точно толкова дълги часове и безсънни нощи колкото работих аз.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Момичето в дясно, нейното име е Бетани Билсма.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Бетъни планираше за Ню Йорк и Бостън
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,и това наистина бяха най-красивите събития, които сме провели.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Момичето в ляво, името й е Колийн.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Колийн се премести в Мексико за три месеца,
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,за да планира събитията там,
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,само, за да бъде изгонена ден преди събитията,
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,заради свинският грип.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Има и едно семейство.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Семейство, което не можа да дойде на спасението,
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,не можа да присъства,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,но те поръчаха стотици кутии пица за нас,
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,доставиха ни ги на ъгъла на Мичигън и Рандолф,
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,където протестирахме мълчаливо.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Виждате ли, заради такива хора -
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,правещи всичко което могат,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,едновременно, целенасочено,
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,без да се интересуват кой ги гледа -
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,правят всичко това възможно.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Не беше, за да привлечем Опра.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Защото когато слязох от тези рамене,
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,войната не беше свършила.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Беше заради закона.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Опра беше само стъпка по пътя към този закон.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Целта беше закона.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Върху него се бяхме съсредоточили още от първия ден.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Това щеше да ни помогне да прекратим най-продължителната война в Африка
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,и това точно доведе стотици хиляди хора
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,от цял свят на събитията за спасение.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,И това се отплати.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Десет дена след като бяхме при Опра,
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,законът бе представен пред Конгреса.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,След година,
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:20.36,Default,,0000,0000,0000,,получи - единодушно 267
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,сътрудничество в Конгреса.
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,И една седмица след това,
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,президентът Обама ратифицира закона.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,И нито един от стажантите не беше там.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Не можехме да бъдем там в този момент.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Нашите основатели бяха там.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Те бяха хората усмихвайки се на заден план.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Но точно този момент
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,направи всичко това да си струва.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Заради това стотици хиляди анонимни изключителни хора,
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,работеха толкова усърдно то да се случи.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли, чрез момента с Опра, те
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,доказаха, че дори невъзможното може да бъде направено.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Те ни вдъхновиха, повдигнаха самочувствието ни.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Но момента не е движение.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Дори много от тези моменти взети заедно
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,не зараждат движение.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Това което заражда едно движение
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,са анонимните изключителни хора зад него.
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли, за мен,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,това което ме подтикна към спасението
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,беше мисълта за тези деца-войници.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Стана лично.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,В един момент имах възможност да отида до Африка.
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Срещнах се с тези невероятни хора.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Имах приятели
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.60,Default,,0000,0000,0000,,които живеят в този конфликт
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,цял живот, затова го приех много лично.
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Но не е задължително това да е твоя мотив.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Вие може да искате да сте следващия Шепард Файрей
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,или следващата Дж. К. Роулинг,
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,или следващия еди кой си, няма значение.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Но каквото и да искате, преследвайте го
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,с всичко което имате -
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,не заради слава или пари,
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.56,Default,,0000,0000,0000,,а просто защото това е в което вярвате.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Защото това е нещото което кара сърцето ви да пее.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Това е вашия танц.
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Това ще определи нашето поколение -
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,когато започнем да преследваме и да се борим
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,за нещата които обичаме
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,и за които искаме да се борим.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,В гимназията се интересувах прекалено много за това
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,какво мислят хората за мен.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Това което е най-хубавото на тази конференция.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Толкова голяма част от вас са млади.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Открийте това което ви вдъхновява,
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,това което обичате и просто го следвайте.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Борете се за него.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Защото това е което ще промени света
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,и ще определи самите нас,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Независимо какво мислят хората,
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,"Опра" моментите ми, участието ми в ТЕД,
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,те не ме определят.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Защото, ако можехте да ме последвате до дома ми в Ел Ей,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,ще ме видите да сервирам
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,и да гледам деца, за да плащам сметките си,
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,докато преследвам мечтата си да стана режисьор.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,В малките, анонимни, монотонни,
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,ежедневни действия,
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,трябва да си припомням, че съм необикновена.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,И повярвайте ми, когато вратата е затворена
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,и камерите са изключени е тежко.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ако има едно нещо което искам да запомните,
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,едно нещо което да ви кажа,
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.63,Default,,0000,0000,0000,,не само на вас но и на мен самата,
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,е че действията ни правят необикновени,
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,не "Опра" моментите
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.