1
00:00:00,746 --> 00:00:03,373
Hôm nay, tôi muốn kể với các bạn
về các giấc mơ.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,716
Tôi là một kẻ mơ mộng tỉnh táo 
suốt cả cuộc đời tôi,

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,716
và nó tuyệt vời hơn cả những bộ phim.

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,683
(Khán giả cười)

5
00:00:10,707 --> 00:00:13,415
Vượt xa cả việc bay lượn, thở ra lửa,

6
00:00:13,439 --> 00:00:16,280
và làm những người đàn ông nóng bỏng
đột nhiên xuất hiện...

7
00:00:16,304 --> 00:00:18,281
(Khán giả cười)

8
00:00:18,305 --> 00:00:20,713
Tôi có thể làm mọi thứ
như đọc và viết nhạc.

9
00:00:21,344 --> 00:00:24,675
Một sự kiện thú vị đó là tôi đã viết 
bài diễn văn cá nhân ở trường

10
00:00:24,699 --> 00:00:26,019
trong một giấc mơ.

11
00:00:26,043 --> 00:00:28,798
Và tôi đã được chấp nhận. Vậy đấy.

12
00:00:29,873 --> 00:00:31,679
Tôi là một người suy nghĩ trực quan.

13
00:00:32,393 --> 00:00:34,642
Tôi suy nghĩ về các hình ảnh,
không phải từ ngữ.

14
00:00:35,174 --> 00:00:39,405
Đối với tôi,
từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

15
00:00:39,993 --> 00:00:41,745
Có rất nhiều người giống tôi;

16
00:00:41,769 --> 00:00:44,283
Ví dụ như Nikola Tesla,

17
00:00:44,307 --> 00:00:49,322
người mà có thể tưởng tượng, thiết kế,
thử nghiệm, và khắc phục các sự cố --

18
00:00:49,346 --> 00:00:52,752
toàn bộ các sáng tạo của ông ấy --
trong đầu mình một cách chính xác.

19
00:00:54,633 --> 00:00:57,975
Dù sao ngôn ngữ là một sự độc quền 
ở loài người chúng ta.

20
00:00:57,999 --> 00:01:00,109
Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn,

21
00:01:00,133 --> 00:01:02,701
giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

22
00:01:02,725 --> 00:01:05,337
(Khán giả cười)

23
00:01:06,741 --> 00:01:10,624
Bộ não của tôi có khả năng siêu tập trung 
đối với những điều mà tôi quan tâm.

24
00:01:11,307 --> 00:01:13,974
Ví dụ, khi tôi hứng thú với tính toán,

25
00:01:13,998 --> 00:01:16,687
nó kéo dài hơn cả thời gian kết hôn 
của một số ngôi sao

26
00:01:16,711 --> 00:01:19,638
(Khán giả cười)

27
00:01:20,527 --> 00:01:23,043
Có nhiều thứ bất bình thường khác về tôi.

28
00:01:24,391 --> 00:01:27,217
Các bạn có thể nhận ra rằng
tôi không có nhiều uốn lượn


29
00:01:27,241 --> 00:01:28,455
trong giọng nói của tôi.

30
00:01:28,479 --> 00:01:31,540
Chính vì thế mà mọi người 
thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

31
00:01:31,564 --> 00:01:35,438
(Khán giả cười)

32
00:01:36,034 --> 00:01:39,981
Điều đó gây khó khăn đối với giao tiếp
thông thường, trừ phi bạn cần sự chỉ dẫn.

33
00:01:40,005 --> 00:01:44,420
(Khán giả cười)

34
00:01:44,444 --> 00:01:45,618
Cảm ơn.

35
00:01:45,642 --> 00:01:49,869
(Khán giả vỗ tay)

36
00:01:50,600 --> 00:01:53,839
Vài năm trước đây, khi tôi bắt đầu 
thực hiện các bài thuyết trình,

37
00:01:53,863 --> 00:01:56,492
Tôi đã đi chụp ảnh lần đầu tiên.

38
00:01:57,381 --> 00:02:00,124
Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ
thích được tán tỉnh.

39
00:02:00,148 --> 00:02:02,417
(Khán giả cười)

40
00:02:02,441 --> 00:02:05,030
Và tôi không biết là cô ấy nói về cái gì.

41
00:02:05,054 --> 00:02:06,700
(Khán giả cười)

42
00:02:06,724 --> 00:02:09,152
Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, 
làm với mắt của chị,

43
00:02:09,176 --> 00:02:11,077
khi chị đang ve vãn các chàng trai."

44
00:02:11,101 --> 00:02:13,192
"Điều gì cơ?" Tôi hỏi.

45
00:02:13,608 --> 00:02:15,061
"Đó là liếc mắt."

46
00:02:15,553 --> 00:02:17,237
Và do đó tôi đã thực sự thử.

47
00:02:17,261 --> 00:02:18,922
Nó trông như thế này này.

48
00:02:19,382 --> 00:02:21,843
(Khán giả cười)

49
00:02:21,867 --> 00:02:24,490
Tôi trông như đang tim kiếm Waldo.

50
00:02:24,514 --> 00:02:26,900
(Khán giả cười)

51
00:02:28,582 --> 00:02:30,314
Có một lý do cho điều này,

52
00:02:30,338 --> 00:02:32,907
giống như là lý do khiến Waldo đi trốn.

53
00:02:32,931 --> 00:02:37,378
(Khán giả cười)

54
00:02:40,918 --> 00:02:42,506
Tôi bị rối loạn tự kỷ Asperger,

55
00:02:42,530 --> 00:02:44,522
một dạng tự kỷ chức năng cao

56
00:02:44,546 --> 00:02:48,022
nó làm suy giảm các kỹ năng xã hội cơ bản
mà người bình thường có thể làm.

57
00:02:50,726 --> 00:02:53,810
nó làm cho cuộc sống khó khăn rất nhiều,

58
00:02:53,834 --> 00:02:57,574
và khi lớn lên,
tôi đã cố gắng để hoà nhập vào xã hội.

59
00:02:57,955 --> 00:03:01,582
Những người người bạn tôi nói đùa, 
nhưng tôi đã không hiểu họ.

60
00:03:02,320 --> 00:03:06,976
Những người hùng của riêng tôi là
George Carlin và Stephen Colbert --

61
00:03:07,000 --> 00:03:09,381
và họ đã dậy tôi sự hài hước.

62
00:03:10,881 --> 00:03:14,687
Tính cách của tôi đã chuyển đổi 
từ ngại ngùng và rụt rè

63
00:03:14,711 --> 00:03:17,504
trở nên bướng bỉnh và ngang ngạnh
như một cơn bão.

64
00:03:18,322 --> 00:03:21,055
Chắc chẳng phải nói cũng biết, 
tôi không có nhiều bạn bè.

65
00:03:21,714 --> 00:03:23,992
Tôi cũng đã quá nhạy cảm đối với vải vóc.

66
00:03:24,722 --> 00:03:28,409
Cảm giác nước ở trên da của tôi
giống như những cái đinh ghim và kim tiêm,

67
00:03:28,433 --> 00:03:30,727
vì thế đến hàng năm trời,
tôi đã không tắm rửa.

68
00:03:31,251 --> 00:03:35,219
Tuy vậy tôi đảm bảo việc vệ sinh hàng ngày
của tôi đã trở lại bình thường.

69
00:03:35,243 --> 00:03:36,876
(Khán giả cười)

70
00:03:38,487 --> 00:03:42,880
Tôi đã phải làm rất nhiều để tới được đây,
và cha mẹ tôi --

71
00:03:42,904 --> 00:03:47,533
mọi việc đã ra ngoài tầm kiểm soát
khi tôi bị tấn công tình dục,

72
00:03:47,557 --> 00:03:52,357
và trên hết, 
điều này khiến hoàn cảnh thêm tồi tệ hơn.

73
00:03:53,270 --> 00:03:58,833
Và tôi đã phải đi tới 2.000 dặm
dọc theo đất nước để chữa bệnh,

74
00:03:58,857 --> 00:04:02,531
nhưng trong những ngày được 
họ kê một loại thuốc mới,

75
00:04:02,555 --> 00:04:05,307
cuộc đời tôi biến thành một tập phim 
trong Walking Dead.

76
00:04:06,109 --> 00:04:09,221
Tôi trở nên hoang tưởng, 
và bắt đầu ảo giác

77
00:04:09,245 --> 00:04:12,269
rằng các xác chết thối rữa 
đang tiến về phía tôi.

78
00:04:12,769 --> 00:04:15,611
Gia đình tôi cuối cùng đã cứu được tôi,

79
00:04:15,635 --> 00:04:20,324
nhưng vào thời gian đó, tôi đã bị 
sụt mất 19 pound trong vòng 3 tuần đó,

80
00:04:20,348 --> 00:04:22,777
đồng thời cũng bị thiếu máu nặng,

81
00:04:22,801 --> 00:04:24,562
và tiến tới trạng thái muốn tự tử.

82
00:04:26,180 --> 00:04:30,855
Tôi được chuyển tới trung tâm điều trị mới
ở đó họ hiểu về những ác cảm,

83
00:04:30,879 --> 00:04:34,560
tổn thương và những lo lắng của tôi,

84
00:04:34,584 --> 00:04:37,900
họ biết cách để chữa trị nó, 
và tôi đã có được sự giúp đỡ mà tôi cần.

85
00:04:38,202 --> 00:04:40,774
Và sau 18 tháng làm việc cật lực,

86
00:04:40,798 --> 00:04:43,890
Tôi đã tiếp tục làm
những điều đáng kinh ngạc.

87
00:04:44,710 --> 00:04:48,138
Một trong số đó đối với người mắc Asperger
đó là một cách thường xuyên,

88
00:04:48,162 --> 00:04:50,255
họ có cuộc sống nội tâm rất phức tạp,

89
00:04:50,279 --> 00:04:53,120
và tôi tự biết rằng,
tôi có một cá tính rất đa dạng,

90
00:04:53,144 --> 00:04:56,848
giàu ý tưởng, và có nhiều điều
đang diễn ra trong tâm trí tôi.

91
00:04:56,872 --> 00:05:00,245
Những có một khoảng trống
giữa việc xuất hiện những điều đó,

92
00:05:00,269 --> 00:05:02,860
và cách mà tôi giao tiếp
với thế giới bên ngoài.

93
00:05:03,416 --> 00:05:06,892
Và điều này gây ra trở ngại
cho việc giao tiếp cơ bản.

94
00:05:08,106 --> 00:05:11,365
Không có nhiều nơi muốn thuê tôi
bởi lẽ tôi thiếu các kỹ năng xã hội,

95
00:05:11,389 --> 00:05:13,689
đó là lý do tôi nộp đơn xin việc
ở Waffle House.

96
00:05:13,713 --> 00:05:19,300
(Khán giả cười)

97
00:05:20,070 --> 00:05:23,748
Waffle House là một quán ăn đặc biệt
phục vụ 24/24 giờ --

98
00:05:23,772 --> 00:05:25,725
(Khán giả cười)

99
00:05:25,749 --> 00:05:29,003
(Khán giả vỗ tay)

100
00:05:29,027 --> 00:05:30,967
Cám ơn --

101
00:05:30,991 --> 00:05:32,750
Nơi bạn yêu cầu món khoai tây chiên

102
00:05:32,774 --> 00:05:35,927
bằng nhiều cách mà ai đó có thể
làm với một cái xác người...

103
00:05:35,951 --> 00:05:37,584
(Khán giả cười)

104
00:05:37,608 --> 00:05:42,337
Thái lát, cắt vuông, rắc, cắt khúc
cắt phía trên, bọc, và cuốn lại.

105
00:05:42,361 --> 00:05:44,464
(Khán giả cười)

106
00:05:44,488 --> 00:05:45,933
Như là những chuẩn mực xã hội,

107
00:05:45,957 --> 00:05:49,454
bạn chỉ có thể tới Waffle House
vào một thời điểm bất kỳ nào đó ban đêm.

108
00:05:49,478 --> 00:05:50,629
(Khán giả cười)

109
00:05:50,653 --> 00:05:55,009
Một lần vào 2 giờ sáng, tôi nói chuyện 
với một cô phục vụ, và tôi đã hỏi cô ấy,

110
00:05:55,033 --> 00:05:58,303
"Điều vớ vẩn nhất
đã xảy ra với chị khi làm việc là gì?"

111
00:05:58,873 --> 00:06:02,136
Và cô ấy nói có lần,
một người đàn ông trần truồng đã vào quán.

112
00:06:02,160 --> 00:06:03,390
(Khán giả cười)

113
00:06:03,754 --> 00:06:06,262
Tôi đã nói,
"Tuyệt! Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

114
00:06:06,286 --> 00:06:08,890
(Khán giả cười)

115
00:06:08,914 --> 00:06:11,705
Không cần phải nói, 
Waffle House đã không nhận tôi.

116
00:06:13,838 --> 00:06:18,218
Bởi vì mắc Asperger, 
điều đó là một sự thiệt thòi,

117
00:06:18,242 --> 00:06:20,409
đôi khi điều đó thực sự là 
một điều khó chịu,

118
00:06:20,433 --> 00:06:22,187
nhưng ngược lại.

119
00:06:22,211 --> 00:06:25,802
Nó là một món quà, và nó cho phép tôi
suy nghĩ một cách sáng tạo.

120
00:06:26,810 --> 00:06:33,640
Khi 19 tuổi, tôi chiến thắng một cuộc thi
nhờ nghiên cứu về dải san hô ngầm của tôi

121
00:06:33,664 --> 00:06:35,179
và tôi đã được phát biểu

122
00:06:35,203 --> 00:06:37,454
tại hội nghị Liên Hiệp Quốc
về đa dạng sinh học,

123
00:06:37,478 --> 00:06:38,974
trình bày nghiên cứu này.

124
00:06:38,998 --> 00:06:40,686
(Khán giả vỗ tay)

125
00:06:40,710 --> 00:06:41,868
Cám ơn.

126
00:06:41,892 --> 00:06:46,790
(Khán giả vỗ tay)

127
00:06:46,814 --> 00:06:50,809
Khi 22 tuổi, tôi đã tốt nghiệp đại học,

128
00:06:50,833 --> 00:06:55,368
và tôi là đồng sáng lập 
công ty công nghệ sinh học AutismSees.

129
00:06:56,275 --> 00:06:57,283
(Khán giả vỗ tay)

130
00:06:57,307 --> 00:06:58,562
Cảm ơn.

131
00:06:58,586 --> 00:07:01,263
(Khán giả vỗ tay)

132
00:07:01,287 --> 00:07:04,471
Nhưng hãy xem tôi đã phải làm gì
để tới được đây:

133
00:07:04,495 --> 00:07:09,786
25 bác sĩ trị liệu, 11 lần chẩn đoán sai,
nhiều năm đau đớn và chấn thương.

134
00:07:10,698 --> 00:07:13,769
Tôi đã dành nhiều thời gian để suy nghĩ
xem có cách nào tốt hơn,

135
00:07:13,793 --> 00:07:17,845
và tôi nghĩ là có:
đó là công nghệ hỗ trợ người tự kỷ.

136
00:07:18,503 --> 00:07:20,520
Nó có thể 
đóng một vai trò không thể thiếu

137
00:07:20,544 --> 00:07:23,399
trong việc giúp người
mắc phải các rối loạn trong phổ tự kỷ,

138
00:07:23,423 --> 00:07:24,577
hay còn gọi là ASD.

139
00:07:26,465 --> 00:07:31,431
Ứng dụng Podium, được phát triển 
bởi công ty AutismSees của tôi,

140
00:07:31,455 --> 00:07:36,729
có khả năng đánh giá độc lập
và giúp phát triển các kỹ năng giao tiếp.

141
00:07:37,324 --> 00:07:41,646
Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát 
giao tiếp bằng mắt thông qua camera

142
00:07:41,670 --> 00:07:47,577
và mô phỏng một cuộc phát biểu
hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

143
00:07:48,561 --> 00:07:51,118
Và có thể vào một ngày,
Waffle House sẽ tuyển tôi,

144
00:07:51,142 --> 00:07:53,322
sau khi tôi luyện tập thêm
với ứng dụng này.

145
00:07:53,346 --> 00:07:54,527
(Khán giả cười)

146
00:07:57,162 --> 00:08:02,681
Và một trong số những điều tuyệt vời
đó là tôi đã sử dụng Podium

147
00:08:02,705 --> 00:08:07,791
để chuẩn bị cho buổi nói chuyện hôm nay, 
và nó đã giúp tôi rất nhiều.

148
00:08:07,815 --> 00:08:09,442
Nhưng còn hơn thế nữa.

149
00:08:09,466 --> 00:08:11,020
Có nhiều điều có thể làm được.

150
00:08:12,274 --> 00:08:15,366
Đối với những người bị ASD --

151
00:08:15,390 --> 00:08:19,907
chúng ta có thể thấy rằng
có rất nhiều nhà khoa học,

152
00:08:19,931 --> 00:08:24,522
nhà nghiên cứu, nghệ sĩ và kỹ sư 
có những ý tưởng;

153
00:08:24,546 --> 00:08:30,576
ví dụ như là Emily Dickinson,
Jane Austen, Isaac Newton, và Bill Gates

154
00:08:30,600 --> 00:08:32,337
một vài ví dụ.

155
00:08:32,361 --> 00:08:34,114
Nhưng vấn đề gặp phải là

156
00:08:34,138 --> 00:08:37,975
những ý tưởng tuyệt vời đó 
thường không được chia sẻ

157
00:08:37,999 --> 00:08:40,263
Nếu có những trở ngại về giao tiếp.

158
00:08:41,249 --> 00:08:45,975
Và vì thế, rất nhiều người bị từ kỷ
đang bị coi thường hàng này,

159
00:08:45,999 --> 00:08:47,809
và họ còn hay bị lợi dụng bởi điều đó.

160
00:08:49,175 --> 00:08:56,070
Vì vậy ước mơ của tôi đối với người tự kỷ
là thay đổi điều này,

161
00:08:56,094 --> 00:08:59,021
để xoá bỏ những trở ngại
khiến cho họ không thể thành công.

162
00:08:59,808 --> 00:09:02,310
Một trong những lý do
tôi yêu giấc mơ lấp lánh

163
00:09:02,334 --> 00:09:05,216
bởi vì nó cho phép tôi được tự do,

164
00:09:05,238 --> 00:09:09,170
không bị phán xét của xã hội
và không bị hậu quả về thể chất.

165
00:09:09,644 --> 00:09:12,413
Khi tôi bay qua những khung cảnh
tôi tạo ra trong tâm trí,

166
00:09:12,656 --> 00:09:15,196
Tôi thấy yên bình.

167
00:09:15,350 --> 00:09:17,366
Tôi không bị phát xét,

168
00:09:17,386 --> 00:09:19,390
và vì thế, tôi được làm mọi điều tôi muốn,


169
00:09:19,430 --> 00:09:23,980
Tôi đang ân ái với Brad Pitt, 
và Angelina hoàn toàn thoải mái vì điều đó

170
00:09:24,359 --> 00:09:27,378
(Khán giả cười)

171
00:09:27,762 --> 00:09:31,603
Nhưng mục tiêu của công nghệ hỗ trợ tự kỷ
lớn hơn điều đó,

172
00:09:31,675 --> 00:09:33,446
và quan trọng hơn.

173
00:09:33,730 --> 00:09:37,070
Mục đích của tôi là thay đổi quan điểm

174
00:09:37,674 --> 00:09:42,558
của những người tự kỷ và
những người mắc Asperger chức năng cao.

175
00:09:42,672 --> 00:09:46,398
bởi vì có nhiều điều họ có thể làm.

176
00:09:46,562 --> 00:09:49,847
Ví dụ như là Temple Grandin

177
00:09:50,017 --> 00:09:54,864
Và nhờ vậy, chúng ta cho phép mọi người
chia sẻ những tài năng của họ với thế giới

178
00:09:55,142 --> 00:09:57,054
và giúp thế giới này tiến bộ hơn.

179
00:09:57,528 --> 00:10:00,716
Thêm vào đó, chúng ta động viên họ
theo đuổi những giấc mơ của mình

180
00:10:00,780 --> 00:10:03,039
trong thế giới thực, trong thời gian thực.

181
00:10:03,093 --> 00:10:04,131
Xin cảm ơn.

182
00:10:04,265 --> 00:10:05,416
(Khán giả vỗ tay)

183
00:10:07,950 --> 00:10:10,670
Xin cảm ơn.