[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,A luz é a coisa mais rápida \Nque conhecemos.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,É tão rápida que calculamos\Ndistâncias enormes
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com o tempo que ela\Ndemora a percorrê-las.
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Num ano, a luz viaja cerca \Nde 10 biliões de quilómetros,
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,uma distância a que chamamos "um ano-luz".
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Para ter uma ideia desta distância,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,os astronautas demoraram \Nquatro dias a chegar à Lua
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,que está só a um segundo-luz da Terra.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, a estrela mais próxima\Ndo nosso Sol é a Próxima Centauri,
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,a uma distância de 4,24 anos-luz.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,A nossa Via Láctea tem cerca de\Ncem mil anos-luz de largura.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,A galáxia mais próxima, a Andrómeda,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,está a uma distância de\Ncerca de 2,5 milhões de anos-luz.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,O espaço é estonteadoramente vasto.
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas como sabemos a que distância\Nse encontram as galáxias e as estrelas?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, quando olhamos para o céu,\Ntemos uma visão plana, bidimensional.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Se apontarmos um dedo para uma estrela,\Nnão dá para dizer a que distância está.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, como é que \Nos astrofísicos a calculam?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Para objectos que estão próximos,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar um conceito\Nchamado "paralaxe trigonométrica".
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,É muito simples.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Façamos uma experiência.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Estique o polegar e\Nfeche o olho esquerdo.
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Agora, abra o olho esquerdo\Ne feche o olho direito.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Vai parecer que o polegar se moveu,
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os objectos ao fundo\Npermaneceram no seu lugar.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Aplica-se o mesmo conceito\Nquando olhamos para as estrelas,
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,mas as distâncias são muito maiores\Ndo que o comprimento do braço
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,e a Terra não é muito grande.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, mesmo que houvesse \Nvários telescópios pelo equador,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,não veríamos \Numa grande mudança de posição.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, olhamos \Npara a mudança aparente das estrelas
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,de seis em seis meses,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,— o ponto médio da órbita anual \Nda Terra em volta do Sol.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando medimos \Nas posições relativas das estrelas
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,no Verão e novamente no Inverno,
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,é como olhar com o outro olho.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas mais próximas parecem\Nter-se afastado, em relação ao fundo,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,das estrelas e galáxias mais distantes.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas este método apenas \Nfunciona para objectos
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,a menos de alguns milhares de anos-luz.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Para lá da nossa galáxia,\Nas distâncias são tão grandes
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,que o paralaxe é demasiado pequeno \Npara as detectar,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com os instrumentos mais sensíveis.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, temos de nos\Nbasear num método diferente,
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,usando indicadores a que chamamos\Nvelas padrão.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,As velas padrão são objectos, cujo\Nbrilho, ou luminosidade intrínseca,
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,conhecemos muito bem.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se soubermos quão\Nbrilhante a nossa lâmpada é
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,e pedirmos a um amigo para \Na segurar e se afastar de nós,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que a quantidade\Nde luz que recebemos do nosso amigo
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,irá diminuindo segundo \No quadrado da distância.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Comparando a quantidade de luz recebida
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,com o brilho intrínseco da lâmpada,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,podemos dizer a distância\Na que o nosso amigo está.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Em astronomia, a lâmpada será\Num tipo de estrela específico
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,chamado uma "variável cefeida".
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Estas estrelas são\Ninternamente instáveis,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,como um balão que \Nenche e esvazia permanentemente.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Como a sua expansão e contracção\Nfazem com que o brilho varie,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,é possível calcular a sua luminosidade\Nmedindo o período deste ciclo,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,com estrelas mais luminosas\Nque mudam mais lentamente.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Comparando a luz que\Nobservamos destas estrelas
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,com o brilho intrínseco\Ncalculado desta forma,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,podemos dizer a que distância estão.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, este ainda não\Né o final da história.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Só podemos observar estrelas isoladas\Nà distância de 40 milhões de anos-luz.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Para lá disso, ficam demasiado\Ndesfocadas para serem observadas.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, felizmente, temos outro\Ntipo de vela padrão:
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,a famosa supernova tipo 1a.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,As supernovas — gigantescas \Nexplosões estelares —
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,são uma das formas de morte das estrelas.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Estas explosões são tão brilhantes
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,que ofuscam as galáxias onde ocorrem.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, mesmo quando não vemos\Nestrelas isoladas numa galáxia,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos ver supernovas\Nquando elas ocorrem.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,As supernovas tipo 1a podem\Nser usadas como vela padrão
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,porque as que têm mais brilho intrínseco\Ndesvanecem-se mais lentamente.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Através da compreensão desta relação
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,entre brilho e ritmo de declínio,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,é possível usar as supernovas\Npara estabelecer distâncias
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,acima de muitos milhares de milhões \Nde anos-luz de distância.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Porque é tão importante ver\Nobjectos tão distantes?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Lembremos como a luz viaja rapidamente.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a luz emitida pelo Sol\Nleva 8 minutos a chegar até nós,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que a luz que vemos agora\Né uma imagem do Sol passados 8 minutos.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para a Ursa Maior,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,estamos a ver como ela era há 80 anos.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,E as galáxias pouco nítidas?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Estão a milhões de anos-luz de distância.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Foram precisos milhões de anos\Npara que a luz nos atingisse.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o universo por si só, acaba\Npor ser uma máquina do tempo embutida.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais olhamos para trás,\Nmais novo é o universo que vemos.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Os astrofísicos tentaram ler \Na história do universo
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,e perceber de onde e como viemos.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,O universo está constantemente \Na enviar informações sob a forma de luz.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que nos resta\Né descodificá-las.