[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,อะไรคือจุดหมายในชีวิตของคุณ
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงมาอยู่ตรงนี้
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ผมเฝ้าถามคำถามนี้กับตัวเอง
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่เกิด
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ผมเริ่มจำความได้
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อไม่นานนี้
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้เริ่มทำบางอย่าง
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,ที่น่าเหลือเชื่อ
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมเริ่มถ่ายภาพ
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือการค้นพบจุดหมายในชีวิตของผม
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือผมเอง ตอนอายุห้าขวบ
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,กับกล้องเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมไม่รู้เลย
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามันใช้งานอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ผมแค่ตั้งท่า
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,กับกล้องน้อยตัวนี้
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณแม่ให้มา
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,ผมแค่จับมันเล่น ๆ
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้น\Nผมก็ไม่เคยได้ฝึกฝน
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,ทักษะทางด้านศิลปะใด ๆ
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,การวาด การระบาย ไม่มีเลย
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ที่โรงเรียน คุณครูพร่ำบอกผมเสมอ
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,ว่าผมไม่เอาไหนในเชิงศิลปะ
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่สามารถอะไรที่ครูสั่งได้ได้เลย
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่สามารถทำตามขั้นตอนง่าย ๆ
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,วาดวงกลม ระบายสี
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,แค่ระบายสีง่าย ๆ ผมก็ทำไม่ได้
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่เคยใช้ความสามารถ
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,ทำสิ่งใดเลยในเชิงศิลปะ
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.15,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือผม\Nและเพื่อนร่วมชีวิตของผม
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ผมใช้เวลา 8 ปีล่าสุดนี้ด้วยกัน
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,เราเดินทางไปทั่วโลกด้วยเครื่องบินเล็ก
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมกลัวการบินมาก ๆ
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,ทุกครั้งที่ออกบิน ผมจะสวดมนต์
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เราไปถึงจุดหมายอย่างปอดภัย
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,แต่แล้วผมก็ใช้การถ่ายภาพ
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเครื่องมือช่วยให้พ้นความกลัว
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ถ่ายรูปอันน่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ทุกมุมโลก จากเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเห็นความเปลี่ยนแปลง\Nในสิ่งแวดล้อม
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,ในผู้คน และในวัฒนธรรม
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังหายไป
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,จากพื้นพิภพ
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงถ่ายภาพพวกนี้จากบนฟ้า
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,แล้วหลังจากนั้น\Nผมก็ผันตัวมาเป็นช่างภาพแฟชั่น
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นก็ไม่เพียงพอสำหรับผม
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะถ่ายแค่ภาพสวย ๆ
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ของเสื้อผ้าสวย ๆ
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,เสื้อผ้าหลุดโลกแบบนี้
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,การแต่งหน้า รองเท้า \Nสิ่งเหล่านี้ไม่เพียงพอ
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงหารือกันคู่ชีวิตของผม
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่าเราควรใช้ทรัพยากรที่เรามี
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,ทำอะไรบางอย่างให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างความแตกต่างให้เกิดขึ้นในโลก
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงเริ่มต้นโครงการมากมาย
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใหญ่เกี่ยวกับสัตว์
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมไม่ชอบยุ่ง\Nกับมนุษย์เท่าไหร่
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,เราจึ่งเริ่มจากการขนย้ายสัตว์
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยชะนีคืนสู่ธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,จากกรงสู่ผืนป่าเชียงใหม่
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,เราทำมาได้หลายปีแล้ว
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,และค่อนข้างประสบความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เชียงใหม่มีชะนีอยู่ในป่าอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,พวกนี้คือพยูน
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ในประเทศไทย
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,เรามีพยูนจำนวนไม่น้อยในทะเลตรัง
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,บริเวณเกาะตะลิบง
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,เราเพิ่งบินไปสำรวจเมื่อเดือนก่อน
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,จำนวนของพวกมันเพิ่มขึ้น\Nซึ่งน่ายินดี
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือพยูนฝูงใหญ่ที่ตรัง
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,พยูนเป็นสัตว์น่าทึ่ง\Nและนี่คือวาฬบรูด้า
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนไม่รู้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามีวาฬชนิดนี้อยู่ในประเทศไทย
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,บริเวณอ่าวไทยตอนบน
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,มีประมาณ 50 ตัว
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ผมบอก ผมกลัวการบินอย่างมาก
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือผมเองเมื่อสี่ปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ต้องสวดมนต์ทุกครั้งที่จะออกบิน
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,มันแย่มาก
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือผมเมื่อปีที่แล้ว เปลี่ยนไปเยอะ
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,กลับมาที่เรื่องของวาฬ
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ผมเห็นข่าวนี้ทางอินเตอร์เนท
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,วาฬตัวเขื่องลอยตายอยู่ในทะเลไทย
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดขึ้นว่า
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,อยากถ่ายรูปของสัตว์ไร้ชีวิตตัวนี้
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ใช่แบบนี้ มันง่ายเกินไป
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนที่อ่านเจอข่าวจะคิดว่า
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องเศร้า
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็เแค่วาฬตายอีกตัวเท่านั้น
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ผมพูดกับคู่ชีวิตผมว่า
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะให้นางแบบแฟชั่น\Nไปอยู่ในทะเลกับวาฬที่ตายแล้วตัวนั้น
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,เขาคิดว่าผมบ้าไปแล้ว
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่คนบ้า ๆ เท่านั้นที่สร้างความเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีความสุขกับความบ้า ๆ นั้น
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมผมถึงอยากทำแบบนั้น
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพราะว่าการรณรงค์แบบเดิม ๆ\Nไม่ได้ผลเสียแล้ว
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำงานรณรงค์เพื่อสัตว์มากกว่าแปดปี
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่จำนวนประชากรสัตว์ก็ยังลดลง\Nผมจึงคิดว่าเราต้องใช้วิธีที่ต่างไป
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ผมเดินทางไปสมุทรสาคร ไปยังบริเวณนั้น
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,ที่วาฬถูกย้ายขึ้นมาบนป่าชายเลน
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็เริ่มถ่ายภาพมันกับนางแบบแฟชั่น
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,เราทำงานร่วมกันอย่างดี\Nกับนักชีววิทยาทางทะเล
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือผมเอง เมื่อสองปีก่อน
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,รูปนี้พาผมไปอยู่บนหน้าแรกของ\Nหนังสือพิมพ์ไทยหลายฉบับ
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นอีกครั้งที่พวกเขาเรียกผมว่า\Nช่างภาพหลุดโลก
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมก็มีความสุขที่ได้หลุดโลก
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,ผมติดตามข่าว
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,และรับฟังความเห็นจากผู้คน
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ CNN ก็รายงานข่าวนี้ \Nและถูกแปลต่อไปอีก 17 ภาษาทั่วโลก
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,วิธีนี้จึงนับว่าประสบความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,ในการสร้างความรับรู้ในหมู่คนไทย\Nให้เข้าใจ
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,ให้ตระหนักว่าในประเทศไทย\Nนั้นมีวาฬอยู่จริง ๆ
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,คนจำนวนมากไม่รู้มาก่อน\Nว่าพวกมันอยู่ในน่านน้ำประเทศเรา
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,The Last Farewhale \Nคือชื่อของเรื่องเล่าจากภาพ
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นวิธีของผมในการกล่าวอำลาสัตว์ตัวนี้
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมให้ความสำคัญมาก
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,วาฬบรูด้าได้รับการรับรอง\Nให้เป็นสัตว์สงวนของชาติ
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือจุดเริ่มต้นของโครงการถัดไป
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมมีแนวคิดว่า หากประสานแฟชั่น\Nเข้ากับเรื่องราวต่าง ๆ ที่ผมมีความเชื่อ
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,และแปลให้เป็นผลงาน
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็สามารถแปลและส่งสารอะไรก็ตาม\Nที่ผมต้องการ
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะกับคนรุ่นใหม่
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,คนรุ่นหนุ่มสาว
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นอนาคตของมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำไมต้องถ่ายภาพแฟชั่น
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าแฟชั่นอยู่ในตัวตนของทุกคน
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,คนที่นั่งฟังอยู่ที่นี่
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,และคนที่รับชมงานนี้อยู่ที่บ้าน
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สำคัญว่าคุณจะแต่งตัวดีหรือแย่
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,หรือแต่งตัวหลุดโลกแบบนี้
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนมีความเชื่อมโยงกัน\Nในแบบที่เราอาจจะไม่รู้ตัว
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สำคัญ\Nว่าคุณจะมีผิวสีอะไร
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,พูดภาษาอะไร
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,มีวัฒนธรรมแบบไหน
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า สิ่งสำคัญคือ\Nการมีแนวของตัวเอง
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอพาคุณย้อนไปดู\Nผลงานที่ผมทำไว้
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นการรวมการถ่ายภาพแฟชั่น\Nเข้ากับสารคดีการรณรงค์
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,งานแรกคือ SHUT DOWN \Nซึ่งผมรวมเอาการเมืองมาไว้กับสารทางแฟชั่น
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือ SHUT DOWN
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,จำเหตุการณ์ Bangkok Shut Down \Nเมื่อหลายปีก่อนได้ใช่ไหม
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,The End of the Roads \Nเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ถนนหลายสายในประเทศไทย\Nได้รับความเสียหายเมื่อปีก่อน
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Road Runners เกี่ยวกับความปลอดภัยทางถนน\Nโดยเฉพาะที่เชียงใหม่
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,และโครงการล่าสุดที่ผมได้ทำงาน\Nร่วมกับผู้ต้องขังที่เป็นแม่
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราได้สร้างสามชิ้นงาน\Nเพื่อให้คนได้ตระหนัก
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,ถึงสุขภาวะของแม่และเด็กในเรือนจำ
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ใช่เรื่องง่ายทั่วไปในแต่ละวัน
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่สามามารถดึงความสนใจของคุณได้
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ผลงานเหล่านี้ถูกเรียกว่า
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,ภาพถ่ายแฟชั่นสะท้อนสังคม
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมรู้ว่ามันได้ผลดี
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ผมสามารถแปลและส่งสารอย่างที่ผมต้องการ
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังผู้ฟังกลุ่มใหม่
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังคนหนุ่มสาว
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการกระตุ้นให้กระทำ
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือจุดเริ่มต้นของ the Anatomy 101
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,The Anatomy 101 คือผลงานที่มาจาก\Nประสบการณ์ส่วนตัว
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนถามผมว่าได้ประสบการณ์นั้นจากไหน
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,หรือได้แรงบันดาลใจจากไหน
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,มันมาจากประสบการณ์ส่วนตัว
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,บางอย่างที่ผมให้ความสำคัญ
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,บางอย่างที่ผมมีความรู้สึกลึกซึ้ง
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ผมเสียไตไปหนึ่งข้างเมื่อสองปีก่อน
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมสบายดี
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,มีความสุข
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,ที่เสียไตไปข้างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมเคยมีไต 3 ข้าง
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,คนทั่วไปจะมีไต 2 ข้าง\Nแต่ผมเกิดมาพร้อมกับการมี 3 ข้าง
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,และหนึ่งในนั้นทำงานผิดปกติ\Nทำให้ผมไม่สบายตลอดปี
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,แพทย์ที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,แนะนำให้ผมผ่าตัดไตข้างที่เสียออกไป
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงต้องอยู่ที่โรงพยาบาลพักหนึ่ง
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมได้พบกับสุภาพสตรีสูงอายุ\Nที่กำลังรอเปลี่ยนอวัยวะ
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,รอมานานหลายปี
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดขึ้นว่า แค่ผมป่วยปีเดียว\Nชีวิตก็แทบจะดับสิ้น
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคนที่ต้องรอเปลี่ยนอวัยวะนานถึงสี่ปีล่ะ
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับคุณกำลังหายใจ\Nแต่ไร้ชีวิต
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแย่มาก
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,เพราะคุณกำลังรอให้ใครบางคน\Nมอบโอกาสให้คุณได้มีชีวิตอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.75,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดได้ว่า มีคนเสียชีวิตมากมายในแต่ละปี
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,คนเป็นแสน ๆ เสียชีวิตลง\Nพูดให้ชัด ๆ ก็คือห้าแสนคน
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,แล้วอวัยวะของคนเหล่านั้นไปไหนล่ะ
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,อวัยวะเหล่านั้นถูกเผา
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นมลภาวะในอากาศ
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครได้ใช้ประโยชน์
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแย่มาก
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงจับมือกับเพื่อนสนิท\Nคุณสุรชัย แสงสุวรรณ
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างผลงาน Anatomy 101 ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมต้อง Anatomy 101
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,จำวัยเด็กได้ไหม
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,เราได้เรียนหลายวิชาที่โรงเรียน
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,คณิตศาสตร์ 101 ซึ่งน่าเบื่อ
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,ชีววิทยา 101 ศิลปะ 101\Nอะไรก็ตาม 101
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่วิชานี้จะสอนคุณเกี่ยวกับ\Nการบริจาคอวัยวะ
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,อวัยวะส่วนต่าง ๆ ของคุณ
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวิชาพื้นฐาน
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะ
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,เราศึกษาการแพทย์ย้อนไปเมื่อ 200 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,พุทธศาสนา
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ภาพยนตร์
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,การปั้น
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,การวาด
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้เวลาศึกษาอยู่ถึงหกเดือน
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,ใช้เวลาถ่ายภาพ 2 เดือน
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,และอีก 1 เดือนในการจัดการภาพที่ถ่ายแล้ว
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้เกี่ยวกับการบริจาคเลือด
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,การบริจาคอวัยวะ
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,การบริจาคเส้นผม
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,คุณหรือหรือไม่ว่าสามารถเส้นผม\Nเพื่อทำผมปลอมให้ผู้ป่วยมะเร็ง
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.15,Default,,0000,0000,0000,,การปลูกถ่ายเต้านม
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,การบริจาคผิวหนัง
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถบริจาคผิวหนังได้
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,ผมขออธิบายภาพนี้เล็กน้อย
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้ชื่อว่า กายภาพของมรณานุสติ
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการรวมความเป็นสุดยอดจากทั้ง 2 โลก
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,ตะวันตกและตะวันออก
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งตะวันตกในอดีต การศึกษากายวิภาค\Nเป็นเรื่องเกือบจะต้องห้าม
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,ในสมัยก่อน พวกเขาศึกษากายวิภาค\Nไปเพื่อความบันเทิง
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนต้องแต่งตัวสวยงาม
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนในเชิงพุทธศาสนา\Nเราศึกษาศพเพื่อให้เข้าใจวัฎสงสาร
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ร่างกายไม่ใช่ของเรา
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.17,Default,,0000,0000,0000,,และจิตอยู่ตรงนี้
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะให้ผู้คนเข้าใจ
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ความสำคัญของการบริจาคอวัยวะ
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงต้องใช้วิธีนี้
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือการรวมความเป็นที่สุด\Nของทั้งสองโลก
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,พุทธศาสนาและวิทยาศาสตร์การแพทย์
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือหนึ่งในรูปโปรดของผม\Nจากโครงการนี้
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือหนูน้อยหมวกแดง
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:22.79,Default,,0000,0000,0000,,ที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,มีพื้นที่ส่วนหนึ่ง\Nที่คุณสามารถ
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.19,Default,,0000,0000,0000,,ใช้เวลากับเด็ก\Nที่ป่วยเรื้อรัง
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายความถึงเด็ก\Nที่ไม่สามารถออกจากโรงพยาบาลได้
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,และต้องโยงอยู่กับเครื่องมือแพทย์
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,มันแย่มาก\Nผมอยู่ในโรงพยาบาลเก้าวัน
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:40.73,Default,,0000,0000,0000,,รอคนมาเยี่ยม มาคุยเป็นเพื่อน
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.98,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเหล่านี้จึงเผชิญความยากลำบาก
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สามารถใช้ชีวิตเรียบง่าย
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:45.32,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สามารถใช้ชีวิตปกติ
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สามารถไปวิ่งเล่นที่บ้านเกิดของตัวเองได้
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,ผมจินตนาการว่าถ้าผมเป็นเด็กที่นั่น
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,ผมคงต้องการใครสักคน
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.85,Default,,0000,0000,0000,,มาอ่านหนังสือให้ฟัง\Nเอาของเล่นมาให้
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ผมจึงสร้างเรื่องราวของเทพธิดาผู้คุ้มครอง
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่อ่านหนังสือให้เด็กเหล่านี้
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,หนูน้อยหมวกแดง
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ในทางกลับกัน\Nเด็กน้อยทำเสื้อผ้าชิ้นเล็ก
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,เป็นของขวัญให้เทพธิดาผู้คุ้มครอง
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งง่าย ๆ ง่ายที่สุด\Nที่คุณจะทำได้
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือการบริจาคเวลา
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,ความฝันอันยิงใหญ่ของศิลปิน
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.79,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะเป็นการมีนิทรรศการใหญ่โต
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ในหอศิลป์แห่งชาติ
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ในพิพิธภัณฑ์
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ในห้างสรรพสินค้า
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมไม่ได้ต้องการชื่อเสียง
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,The Anatomy 101 เป็นโครงการที่อุทิศ\Nในผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,โดยการส่งเสียง\Nไปถึงคนที่สามารถเป็นผู้ให้
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,จึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะนำโครงการนี้\Nกลับไปสู่จุดเริ่มต้น\N
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.69,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งค่อนข้างท้าทาย
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:52.100,Default,,0000,0000,0000,,การโน้มน้าวให้คณะกรรมการ\Nของโรงพยาบาล
Dialogue: 0,0:12:52.100,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ยอมให้มีการถ่ายภาพแฟชั่น
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ในโรงพยาบาลเป็นแค่ก้าวแรก
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่การทำให้ภาพถ่ายแฟชั่น\Nถูกจัดแสดงในอาคาร
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีผู้ป่วยกำลังรอรับการรักษา
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,แทบจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็โชคดีที่คณะกรรมการเชื่อในตัวผม
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อในหลักการของผม
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราจึงแบ่งอาคารจักรพงษ์เป็นสองส่วน
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนแรกยังใช้เป็นพื้นที่รับผู้ป่วยตามปกติ
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนที่สองใช้แสดงผลงาน
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,คนที่มาชมงานก็จะได้เห็นทั้งสองโลก
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ความเจ็บป่วยและความงามของภาพถ่ายแฟชั่น
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ชมสามารถได้รับอรรถรสจากงาน
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,โดยผู้ป่วยก็ถือเป็นส่วนหนึ่ง\Nของงานเช่นกัน
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเป็นผลงานศิลป์ที่มีชีวิต\Nที่เคลื่อนไหวอยู่ทุกนาที
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,และมีปูมหลังที่หลากหลาย
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,ทีความต้องการที่ต่างกัน แต่งกายต่างกัน\Nเป็นคนต่างประเภทกัน
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมอยากให้ผู้ชมได้รู้สึก ได้เข้าใจ\Nสิ่งที่ผมได้ประสบมา
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,และที่ปลายของพื้นที่แสดงผลงาน
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,ผมจัดวางโต๊ะจากสภากาชาด
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:04.39,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ผู้คนได้บริจาค
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,อวัยวะ ดวงตา และร่างกาย
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,หลังจบการแสดงผลงานที่กินเวลาแปดวัน
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ผู้บริจาคทั้งหมด 500 ราย
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,และคุณรู้หรือไม่\Nว่าผู้บริจาคหนึ่งรายสามารถช่วยได้ 50 ชีวิต
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ลองจินตนาการว่าอีกไม่กี่ปีข้างหน้า\Nเมื่อผู้คนเริ่มทำตามอย่างกัน
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาการบริจาคอวัยวะ
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,หรือการที่ผู้ป่วยต้องรอการเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ\Nก็จะหมดไป
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเรื่องพื้นฐานที่ผู้คนควรทำ
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,คราวนี้ก็ย้อนกลับมา\Nที่จุดเริ่มต้นของการพูดครั้งนี้
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ผมถามคุณว่าอะไรคือจุดหมายในชีวิต
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่สำคัญกับผมอีกต่อไป
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมได้ค้นพบตัวเอง
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะช่างภาพ ในฐานะมนุษย์
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนที่สามารถนำความสามารถ\Nมาสร้างความเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,สร้างความแตกต่าง
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ทำสิ่งดีเพื่อบางคนหรือบางสิ่ง
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.47,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเพียงพอแล้วสำหรับผม
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็สามารถทำแบบนี้ได้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่าทุกคน\Nมีความดีบางอย่างอยู่ในตัว
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคุณสามารถนำมาทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ \Nทำสิ่งที่แตกต่าง
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.38,Default,,0000,0000,0000,,บางอย่างที่ดีกับคนอื่น
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผลลัพธ์ก็แสนคุ้มค่าสำหรับคุณ
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถเริ่มทำสิ่งที่ง่ายที่สุด\Nโดยการบริจาคอวัยวะของคุณ
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,ชิ้นส่วนในร่างกายที่คุณไม่ต้องการอีกต่อไป\Nเมื่อคุณจากโลกนี้ไป
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:36.97,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับไตนี้\Nจงบริจาคไป
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ตับของคุณ\Nหยุดดื่มและเริ่มบริจาค
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,ปอดของคุณ
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,และหนึ่งในอวัยวะที่สำคัญที่สุด\Nนั่นก็คือหัวใจ
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะต้องมีหัวใจ
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเมื่อคุณถึงเวลาที่จะต้องลาจากโลกนี้ไป
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อถอดผิวหนังทิ้งไป
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเดียวที่คุณสามารถนำไปสวรรค์ได้\Nนั่นคือก็จิตวิญญาณที่ดี
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือการเปลี่ยนโลกในแบบของผม
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:08.95,Default,,0000,0000,0000,,ทีละภาพ
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ