[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,"Gözlerime bak!"
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu cümle beni bir göz teması \Nkoçuna dönüştürdü.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ben, 15 yaşındaki Ivan'ın annesiyim.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ivan'ın otizmi var,\Nkonuşmuyor ve
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,bütün kelime evreninin imgelerde \Nyer aldığı
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,bir iPad aracılığıyla iletişim kuruyor.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,O iki buçuk yaşındayken\Nteşhis konuldu.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Hâlâ o günü hüzünle hatırlarım.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Kocamla ben kendimizi kaybettik,
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,nereden başlayacağımızı bilmiyorduk.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,İnternet yoktu,
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Google'dan bilgi alamıyordunuz,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden de ilk adımlarımızı
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,saf sezgilerimize dayanarak attık.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ivan göz temasını sürdüremiyor,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,bildiği sözcükleri unutuyordu ve
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,adını ve ona sorduğumuz her şeyi
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,gürültü olarak algılıyormuşcasına
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,yanıt vermiyordu.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ona neler olduğunu,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,onun ne hissettiğini anlamamın \Ntek yolu
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,gözlerine bakmamdı.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu yol da çıkmaza girmişti.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ona hayatı nasıl öğretecektim?
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Sevdiği şeyleri yaptığımda
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,bana bakardı
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,ve iletişim kurardık.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Göz teması kurduğumuz anlar\Ndaha fazla olsun diye
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,kendimi bu tür şeyler \Nüzerinde yoğunlaşmaya adadım.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Vaktimizi ablası Alexia ile saatlerce\Nyakalamaca oynayarak
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,geçiriyorduk\Nve "Seni yakaladım!" dediğimizde,
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,bizi görmek için etrafa bakıyordu
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ve tam o an, bir şeylerin bilincinde \Nolduğunu hissedebiliyordum.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, yüzme havuzunda geçirdiği \Nsaatleri not ediyoruz.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ivan her zaman suyu çok sevmiştir.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,İki buçuk yaşında olduğu
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,yağmurlu bir kış gününde
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,onu kapalı havuzdan aldığımı hatırlıyorum,
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,çünkü yağmurlu günlerde bile \Nyüzmeye gidiyorduk.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Otoyoldaydık ve yanlış çıkışa girmiştim.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Gözyaşlarına boğuldu ve
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ben geri dönüş yapana kadar
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,teselli olmaz biçimde aralıksız \Nağlamaya başladı.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ancak o zaman sakinleşmişti.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Kendi ismine tepki veremeyen
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,iki buçuk yaşındaki bir çocuğun,
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,benim hiçbir şey göremediğim \Nyağmurun ve sisin ortasında
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,doğru yolu bilmesi nasıl mümkün \Nolabiliyordu?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,İşte o zaman Ivan'ın benzersiz \Nbir görsel zekaya sahip olduğunu
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,fark ettim ve bu benim takip edeceğim \Nyol olacaktı.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden her şeyin resmini çektim,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,çektiğim resimleri ona tek tek göstererek
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,hayatın nasıl bir şey olduğunu \Nöğretmeye başladım.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Şu an bile, Ivan'ın ne istediğine
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,neye ihtiyacı olduğuna ve hatta \Nne hissettiğine dair
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,iletişim kurma şekli böyle.
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ama önemli olan Ivan'la göz teması \Nkurmak değildi.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Bunu başkaları da yapıyordu.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların Ivan'ı otizmli olarak değil de \Ntıpkı her birimiz gibi
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,her şeyini paylaşabilen ve her şeyi \Nyapabilen,
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,sevdiği ve sevmediği şeyler olan
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,bir birey olduğunu anlamalarını\Nnasıl sağlayabilirdim?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ama bunun için, kendimden ödün \Nvermek zorundaydım.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Bir yerlere gitmesine izin verecek güce \Nsahip olmalıydım,
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,zira bu oldukça zordu.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ivan 11 yaşındaydı,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,evimizin yakınlarında bir komşuya tedavi \Niçin gidiyordu.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Bir öğleden sonra onu beklerken,
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,her şeyden biraz bulabileceğiniz
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,tipik bir mahalle manavına gittim.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alışverişimi yaparken,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,manavın sahibi Jose ile konuşmaya \Nbaşladım.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ona Ivan'ın otizmli olmasından ve
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,kimse onun elini tutmadan\Ntek başına sokakta yürümeyi
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,öğrenmesini istediğimden bahsettim.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden Jose'den,\NIvan'ın
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,perşembe günleri saat 14:00 gibi gelip\Nraflardaki su şişelerini düzenlemede
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ona yardım etmesini \Nrica etmeye karar verdim.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü o bir şeyleri düzenlemeye \Nbayılıyordu.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Ödül olarak da, o çok sevdiği
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,çikolatalı kurabiyelerden alabilecekti.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,O da hemen "olur" dedi.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Yani bir yıl boyunca bu şekildeydi:
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ivan, Jose'nin manavına gidip
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ve raflardaki su şişelerini
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,üzerindeki etiketler aynı tarafa bakacak \Nşekilde dizer,
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,sonunda da çikolatalı kurabiyeleriyle
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,oradan mutlu bir şekilde ayrılırdı.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Jose, otizm konusunda uzman biri değil.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne uzman olmaya
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,ne de birini dahil etmek için kahramanca \Nbir şey yapmaya gerek yok.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Sadece orada olmalıyız.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten kahramanlığa gerek yok,
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,sadece bir arada olsak yeter.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ve korktuğumuz ya da
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,anlamadığımız bir şey olduğunda, \Nsormalıyız.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Her zaman \Numursamaz değil,
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,meraklı olalım.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Hadi birbirimizin gözlerine bakma \Ncesareti gösterelim,
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bunu yaparak
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,bir başkasına dünyaları verebiliriz.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,(Tezahürat)