[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,"Guardami"!
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Con questa parola sono diventata\Nuna allenatrice di sguardi.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Sono la mamma di Ivan, che ha 15 anni.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ivan ha i sintomi dell'autismo, non parla,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,e comunica attraverso un iPad,
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è tutto il suo universo\Ndi parole in immagini.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ricevemmo la sua diagnosi\Nquando aveva due anni e mezzo.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Ancor oggi mi ricordo\Nquel momento, con molto dolore.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Insieme a mio marito \Nci sentimmo davvero perduti.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevamo da dove cominciare.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Allora non c'era internet,
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,non c'era il motore di ricerca Google.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Perciò i nostri primi passi
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,furono puramente intuitivi.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Ivan evitava il contatto visivo,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,non parlava più,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,non rispondeva al suo nome
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,né ad alcuna delle nostre domande,
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,come se le parole fossero solo rumori.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,L'unico modo che avevo
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,per sapere cosa gli succedeva,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,cosa sentiva,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,era guardarlo negli occhi.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Però questo ponte era rotto.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Come insegnare la vita a Ivan?
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando facevo qualcosa che gli piaceva,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,mi guardava
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ed eravamo uniti.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi dedicai quindi \Na seguirlo in queste cose,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,affinché ci fossero sempre \Npiù momenti di contatto visivo.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Trascorrevamo ore e ore\Ngiocando a nascondino
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,con sua sorella maggiore, Alexia,
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,e nel turno di: "Ti acchiappo!"
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,lui ci catturava con lo sguardo,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,e io, in quel momento,\Nsentivo che era vivo.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche trascorso \Nore immemorabili in piscina.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ivan ha sempre avuto\Nuna passione enorme per l'acqua.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo che, \Nquando aveva due anni e mezzo,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,in un giorno d'inverno,\Ncon la pioggia a dirotto,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,lo stavo portando a una piscina coperta,
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,poiché neanche in quei giorni\Nrinunciavamo ad andarci.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo in autostrada
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,e io sbagliai uscita.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,E lui scoppiò a piangere,\Nsconsolatamente, senza smettere,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,finché ritrovai la direzione giusta
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,e, appena lì, lui si calmò.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Com'era possibile
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,che, a due anni e mezzo,\Nnon rispondeva al suo nome,
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,ma nel mezzo di pioggia e nebbia,\Nin cui io non riuscivo a vedere niente,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,lui fosse capace di riconoscere \Nperfettamente il percorso?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento capii che Ivan \Naveva una memoria visiva eccezionale,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe stata la mia porta di accesso.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai così a fare foto di tutto,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,insegnandogli la vita così,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,mostrandogliela... foto per foto.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ancor oggi è la forma\Ncon cui Ivan ci racconta
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,che cosa vuole, di cosa ha bisogno,
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,ma anche quello che sente.
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era però solo lo sguardo di Ivan,
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,ma anche lo sguardo degli altri.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Come ottenere
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,che non vedessero solo il suo autismo,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ma che guardassero lui,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,con tutto quello che lui può dare?
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Con tutto quello che è capace di fare?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Con le cose che gli piacciono, o meno,
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,come a chiunque di noi?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Però anch'io, per riuscirci,\Ndovevo fare la mia parte.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo animarlo a smuoversi.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:20.41,Default,,0000,0000,0000,,E mi costava moltissimo.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ivan aveva 11 anni,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,era in terapia molto vicino a casa,\Nin un altro quartiere.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,E una sera, mentre lo aspettavo,
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,entrai da un fruttivendolo,
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,un tipico negozio di quartiere,\Nche vendeva di tutto.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E fra un acquisto e l'altro,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,chiaccherai con Jose, il titolare.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Gli raccontai di Ivan, che aveva l'autismo
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,e che volevo che imparasse \Na camminare da solo per strada,
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,senza che nessuno lo tenesse per mano.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Trovai il coraggio di chiedergli
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,se i giovedì, alle due del pomeriggio.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ivan poteva aiutarlo a riordinare \Ngli scaffali con le bottiglie di acqua,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,perché lo entusiasmava riordinare,
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,e per ricompensa, \Ncomprarsi dei biscottini di cioccolato,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,i suoi biscottini preferiti.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi rispose subito di sì.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,E così, per un anno,
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ivan andava dal fruttivendolo Jose,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,lo aiutava a riordinare \Nle bottiglie d'acqua,
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,che rimanevano con le etichette\Nperfettamente allineate
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,millimetricamente, sullo stesso lato.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,E usciva felice,
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,con i suoi biscottini di cioccolato.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Jose non è un esperto di autismo.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessario essere esperti di nulla,
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,né compiere imprese, \Nper includere gli altri.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo semplicemente stare...
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,così... senza imprese.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo semplicemente stare vicini.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,E se qualcosa ci intimorisce,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,o non lo capiamo, chiediamo;
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,siamo curiosi,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,però mai indifferenti.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo il coraggio \Ndi guardarci negli occhi,
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,perché, con il nostro sguardo,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,possiamo aprire un mondo agli altri.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,(Ovazioni)