[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,הסתכל אלי!
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,במילים האלה הפכתי למאמנת של קשר עין.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,אני אימא של איוון, בן 15.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,איוון סובל מאוטיזם, הוא לא מדבר,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,והוא מתקשר באמצעות אייפד
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,שבו עולם שלם של מילים מוצג בתמונות.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא אובחן בגיל שנתיים וחצי
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,ועד היום אני זוכרת את הרגע הזה\Nעם הרבה כאב.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,בעלי ואני הרגשנו אבודים.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,לא ידענו איפה להתחיל.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,לא היה אז אינטרנט כמו היום,
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולנו לחפש מידע בגוגל,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,כך שאת הצעדים הראשונים
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,עשינו מתוך אינטואיציה בלבד.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,איוון לא יצר קשר עין,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,הפסיק לדבר במילים שכבר למד,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,לא הגיב לשמו
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,או לכל דבר שביקשנו ממנו,
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,כאילו המילים היו רק רעש.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,הדרך היחידה שבה יכולתי
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,לדעת מה עובר עליו,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,מה הוא מרגיש,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,היתה להסתכל לו בעיניים.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל הגשר הזה היה שבור.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,איך יכולתי להדריך את איוון?
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,כשעשיתי משהו שמצא חן בעיניו,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,הוא הביט בי;
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,היינו ביחד.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,כך שהקדשתי את הזמן לעשות את הדברים האלה,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיהיו לנו יותר ויותר רגעים של קשר עין.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,העברנו שעות על גבי שעות במשחק תופסת
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,עם אחותו הגדולה, אלקסיה,
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,וכשהיה תורו לומר "אני אתפוס אתכן!"
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא חיפש את מבטינו,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ובאותו רגע, הרגשתי שהוא חי.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, בילינו שעות רבות בבריכה.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,לאיוון תמיד היתה תשוקה חזקה למים.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכרת שכשהיה בן שנתיים וחצי,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ביום חורף אחד, כשירד הרבה גשם,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,הבאתי אותו לבריכה מקורה,
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,כי אפילו בימים כאלה לא הפסקנו ללכת לבריכה.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,נסענו בכביש המהיר,
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ולקחתי את היציאה הלא נכונה.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,והוא התחיל לבכות, ללא הפסקה,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,עד שחזרתי לדרך הנכונה
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,ורק אז הוא נרגע.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,איך זה יכול להיות
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,שבגיל שנתיים וחצי הוא לא הגיב לשמו,
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל באמצע הגשם והערפל,\Nכשאני לא הצלחתי לראות כלום,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מסוגל לזהות בדיוק את הדרך?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,וכך שמתי לב שלאיוון\Nיש זיכרון חזותי יוצא דופן
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,ושזו הדרך שלי להגיע אליו.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לצלם תמונות של כל מיני דברים,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,וללמד אותו על החיים בדרך זו,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,להראות לו אותם... תמונה אחרי תמונה.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,גם היום זו הדרך שבה איוון מספר לנו
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,מה הוא רוצה, מה הוא צריך,
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,וגם מה הוא מרגיש.
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא היה מדובר רק במבט של איוון.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם במבט של כל השאר.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,איך נצליח לגרום
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,שיראו לא רק את האוטיזם,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,אלא שיסתכלו עליו,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,עם כל מה שהוא יכול לתת?
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,עם כל מה שהוא מסוגל לעשות?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,הדברים שהוא אוהב, ואלה שלא,
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,כמו כל אחד מאיתנו?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,בשביל זה, גם אני \Nהייתי צריכה לעשות את חלקי.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריכה למצוא את הכוח לשחרר אותו.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה לי קשה מאוד.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,איוון היה בן 11,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה מטופל קרוב לבית, בשכונה אחרת.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,וערב אחד, בזמן שחיכיתי לו,
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,נכנסתי למכולת אחת,
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,מכולת טיפוסית בשכונה שיש בה קצת מהכל.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן הקנייה,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לדבר עם חוסה, בעל המכולת.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,סיפרתי לו על איוון, על האוטיזם שלו,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,ושאני רוצה שהוא ילמד ללכת לבד ברחוב,
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,בלי שאיש יחזיק לו את היד.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,והעזתי לשאול אותו
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,אם בימי חמישי בשתיים אחר הצהריים,
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,איוון יוכל לבוא לעזור לו\Nלסדר את המדפים עם בקבוקי המים
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא מאוד אהב לארגן דברים,
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,ובתור תגמול, לקנות עוגיות שוקולד,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,העוגיות האהובות עליו.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,הוא הסכים מיד.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,וכך במשך שנה,
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,איוון הגיע למכולת של חוסה,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ועזר לו לסדר את המדפים עם בקבוקי המים
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,עם התוויות מסודרות באופן מושלם
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ופונות לאותו צד בדיוק של מילימטרים.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,והוא יצא מהמכולת שמח
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,עם עוגיות השוקולד שלו.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,חוסה הוא לא מומחה לאוטיזם.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,לא חייבים להיות מומחים,
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,או לעשות מעשי גבורה, כדי לשתף את האחר.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים פשוט להיות --
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,באמת, בלי גבורה.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,פשוט צריך להיות קרובים.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,ואם אנחנו מפחדים ממשהו,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,או לא מבינים משהו, לשאול;
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,להיות סקרנים,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל לעולם לא אדישים.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,שיהיה לנו את האומץ להשיר מבט,
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,כי עם כל מבט שלנו,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לפתוח עולם שלם למישהו אחר.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,(תשואות)