1
00:00:39,000 --> 00:00:49,000
Subtítulos en español por: @GamerEnfurecid0

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Es hora de que oigamos de nuevo

3
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Como las leyendas se rasgan, gritan y sangran,

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Por la gloria.

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Y este es sólo uno de los desagradables caminos

6
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
que describiremos en la acción de los nudillos blancos de la VGHS...

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Las pruebas de clanes.

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
En directo aquí en nuestro estudio móvil, el Grand Theft Auditorium.

9
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Y hablando de leyendas,

10
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
Nuestro invitado especial de hoy se desayuna a las leyendas.

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Hey Law.

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Espero que hayas cogido algún aperitivo para la partida.

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Ehm, Lo he hecho Scott, gracias.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Así que Law, tenemos 84 estudiantes,

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
peleando por solo 12 puestos en JV y Varsity.

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Algún consejo de pro para tus compañeros ratoneros?

17
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Antes de que se preparen para morir?

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Bueno, No se acerca de consejos de pro, pero...

19
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
Dejadme contaros algo que una vez le dije a una joven promesa.

20
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
VGHS va sobre ser el mejor.

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Pero no puedes ser el mejor,

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Tienes que ser tu mismo.

23
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Así que antes de que vayas a las pruebas hoy,

24
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Quiero que busques dentro de ti antes de cruzar esas puertas,

25
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Quiero que encuentres lo que se te da bien,

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Porque una vez que lo encuentres,

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Una vez que sabes cuál es tu auténtico juego,

28
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Entonces, nadie podrá romperte.

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Chicos, estáis listos para empezar?

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Chiba! Hanzo!

31
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Como lo habéis...

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Los pescamos en el contenedor.

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
No creerías de verdad que iba a dejarte tirar tu equipo, no?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Los arreglé para ti, deben estar totalmente funcionales.

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Y yo he añadido algunas...

36
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Mejoras.

37
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Chicos, sabéis que sois los mejores amigos del mundo, verdad?

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Lo somos?

39
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Por supuesto que lo somos!

40
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Ahora, vamos a jugar a algunos videojuegos.

41
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Ahora vamos a ver algo de gran acción, pero esta partida final es la que todo el mundo estaba esperando.

42
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
En la esquina roja: Los mejores, los mas duros.

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
La mejor pandilla de Varsity que esta escuela ha visto.

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ellos deben tener un capitán muy bueno.

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Y en la esquina azul.

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Un variopinto grupo liderado por Jenny Matrix.

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Que pelea por ser la primera amateur de la historia que entra en...

48
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
El Equipo de Varsity.

49
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
No ayuda que tenga un hombre menos debido a la expulsión de Brian D.

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Si, tenemos que agradecerte por eso, Law.

51
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Mirad, cuando un problemático como Brian entra en la escuela...

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Calla la boca Law, Es Brian D!

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Noo!

54
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
No!

55
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
No entiendes el significado de la palabra "Expulsado", D?

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Me inscribí, todavía estoy en el sistema,

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Las reglas dicen que puedo jugar.

58
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Pff, Quien te vendió esa moto?

59
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Por aquí yo soy el guardián de la mazmorra, y mis reglas están en blanco y negro,

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Parece que tu cuento termina aquí.

61
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Lo sé.

62
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Era mi sueño jugar en un equipo de la VGHS y la cagué.

63
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Si, la liaste cosa mala! Como un perdedor.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Así que, que estás haciendo en mi campo de batalla?

65
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
No importa el tu y yo.

66
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
No importa volver a entrar.

67
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
Lo que importa es una última oportunidad de jugar con lo mejor de lo mejor.

68
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Importa jugar al juego.

69
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Así que al final del día Calhoun.

70
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
Sólo importa el juego.

71
00:04:26,000 --> 00:04:34,000
GG Brian D (GG= Good Game/Bien jugado)

72
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Juega!

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
No puedo creer que funcionase!

74
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Fijáos, el antiguo equipo de Brian D!

75
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
No me digas que es con el que te ahumó...

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Law-lipop.

77
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
De acuerdo, que todo el mundo se calme, el juego está a punto de empezar

78
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Apareces tarde de nuevo, eh Brian?

79
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Nunca vas a aprender, verdad?

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Regla Nº1 Ace.

81
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Nunca rendirse.

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Regla Nº271, Nunca me cites mis reglas de vuelta.

83
00:05:04,000 --> 00:05:14,000
Ahora sienta tu culo y ten mis mejores deseos.

84
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Todos sabéis la rutina, jugad limpio ahí fuera.

85
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
La partida empieza en 30 segundos.

86
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Manteneos ocupados matando o manteneos ocupados muriendo.

87
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Cuenta Atrás.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
De acuerdo todos conmigo.

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Deberías haberte quedado en casa Brian, vas a arruinarlo todo.

90
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Si, estás expulsado, no tienes ninguna oportunidad de entrar en JV.

91
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Hey, he visto a estos dos gatos maullar.

92
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Y es suficiente para una fiesta esta noche.

93
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Planeas atraer los truenos?

94
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Ya lo sabes.

95
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Suficientemente bueno para mí.

96
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Jenny.

97
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Ahora que todos habéis aclarado sentimientos.

98
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Estáis listos para patear algunos culos?

99
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Mis circuitos! D and Jenny tienen el maletín!

100
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Removed los culos y ponedlos cómodos en los asientos Zoners.

101
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Porque estos dos están burbujeando.

102
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Por favor, coger el maletín es la parte fácil.

103
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Veamos como lo hacen estos dos a la vuelta.

104
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Cómo demonios puede jugar ese chico?

105
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Odio a ese chico.

106
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Brillante! Los de clase baja hacen la primera sangre!

107
00:07:57,000 --> 00:08:03,000
Law parece que tu Ex-novia y tu archienemigo le están pateando el culo a tu equipo.

108
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Jenny Matrix casi lo ha conseguido.

109
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
Estos chicos de clase baja están a un punto de la mayor vergüenza en la historia de las pruebas de clanes.

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Y no solo eso, Shotbot.

111
00:08:42,000 --> 00:08:48,000
Otra ronda como esa y Brian D podría realmente volver a entrar en la VGHS.

112
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Como te sienta eso, Law?

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Se ha ido.

114
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Se fue.

115
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
De acuerdo, vosotros tres al flanco izquierdo,

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Los demás, conmigo.

117
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Esto está...

118
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
The Law ha entrado en la partida.

119
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
The Law?

120
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Game over tío.

121
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Game over en nuestras caras.

122
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
De acuerdo, calmaos todos.

123
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
No entréis en pánico, mientras mantengamos nuestro...

124
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Headshot!

125
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Law listos para esto?

126
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Corred!

127
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Yowza! lección aprendida, no hay furia como la de Law cabreado.

128
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Llevo algún tiempo aquí,

129
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
pero creo que ha sido una de las tomas de maletín mas rápidas que he...

130
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Oh Gran fantasma de Carmak!

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ha puntuado otra vez.

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Juego empatado.

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Ya sabéis lo que eso significa Quakesperians.

134
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Es hora de la muerte súbita!

135
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
3 minutos, sin respawns, sin piedad.

136
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Señoras y señores, no hay nada mas grande que esto.

137
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Dos historias, un villano de proporciones Quakesperianas.

138
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Y todo termina en esta última partida.

139
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Jenny, Brian.

140
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Haced una buena.

141
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Parad todos!

142
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Todavía podemos ganar.

143
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Se realista Matrix, estamos acabados.

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
The law viene...

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
A por mí.

146
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
The law está aquí porque yo estoy.

147
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Así que, dejadle que me tenga.

148
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Sabes que estás casi en la escuela, verdad?

149
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Lo sé.

150
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
De acuerdo, este es el plan.

151
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Law!

152
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Es mío.

153
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Jenny.

154
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Law.

155
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Incómodo.

156
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Así que,

157
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Que pasa capitana?

158
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Deberíamos dispararnos el uno al otro?

159
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Oh, podríamos.

160
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
Pero eso no te metería en Varsity ahora, o si?

161
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Así es como va a ir esto.

162
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Vas a ir a coger el maletín.

163
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Y yo voy a ir a decirle hola a Brian.

164
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Y te veré en el entrenamiento de Varsity mañana.

165
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Sabes que tu equipo me matará.

166
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
Matrix, por favor.

167
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Debería irme antes de que la gente empiece a hablar.

168
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Hey Brian.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Argh.

170
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Argh!

171
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Jenny me disparó por la espalda.

172
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ah espera no.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Lo siento.

174
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Ella te pegó la puñalada en la espalda!

175
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
De verdad Brian?

176
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
De verdad?

177
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
Tengo que admirar tu inteligencia, chico.

178
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Realmente querías jugar este juego una última vez.

179
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Okay.

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
El reloj está haciendo tic-tac.

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Así que, porque no te pones esa granada en la entrepierna.

182
00:13:47,000 --> 00:13:54,000
y pondremos al "hay alguien mejor que The Law" a dormir.

183
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Brian.

184
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mueve la cara.

185
00:14:08,000 --> 00:14:15,000
No soy el malo aquí, no eras nada ni nadie.

186
00:14:15,000 --> 00:14:23,000
Y entonces me conociste y el mundo entero te dio una oportunidad.

187
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Y la reventaste.

188
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Has probado que no eres nada.

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Pero sorpresa.

190
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Aquí esta tu colega The Law.

191
00:14:33,000 --> 00:14:40,000
Para darte una última oportunidad.

192
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
Así que vas a cogerla? Vamos.

193
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
No tienes nada que perder.

194
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Casi nada.

195
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Law estaba listo para eso?

196
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Brian D.

197
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Felicidades.

198
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
Eres una vez mas el jugador mas bajo en el ranking de la VGHS.

199
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Bienvenido al equipo.

200
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Gracias.

201
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Lo siento por Varsity.

202
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Está bien.

203
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Estoy feliz con lo que tengo.

204
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Lo siento, no fue nada profesional.

205
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Está bien.

206
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Soy tu capitana ahora, creo...

207
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Oh, bueno no volverá a pasar.

208
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Capitana.

209
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Ese fue tu primer beso, verdad?

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Y mi último, porque ahora voy a morirme.

211
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Brian. estuvo bien.

212
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Yo...

213
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Estuvo bien.

214
00:18:15,000 --> 00:18:22,000
Bien, porque ese fue el útlimo, verdad?

215
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Si.

216
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Odio esta escuela.

217
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
Los entrenamientos empiezan mañana.

218
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Te veo allí.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Capitana.

220
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Hey, lo siento DK. Te alcanzo luego.

221
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Duerme bien, joven Theodore.

222
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Porque derraparemos! Al atardecer!

223
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Oh hey Ted.

224
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Parece que tu novia aquí es una rockera.

225
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Ella puede aprender una cosa o dos.

226
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Estoy seguro que lo hará.

227
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Ella es alucinante en todo.

228
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ted, puedes jugar bien todo lo que quieras, pero sabes que al final del día...

229
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Mira, es Brian!

230
00:19:13,000 --> 00:19:20,000
Oh, te veo luego papá.

231
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Brian jodido D!

232
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Felicidades Brian.

233
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Sabía que lo conseguirías.

234
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Compañeros de cuarto para siempre!

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Gracias tíos.

236
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Wow, entrasteis en vuestros equipos!

237
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Si, ella le derritió la cara a mi viejo.

238
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Literalmente.

239
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Oh no, no literalmente.

240
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Pero lo hizo realmente bien.

241
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ponte la chaqueta y vamos a por algunas pizzas de victoria!

242
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Pizza suena genial ahora mismo.