0:00:00.422,0:00:02.952
Bạn biết không, điều mà tôi thích khi làm bố

0:00:02.952,0:00:06.211
là những bộ phim tôi được xem.

0:00:06.211,0:00:08.092
Tôi thích chia sẻ với bọn trẻ những bộ phim yêu thích của mình

0:00:08.092,0:00:10.688
và khi con gái tôi 4 tuổi,

0:00:10.688,0:00:13.578
chúng tôi xem "Phù thủy xứ Oz" cùng nhau.

0:00:13.578,0:00:16.977
Nó đã hoàn toàn chiếm hết trí tưởng tượng của con bé hàng tháng trời.

0:00:16.977,0:00:20.195
Nhân vật yêu thích của con bé dĩ nhiên là Glinda.

0:00:20.195,0:00:22.255
Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh

0:00:22.255,0:00:23.909
và cầm đũa thần.

0:00:23.909,0:00:26.318
Nhưng khi bạn xem phim đó đủ nhiều,

0:00:26.318,0:00:27.751
và bạn bắt đầu nhận ra nó bất thường như thế nào.

0:00:27.751,0:00:30.603
Ngày nay chúng ta sống, và đang nuôi dạy con cái mình,

0:00:30.603,0:00:36.953
trong một tổ hợp phức tạp của tưởng tượng-ngoạn mục-và-công nghiệp

0:00:36.953,0:00:38.698
Nhưng"Phù thủy xứ Oz" thì khác hẳn

0:00:38.698,0:00:40.885
Câu chuyện không đi theo hướng đó

0:00:40.885,0:00:44.307
40 năm sau xu hướng đó mới thực sự trở nên phổ biến,

0:00:44.307,0:00:46.656
thú vị thay, là cùng với một bộ phim khác

0:00:46.656,0:00:48.791
kể về 1 gã người sắt

0:00:48.791,0:00:50.175
và một gã lông lá

0:00:50.175,0:00:55.386
giải cứu một cô gái bằng cách cải trang thành lính gác của kẻ thù.

0:00:55.386,0:00:57.827
Các bạn có biết tôi đang nói đến cái gì không? (Cười)

0:00:57.827,0:00:59.302
Vâng.

0:00:59.302,0:01:03.025
Bây giờ, có một sự khác nhau lớn giữa hai bộ phim này,

0:01:03.025,0:01:05.062
một vài khác biệt thực sự lớn giữa "Phù thủy sứ Oz"

0:01:05.062,0:01:05.995
và những bộ phim chúng ta xem ngày nay.

0:01:05.995,0:01:09.300
Một là có rất ít bạo lực trong "Phù thủy xứ Oz".

0:01:09.300,0:01:14.545
Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

0:01:14.545,0:01:18.152
Nhưng tôi nghĩ nếu "Phù thủy xứ Oz" được thực hiện vào ngày hôm nay,

0:01:18.152,0:01:22.578
thì bà phù thủy sẽ nói, "Dorothy, cháu là vị cứu tinh của Oz

0:01:22.578,0:01:24.340
mà lời tiên tri đã dự đoán.

0:01:24.340,0:01:26.414
Hãy dùng chiếc dép thần kì của cháu để đánh bại

0:01:26.414,0:01:30.027
đội quân được tạo ra bằng máy tính của mụ Phù Thủy Độc Ác."

0:01:30.027,0:01:31.679
Nhưng câu chuyện đã không diễn ra như thế

0:01:31.679,0:01:34.081
Một điều nữa mà thực sự đặc biệt về "Phù Thủy xứ Oz"

0:01:34.081,0:01:37.384
đối với tôi là tất cả các nhân vật anh hùng nhất

0:01:37.384,0:01:40.714
và thông thái và cả những nhân vật xấu xa nhất

0:01:40.714,0:01:44.226
đều là nữ.

0:01:44.226,0:01:46.340
Bây giờ tôi bắt đầu nhận ra rằng

0:01:46.340,0:01:49.485
khi tôi cho con gái mình xem "Star Wars",

0:01:49.485,0:01:52.021
nhiều năm sau đó, và sự việc trở nên khác đi.

0:01:52.021,0:01:55.160
Tại thời điểm đó tôi cũng có một cậu con trai.

0:01:55.160,0:01:56.887
Nó chỉ mới 3 tuổi lúc bấy giờ.

0:01:56.887,0:02:01.033
Thằng bé không được rủ xem phim. Nó còn quá bé

0:02:01.033,0:02:02.354
Nhưng vì nó là đứa thứ hai,

0:02:02.354,0:02:06.127
nên mức độ giám sát đã bị tụt dốc. (Tiếng cười)

0:02:06.127,0:02:09.741
Nên nó đã mò vào,

0:02:09.741,0:02:13.770
và bộ phim để lại dấu ấn trong nó

0:02:13.770,0:02:19.412
như một con vịt mẹ làm mẫu cho vịt con

0:02:19.412,0:02:23.191
và tôi không nghĩ thằng bé hiểu điều gì đang xảy ra,

0:02:23.191,0:02:26.718
nhưng nó hẳn đã thấm nhuần nó.

0:02:26.718,0:02:28.087
Và tôi tự hỏi thằng bé đã tiếp nhận cái gì.

0:02:28.087,0:02:30.565
Có phải nó đã học hỏi

0:02:30.565,0:02:32.682
về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

0:02:32.682,0:02:35.662
Có phải nó đã tiếp thu được việc là Luke

0:02:35.662,0:02:40.556
gia nhập quân đội để lật đổ chính quyền?

0:02:40.556,0:02:42.212
Có phải nó ngộ ra rằng

0:02:42.212,0:02:45.315
trong vũ trụ này chỉ có con trai

0:02:45.315,0:02:48.504
trừ cô Beru, và đương nhiên cả công chúa này nữa,

0:02:48.504,0:02:52.954
một người tuyệt vời nhưng lại kiểu như chỉ biết ngồi chờ xuyên suốt phần lớn bộ phim

0:02:52.954,0:02:56.183
để rồi cô ấy có thể tặng thưởng cho anh hùng một tấm huân chương và một cái nháy mắt

0:02:56.183,0:02:58.736
để cảm ơn anh ta vì đã cứu vũ trụ, việc mà anh ta đã làm

0:02:58.736,0:03:01.962
bằng phép thuật bẩm sinh của mình?

0:03:01.962,0:03:04.928
So với "Phù Thủy xứ Oz" năm 1939

0:03:04.928,0:03:07.557
Bằng cách nào Dorothy đã chiến thắng trong bộ phim ?

0:03:07.557,0:03:10.507
Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người

0:03:10.507,0:03:12.284
và trở thành một người lãnh đạo

0:03:12.284,0:03:15.590
Đó là thế giới mà trong đó tôi muốn các con mình lớn lên--

0:03:15.590,0:03:19.480
Oz, đúng không? -- và không phải là thế giới của những gã trai hay choảng nhau

0:03:19.480,0:03:21.383
nơi mà chúng ta đang bị buộc phải sống

0:03:21.383,0:03:25.163
Tại sao lại có nhiều bạo lực như vậy, bạo lực viết hoa nhé,

0:03:25.163,0:03:26.850
trong những bộ phim chúng ta cho con mình xem,

0:03:26.850,0:03:29.295
và thật ít những con đường gạch trải nắng vàng

0:03:29.295,0:03:32.712
Có rất nhiều bài viết hay về ảnh hưởng

0:03:32.712,0:03:36.959
của phim bạo lực dành cho con trai trên các bé gái

0:03:36.959,0:03:39.577
và các bạn nên đọc nó. Chúng rất hay.

0:03:39.577,0:03:44.451
Nhưng không có nhiều bài viết việc con trai tiếp nhận những câu chuyện này như thế nào.

0:03:44.451,0:03:47.001
Từ kinh nghiệm của chính mình, tôi thấy rằng

0:03:47.001,0:03:52.626
Công chúa Leia đã không cung cấp đủ được một ngữ cảnh thích hợp

0:03:52.626,0:03:56.755
mà tôi đã có thể sử dụng để hướng tới một thế giới người lớn

0:03:56.755,0:04:01.356
mà có cả nam và nữ. (Tiếng cười)

0:04:01.356,0:04:04.546
Tôi nghĩ hẳn phải có khoảnh khắc nụ hôn đầu

0:04:04.546,0:04:07.877
khi mà tôi đang trông đợi phần thông tin diễn viên cuối phim

0:04:07.877,0:04:10.680
bởi vì đó là kết thúc của bộ phim, đúng không?

0:04:10.680,0:04:12.977
Tôi hoàn thành sứ mệnh, Tôi có được người con gái tôi thích.

0:04:12.977,0:04:16.108
Vậy tại sao bạn vẫn còn đứng đó?

0:04:16.108,0:04:17.553
Tôi không biết mình phải làm gì.

0:04:17.553,0:04:20.741
Những bộ phim rất, rất chú trọng tới việc đánh bại kẻ xấu

0:04:20.741,0:04:23.329
và nhận lấy phần thưởng của mình, và ở đó không có chỗ

0:04:23.329,0:04:26.220
cho những mối quan hệ khác và những cuộc phiêu lưu khác.

0:04:26.220,0:04:28.459
Nó gần như kiểu nếu bạn là con trai,

0:04:28.459,0:04:30.540
bạn là một sinh vật ngốc nghếch,

0:04:30.540,0:04:35.014
và nếu bạn là con gái, bạn nên mang theo bộ đồ chiến binh.

0:04:35.014,0:04:37.202
Có rất nhiều ngoại lệ,

0:04:37.202,0:04:42.499
và tôi sẽ bảo vệ những nàng công chúa Disney trước mặt bất kỳ người nào.

0:04:42.499,0:04:45.551
Nhưng họ có gửi đến những cậu bé một thông điệp,

0:04:45.551,0:04:48.057
rằng các cậu bé không phải thực sự là khán giả mục tiêu.

0:04:48.057,0:04:50.499
Họ đang làm một công việc ấn tượng trong việc dạy dỗ các bé gái

0:04:50.499,0:04:53.871
cách chống lại chế độ nam quyền,

0:04:53.871,0:04:55.836
nhưng họ lại không chỉ cho các cậu bé

0:04:55.836,0:04:58.670
cách bảo vệ mình khỏi tư tưởng nam quyền.

0:04:58.670,0:05:00.810
không có hình mẫu nào cho chúng cả.

0:05:00.810,0:05:04.083
Và chúng ta cũng có những người phụ nữ tuyệt với

0:05:04.083,0:05:06.220
những người mà đang viết nên những câu chuyện mới cho con em chúng ta,

0:05:06.220,0:05:10.962
và bên cạnh những nhân vật như thật và đáng xem như Hermione và Katniss,

0:05:10.962,0:05:13.088
vẫn còn những bộ phim về chiến tranh.

0:05:13.088,0:05:17.196
Và, tất nhiên, studio thành công nhất mọi thời đại

0:05:17.196,0:05:21.326
tiếp tục xuất ra hết những tác phẩm kinh điển này tới những tác phẩm kinh điển khác

0:05:21.326,0:05:24.070
tất cả chúng đều kể về

0:05:24.070,0:05:27.840
hành trình của một cậu bé hoặc một người đàn ông,

0:05:27.840,0:05:31.484
hoặc hai người đàn ông mà là bạn của nhau, hoặc một người đàn ông và con trai anh ta,

0:05:31.484,0:05:35.079
hoặc hai người đàn ông đang nuôi dạy một bé gái

0:05:35.079,0:05:38.819
Cho đến khi, như rất nhiều bạn đang nghĩ, năm nay,

0:05:38.819,0:05:40.545
khi cuối cùng họ cũng nghĩ ra "Brave".

0:05:40.545,0:05:44.552
Tôi giới thiệu nó với tất cả các bạn. Nó đang được chiếu.

0:05:44.552,0:05:48.446
Các bạn có nhớ những nhà phê bình đã nói gì khi "Brave" được công chiếu không?

0:05:48.446,0:05:52.854
"Aw, tôi không ngờ là Pixar lại làm một bộ phim về công chúa."

0:05:52.854,0:05:54.975
Bộ phim rất hay đấy. Đừng để lời nói đó ngăn cản bạn.

0:05:54.975,0:05:58.867
Bây giờ gần như không có bộ phim nào trong số này vượt qua bài kiểm tra Bechdel

0:05:58.867,0:06:00.053
Tôi không biết nếu bạn đã từng nghe tới nó hay chưa

0:06:00.053,0:06:02.875
thực ra nó chưa phổ biến cho lắm

0:06:02.875,0:06:04.956
nhưng có lẽ hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu nó một chút

0:06:04.956,0:06:07.738
Alison Bechdel là một hoạ sĩ truyện tranh

0:06:07.738,0:06:12.844
quay trở lại thời điểm giữa những thập niên 80, cô đã cho ghi âm cuộc nói chuyện này,

0:06:12.844,0:06:16.418
giữa cô và một người bạn về việc đánh giá những bộ phim họ từng xem

0:06:16.418,0:06:19.404
Rất đơn giản. Bạn chỉ cần tự hỏi 3 câu hỏi sau:

0:06:19.404,0:06:21.914
Liệu có nhiều hơn một nhân vật trong bộ phim

0:06:21.914,0:06:25.515
là nữ có lời thoại trong bộ phim

0:06:25.515,0:06:28.095
Hãy cố gắng đáp ứng được tiêu chuẩn đó.

0:06:28.095,0:06:33.755
Và những phụ nữ này có đối thoại với nhau lần nào không?

0:06:33.755,0:06:37.208
Cuộc trò chuyện của họ đề cập đến vấn đề nào

0:06:37.208,0:06:40.524
ngoài những chàng trai mà họ thích không? (Cười)

0:06:40.524,0:06:44.856
Bạn thấy đúng khộng? Cám ơn (Vỗ tay)

0:06:44.856,0:06:46.681
Cám ơn rất nhiều.

0:06:46.681,0:06:54.284
Hai người phụ nữ tồn tại và nói chuyện với nhau về nhiều thứ.

0:06:54.284,0:06:59.414
Điều này là có thật. Tôi đã thấy,

0:06:59.414,0:07:02.362
nhưng tôi hiếm khi thấy điều này trong những bộ phim

0:07:02.362,0:07:03.529
mà chúng ta biết và yêu thích

0:07:03.529,0:07:05.689
Trong thực tế, tuần này tôi đã đi xem

0:07:05.689,0:07:09.303
một bộ phim chất lượng cao, "Argo."

0:07:09.303,0:07:12.962
đúng không? Râm ran từ giải Oscar, doanh thu phòng vé tốt,

0:07:12.962,0:07:17.246
sự đồng thuận ý tưởng về những gì một phim Hollywood .chất lượng cần

0:07:17.246,0:07:19.930
Nó mắc khá nhiều lỗi với bài test Bechdel.

0:07:19.930,0:07:23.737
Và tôi không nghĩ rằng nó nên bị như thế, bởi vì rất nhiều bộ phim,

0:07:23.737,0:07:25.318
tôi không biết liệu bạn đã xem nó chưa, nhưng rất nhiều bộ phim

0:07:25.318,0:07:28.776
diễn ra tại trong Đại Sứ Quán nơi mà những người đàn ông và phụ nữ

0:07:28.776,0:07:31.453
đang lẩn trốn trong cuộc khủng hoảng con tin.

0:07:31.453,0:07:33.342
Chúng ta đã có kha khá một vài cảnh của những người đàn ông

0:07:33.342,0:07:37.503
có những cuộc hội thoại lo lắng, hoảng sợ trong tình cảnh ẩn nấp này

0:07:37.503,0:07:41.519
và khoảnh khắc tuyệt vời cho một trong những nữ diễn viên

0:07:41.519,0:07:46.641
là hé nhìn qua cánh cửa và nói, "Anh có muốn lên giường không, anh yêu?"

0:07:46.641,0:07:48.642
Đó là điều Hollywood dành cho bạn.

0:07:48.642,0:07:51.087
Vì vậy, hãy nhìn vào những con số.

0:07:51.087,0:07:54.649
năm 2011,100 bộ phim phổ biến nhất ,

0:07:54.649,0:07:58.894
Bao nhiêu trong số đó các bạn nghĩ rằng thực sự có nhân vật nữ chính?

0:07:58.894,0:08:02.188
Mười một. Không tệ.

0:08:02.188,0:08:05.883
Nó không nhiều bằng số phần trăm phụ nữ

0:08:05.883,0:08:09.009
mà chúng ta mới vừa bầu vào Quốc hội, tốt thôi.

0:08:09.009,0:08:12.013
Nhưng có một con số lớn hơn thế

0:08:12.013,0:08:14.670
sẽ làm cho những người trong căn phòng này thất vọng

0:08:14.670,0:08:18.332
Năm ngoái, The New York Times công bố một nghiên cứu

0:08:18.332,0:08:19.991
được thực hiện bởi chính phủ

0:08:19.991,0:08:21.379
Dưới đây là những gì được đề cập đến.

0:08:21.379,0:08:25.595
Một trong năm phụ nữ ở Mỹ

0:08:25.595,0:08:31.848
nói rằng họ đã bị tấn công tình dục một vài lần trong đời.

0:08:31.848,0:08:35.632
Bây giờ, tôi không nghĩ rằng đó là lỗi của nền giải trí phổ thông.

0:08:35.632,0:08:39.915
Tôi không nghĩ rằng phim trẻ em có bất cứ liên quan gì đến điều đó.

0:08:39.915,0:08:41.693
Tôi thậm chí không nghĩ rằng

0:08:41.693,0:08:45.248
video âm nhạc hoặc nội dung khiêu dâm lại thực sự trực tiếp dính líu đến điều này,

0:08:45.248,0:08:48.013
nhưng một cái gì đó không ổn đang diễn ra,

0:08:48.013,0:08:51.064
và khi tôi nghe thấy số liệu thống kê đó,

0:08:51.064,0:08:53.569
một trong những điều tôi nghĩ là

0:08:53.569,0:08:57.694
đó là rất nhiều những kẻ tấn công tình dục.

0:08:57.694,0:09:01.054
Những kẻ đó là ai? Họ đang học cái gì thế này?

0:09:01.054,0:09:02.770
Họ đang thất bại trong việc học hỏi điều gì thế?

0:09:02.770,0:09:04.920
Phải chăng họ đang tiếp thu những câu chuyện mà

0:09:04.920,0:09:09.447
ở đó công việc của một anh hùng là đánh bại các vai phản diện bằng bạo lực

0:09:09.447,0:09:11.980
và sau đó nhận lấy phần thưởng của anh ta, một người phụ nữ

0:09:11.980,0:09:17.028
không có bạn bè và không nói một lời nào?

0:09:17.028,0:09:22.233
Liệu chúng ta có đang đắm chìm trong những câu chuyện như vậy?

0:09:22.233,0:09:24.579
Các bạn biết đấy,

0:09:24.579,0:09:27.346
là một phụ huynh với đặc quyền

0:09:27.346,0:09:29.990
nuôi dưỡng một cô con gái

0:09:29.990,0:09:32.859
giống như tất cả các bạn, những người cũng đang làm điều tương tự,

0:09:32.859,0:09:36.639
chúng ta nhận thấy rằng thế giới này và số liệu thống kê này là rất đáng báo động

0:09:36.639,0:09:37.776
và chúng ta muốn có một sự chuẩn bị cho các con của mình.

0:09:37.776,0:09:42.062
Chúng ta có những công cụ hiện hữu như "nữ quyền"

0:09:42.062,0:09:44.796
và chúng ta hy vọng rằng nó sẽ giúp ích,

0:09:44.796,0:09:48.405
nhưng tôi phải tự hỏi, liệu nữ quyền lực sẽ bảo vệ được chúng

0:09:48.405,0:09:51.003
nếu, cùng lúc đó, một cách tích cực hoặc thụ động,

0:09:51.003,0:09:55.956
chúng ta đang đào tạo các con trai của mình duy trì nam quyền của chúng?

0:09:55.956,0:09:59.354
Ý tôi là, tôi nghĩ rằng việc xếp hàng đợi trên Netflix (dịch vụ cho thuê phim online)

0:09:59.354,0:10:02.610
là cách thức mà qua đó chúng ta có thể thực hiện một cái gì đó rất quan trọng,

0:10:02.610,0:10:05.665
và tôi đang nói chủ yếu là với các ông bố ở đây

0:10:05.665,0:10:08.515
tôi nghĩ rằng chúng ta phải chỉ cho các con trai của mình

0:10:08.515,0:10:10.371
một định nghĩa mới về đàn ông

0:10:10.371,0:10:14.891
Định nghĩa về đàn ông đã đảo lộn.

0:10:14.891,0:10:17.022
Các bạn hẳn đã đọc về làm thế nào nền kinh tế mới

0:10:17.022,0:10:20.423
đang thay đổi vai trò của người chăm sóc và người kiếm tiền

0:10:20.423,0:10:22.077
Họ đang ném nó lên trên không

0:10:22.077,0:10:24.695
Vì vậy, các con trai của chúng ta sẽ phải tìm một số cách

0:10:24.695,0:10:27.670
thích nghi với điều này, một số mối quan hệ mới giữa chúng với nhau,

0:10:27.670,0:10:31.517
và tôi nghĩ rằng chúng ta thực sự phải chỉ cho chúng thấy một hình mẫu

0:10:31.517,0:10:35.218
làm thế nào một người đàn ông thực sự

0:10:35.218,0:10:38.987
là một người tin tưởng các chị em của anh ta

0:10:38.987,0:10:42.160
tôn trọng họ và muốn để vào đội của họ,

0:10:42.160,0:10:45.783
và đứng lên chống lại những kẻ thực sự xấu,

0:10:45.783,0:10:49.639
những người đàn ông người muốn lạm dụng phụ nữ

0:10:49.639,0:10:52.690
Và tôi nghĩ rằng công việc của chúng ta trong khi chờ đợi dịch vụ từ Netflix

0:10:52.690,0:10:56.459
là để tìm những phim vượt qua bài kiểm tra Bechdel,

0:10:56.459,0:11:00.740
nếu chúng ta có thể tìm thấy chúng, và để tìm ra các nhân vật nữ chính

0:11:00.740,0:11:02.326
những người đang ở đó,

0:11:02.326,0:11:06.115
những người bộc lộ sự can đảm thực sự, những người mang mọi người đến với nhau,

0:11:06.115,0:11:09.703
và để thúc đẩy các cậu bé của mình gặp gỡ với những nữ anh hùng này

0:11:09.703,0:11:13.188
và nói rằng, "Con muốn vào đội của họ"

0:11:13.188,0:11:17.770
bởi vì chính họ sẽ tạo ra và bênh vực đội của mình.

0:11:17.770,0:11:21.464
Khi tôi hỏi con gái mình về nhân vật yêu thích của nó trong "Star Wars"

0:11:21.464,0:11:23.493
các bạn có biết nó đã nói những gì không?

0:11:23.493,0:11:25.996
Obi-Wan.

0:11:25.996,0:11:29.893
Obi-Wan Kenobi và Glinda.

0:11:29.893,0:11:33.360
Hai nhân vật này có điểm chung gì?

0:11:33.360,0:11:35.284
Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.

0:11:35.284,0:11:38.911
Tôi nghĩ rằng những người này là các chuyên gia.

0:11:38.911,0:11:40.437
Tôi nghĩ rằng đây là hai nhân vật trong phim

0:11:40.437,0:11:42.005
hiểu biết nhiều hơn bất kỳ ai khác,

0:11:42.005,0:11:45.332
và họ yêu thích việc chia sẻ kiến thức của mình với những người khác

0:11:45.332,0:11:48.436
để giúp những người khác phát huy tiềm năng của mình.

0:11:48.436,0:11:50.444
Giờ đây, họ là những nhà lãnh đạo.

0:11:50.444,0:11:52.662
Tôi thích kiểu nhiệm vụ như thế cho con gái mình,

0:11:52.662,0:11:54.849
và tôi cũng thích kiểu nhiệm vụ như vậy con trai tôi.

0:11:54.849,0:11:56.760
Tôi muốn thêm nhiều nhiệm vụ như thế.

0:11:56.760,0:11:59.360
Tôi muốn có ít đi những nhiệm vụ nơi con trai tôi được dạy bảo rằng,

0:11:59.360,0:12:01.571
"Đi ra ngoài và chống lại nó một mình"

0:12:01.571,0:12:06.776
và thêm nhiều kiểu nhiệm vụ nơi nó thấy rằng công việc của nó là gia nhập vào một nhóm,

0:12:06.776,0:12:10.876
có thể là một đội ngũ được lãnh đạo bởi một người phụ nữ,

0:12:10.876,0:12:16.496
để giúp đỡ những người khác trở nên tốt hơn

0:12:16.496,0:12:18.888
và là người tốt hơn,

0:12:18.888,0:12:21.170
giống như Wizard of Oz.

0:12:21.170,0:12:34.479
Cảm ơn các bạn.