WEBVTT

00:00:00.422 --> 00:00:02.952
To, čo mám na otcovstve najradšej,

00:00:02.952 --> 00:00:06.211
sú filmy, ktoré teraz môžem pozerať.

00:00:06.211 --> 00:00:08.092
Rád sa delím o svoje obľúbené filmy s mojimi deťmi.

00:00:08.092 --> 00:00:10.688
Keď mala moja dcéra 4 roky,

00:00:10.688 --> 00:00:13.578
pozreli sme si spolu Čarodejníka z krajiny Oz.

00:00:13.578 --> 00:00:16.977
Na niekoľko mesiacov tento film úplne
pohltil jej predstavivosť.

00:00:16.977 --> 00:00:20.195
Jej obľúbená postava je, samozrejme,
čarodejnica Glinda.

00:00:20.195 --> 00:00:22.255
Aspoň jej poslúžila ako ospravedlnenie,
prečo nosí trblietavé šaty

00:00:22.255 --> 00:00:23.909
a čarodejnú paličku.

NOTE Paragraph

00:00:23.909 --> 00:00:26.318
Ale keď si ten film
pozriete dostatočne mnoho ráz,

00:00:26.318 --> 00:00:27.751
začnete si uvedomovať, aký je nezvyčajný.

00:00:27.751 --> 00:00:30.603
V dnešnom svete vychovávame naše deti

00:00:30.603 --> 00:00:36.953
v akomsi úžasnom priemyselnom komplexe
pre detskú fantáziu.

00:00:36.953 --> 00:00:38.698
Ale Čarodejník z krajiny Oz bol výnimočný.

00:00:38.698 --> 00:00:40.885
Nespustil takýto trend.

00:00:40.885 --> 00:00:44.307
Tento trend sa vlastne začal
až o 40 rokov neskôr

00:00:44.307 --> 00:00:46.656
a spustil ho, prekvapivo, iný film,

00:00:46.656 --> 00:00:48.791
v ktorom bol plechový chlapík

00:00:48.791 --> 00:00:50.175
a chlpatý chlapík

00:00:50.175 --> 00:00:55.386
a zachraňovali dievča tak,
že sa prezliekli za ochranku nepriateľa.

00:00:55.386 --> 00:00:57.827
Viete, o čom hovorím? (smiech)

00:00:57.827 --> 00:00:59.302
Hej.

NOTE Paragraph

00:00:59.302 --> 00:01:03.025
Medzi týmito filmami je veľký rozdiel,

00:01:03.025 --> 00:01:05.062
hneď niekoľko veľmi veľkých rozdielov
nájdeme medzi Čarodejníkom z krajiny Oz

00:01:05.062 --> 00:01:05.995
a všetkými filmami, ktoré dnes pozeráme.

00:01:05.995 --> 00:01:09.300
Jedným je, že v Čarodejníkovi z krajiny Oz
je veľmi málo násilia.

00:01:09.300 --> 00:01:14.545
Opice sú trochu agresívne
a jablone tiež.

00:01:14.545 --> 00:01:18.152
Ale myslím, že keby Čarodejník z krajiny Oz
bol natočený v dnešnej dobe,

00:01:18.152 --> 00:01:22.578
čarodejník by povedal:
„Dorotka, zachránila si Oz tak,

00:01:22.578 --> 00:01:24.340
ako predpovedalo proroctvo.

00:01:24.340 --> 00:01:26.414
Použi svoje čarovné topánky

00:01:26.414 --> 00:01:30.027
a premôž počítačom vygenerované
armády Zlej čarodejnice."

00:01:30.027 --> 00:01:31.679
Presne tak to teraz je.

NOTE Paragraph

00:01:31.679 --> 00:01:34.081
Ďalší dôvod, prečo je Čarodejník
z krajiny Oz skutočne jedinečným filmom je,

00:01:34.081 --> 00:01:37.384
že všetky najhrdinskejšie

00:01:37.384 --> 00:01:40.714
a najmúdrejšie postavy – dokonca aj tie záporné –

00:01:40.714 --> 00:01:44.226
sú ženy.

NOTE Paragraph

00:01:44.226 --> 00:01:46.340
Začal som si to uvedomovať,

00:01:46.340 --> 00:01:49.485
až keď som s dcérou pozeral Hviezdne vojny,

00:01:49.485 --> 00:01:52.021
čo bolo o pár rokov neskôr,
a situácia bola úplne odlišná.

00:01:52.021 --> 00:01:55.160
Vtedy som už mal aj syna.

00:01:55.160 --> 00:01:56.887
Mal ešte len tri.

00:01:56.887 --> 00:02:01.033
Nemohol teda pozerať
s nami, bol na to príliš mladý.

00:02:01.033 --> 00:02:02.354
Ale bol druhé dieťa

00:02:02.354 --> 00:02:06.127
a úroveň dozoru bola už podlomená.
(smiech)

00:02:06.127 --> 00:02:09.741
Takže sa k nám zatúlal

00:02:09.741 --> 00:02:13.770
a film na ňom zanechal stopu

00:02:13.770 --> 00:02:19.412
asi tak, ako mama hus zanechá na húsatkách,

00:02:19.412 --> 00:02:23.191
a myslím, že celkom nechápal, čo sa tam deje,

00:02:23.191 --> 00:02:26.718
ale všetko to poriadne nasával.

NOTE Paragraph

00:02:26.718 --> 00:02:28.087
A rozmýšľal som, čo vlastne nasáva.

00:02:28.087 --> 00:02:30.565
Sú to témy odvahy

00:02:30.565 --> 00:02:32.682
a vytrvalosti a lojality?

00:02:32.682 --> 00:02:35.662
Alebo fakt, že Luke sa pridal

00:02:35.662 --> 00:02:40.556
k armáde, aby zvrhol vládu?

00:02:40.556 --> 00:02:42.212
Alebo je to fakt,

00:02:42.212 --> 00:02:45.315
že vo vesmíre sú iba chlapci,

00:02:45.315 --> 00:02:48.504
teda okrem tety Beru a,
samozrejme, princeznej,

00:02:48.504 --> 00:02:52.954
ktorá je veľmi cool, ale vlastne
väčšinu filmu len tak čaká,

00:02:52.954 --> 00:02:56.183
aby mohla potom odmeniť
hrdinu medailou a žmurknutím

00:02:56.183 --> 00:02:58.736
a poďakovať mu
za záchranu vesmíru, čo dokázal

00:02:58.736 --> 00:03:01.962
pomocou čarovnej
moci, s ktorou sa narodil?

NOTE Paragraph

00:03:01.962 --> 00:03:04.928
Porovnajte to s Čarodejníkom
z krajiny Oz z roku 1939.

00:03:04.928 --> 00:03:07.557
Ako Dorotka vyhrá svoj film?

00:03:07.557 --> 00:03:10.507
Tak, že sa so všetkými spriatelí

00:03:10.507 --> 00:03:12.284
a bude ich viesť.

00:03:12.284 --> 00:03:15.590
To je svet, v ktorom by som
chcel vychovávať svoje deti.

00:03:15.590 --> 00:03:19.480
Oz, však? – a nie svet, v ktorom sa chlapi bijú,

00:03:19.480 --> 00:03:21.383
aj keď ten náš svet tak trochu vyzerá.

00:03:21.383 --> 00:03:25.163
Prečo je toľko Sily – s veľkým S, Sila –

00:03:25.163 --> 00:03:26.850
vo filmoch pre naše deti

00:03:26.850 --> 00:03:29.295
a tak málo žltej dláždenej cesty?

NOTE Paragraph

00:03:29.295 --> 00:03:32.712
O vplyve chlapčenských násilných filmov

00:03:32.712 --> 00:03:36.959
na dievčatá sa veľa popísalo

00:03:36.959 --> 00:03:39.577
a mali by ste si niečo z toho
prečítať. Je to skutočne zaujímavé.

00:03:39.577 --> 00:03:44.451
Nečítal som však veľa o tom,
ako to vplýva na chlapcov.

00:03:44.451 --> 00:03:47.001
Z vlastnej skúsenosti totiž viem,

00:03:47.001 --> 00:03:52.626
že princezná Leia mi
neposkytla dostatočný kontext

00:03:52.626 --> 00:03:56.755
na to, aby som ho mohol využiť v dospeláckom

00:03:56.755 --> 00:04:01.356
svete, kde sú aj dievčatá. (smiech)

00:04:01.356 --> 00:04:04.546
Myslím, že pri prvom bozku

00:04:04.546 --> 00:04:07.877
som skutočne očakával, že sa
zrazu spustia záverečné titulky,

00:04:07.877 --> 00:04:10.680
lebo to je predsa koniec filmu, nie?

00:04:10.680 --> 00:04:12.977
Dokončil som výpravu,
získal som dievča.

00:04:12.977 --> 00:04:16.108
Prečo tu ešte stojíš?

00:04:16.108 --> 00:04:17.553
Neviem, čo mám ešte urobiť.

NOTE Paragraph

00:04:17.553 --> 00:04:20.741
Filmy sa veľmi zameriavajú
na porazenie protivníka

00:04:20.741 --> 00:04:23.329
a na odmenu a nie je v nich veľa miesta

00:04:23.329 --> 00:04:26.220
pre iné vzťahy a iné cesty.

00:04:26.220 --> 00:04:28.459
Je to akoby, ak ste chlapec,

00:04:28.459 --> 00:04:30.540
tak ste nadopované zviera,

00:04:30.540 --> 00:04:35.014
a ak ste dievča, mali by ste si
priniesť svoj bojovnícky výstroj.

00:04:35.014 --> 00:04:37.202
Existuje mnoho výnimiek

00:04:37.202 --> 00:04:42.499
a princezné od Disneyho
obránim pred každým z vás.

00:04:42.499 --> 00:04:45.551
Ale tie tiež posielajú správu chlapcom,

00:04:45.551 --> 00:04:48.057
a to, že chlapci skutočne nie sú
cieľovým publikom.

00:04:48.057 --> 00:04:50.499
Fantastickým spôsobom učia dievčatá,

00:04:50.499 --> 00:04:53.871
ako sa chrániť pred patriarchiou,

00:04:53.871 --> 00:04:55.836
ale na druhej strane neukazujú chlapcom,

00:04:55.836 --> 00:04:58.670
ako sa majú oni chrániť pred patriarchiou.

00:04:58.670 --> 00:05:00.810
Nie sú tam pre nich žiadne príklady.

00:05:00.810 --> 00:05:04.083
Tiež máme úžasné ženy,

00:05:04.083 --> 00:05:06.220
ktoré píšu nové príbehy pre naše deti,

00:05:06.220 --> 00:05:10.962
a nech sú Hermiona a Katniss 
akokoľvek trojdimenzionálne a úžasné,

00:05:10.962 --> 00:05:13.088
stále sú vo vojnových filmoch.

00:05:13.088 --> 00:05:17.196
A, samozrejme, najúspešnejšie štúdio všetkých čias

00:05:17.196 --> 00:05:21.326
vypúšťa do sveta jednu klasiku za druhou

00:05:21.326 --> 00:05:24.070
a každý jeden z týchto filmov

00:05:24.070 --> 00:05:27.840
je o ceste chlapca alebo muža

00:05:27.840 --> 00:05:31.484
alebo dvoch mužov, ktorí sú priatelia,
alebo muža a jeho syna

00:05:31.484 --> 00:05:35.079
alebo dvoch mužov, ktorí vychovávajú
malé dievčatko.

00:05:35.079 --> 00:05:38.819
Až do tohto roka, ako si mnohí z vás pomyslia,

00:05:38.819 --> 00:05:40.545
keď vydali film Neskrotná.

00:05:40.545 --> 00:05:44.552
Všetkým vám ho odporúčam, už sa dá kúpiť.

00:05:44.552 --> 00:05:48.446
Pamätáte si, čo hovorili kritici,
keď vyšla Neskrotná?

00:05:48.446 --> 00:05:52.854
„Och, nie, nemôžem uveriť,
že Pixar natočil princeznovský film."

00:05:52.854 --> 00:05:54.975
Je veľmi dobrý, nenechajte sa odradiť.

NOTE Paragraph

00:05:54.975 --> 00:05:58.867
Väčšina z týchto filmov
neprejde Bechdelovej testom.

00:05:58.867 --> 00:06:00.053
Neviem, či ste už o ňom počuli,

00:06:00.053 --> 00:06:02.875
ešte nie je príliš rozšírený,

00:06:02.875 --> 00:06:04.956
ale možno práve dnes to všetko začneme.

00:06:04.956 --> 00:06:07.738
Alison Bechdelová je
umelkyňa, ktorá vytvára komiksy,

00:06:07.738 --> 00:06:12.844
a ešte v polke 80. rokov
nahrala rozhovor s priateľkou

00:06:12.844 --> 00:06:16.418
o hodnotení filmov, ktoré videli.

00:06:16.418 --> 00:06:19.404
Je to veľmi jednoduché.
Musíte si položiť iba tri otázky:

NOTE Paragraph

00:06:19.404 --> 00:06:21.914
Je vo filme viac ako jedna ženská postava,

00:06:21.914 --> 00:06:25.515
ktorá niečo hovorí?

00:06:25.515 --> 00:06:28.095
Najprv skúste splniť toto kritérium.

NOTE Paragraph

00:06:28.095 --> 00:06:33.755
Rozprávajú sa tieto ženy spolu vo filme?

NOTE Paragraph

00:06:33.755 --> 00:06:37.208
Je ich rozhovor o niečom inom

00:06:37.208 --> 00:06:40.524
okrem muža, ktorý sa im obom páči? (smiech)

NOTE Paragraph

00:06:40.524 --> 00:06:44.856
Nie? Ďakujem. (potlesk)

00:06:44.856 --> 00:06:46.681
Ďakujem veľmi pekne.

NOTE Paragraph

00:06:46.681 --> 00:06:54.284
Dve ženy, ktoré existujú,
a rozprávajú sa spolu o veciach.

00:06:54.284 --> 00:06:59.414
To sa stáva.
Aj ja som to už zažil,

00:06:59.414 --> 00:07:02.362
a napriek tomu to len zriedka vidím vo filmoch,

00:07:02.362 --> 00:07:03.529
ktoré poznáme a milujeme.

NOTE Paragraph

00:07:03.529 --> 00:07:05.689
Tento týždeň som šiel do kina

00:07:05.689 --> 00:07:09.303
na veľmi dobrý a kvalitný film Argo.

00:07:09.303 --> 00:07:12.962
No nie? Hovorí sa o Oscare,
má skvelé tržby,

00:07:12.962 --> 00:07:17.246
presne to sa v Hollywoode
považuje za kvalitný film.

00:07:17.246 --> 00:07:19.930
V Bechdelovej teste by úplne prepadol.

00:07:19.930 --> 00:07:23.737
A nečakal by som to, lebo,
neviem, či ste tento film videli,

00:07:23.737 --> 00:07:25.318
ale väčšina filmu sa odohráva

00:07:25.318 --> 00:07:28.776
na ambasáde, kde sa spolu skrývajú

00:07:28.776 --> 00:07:31.453
muži a ženy počas rukojemníckej krízy.

00:07:31.453 --> 00:07:33.342
Uvidíte dosť veľa scén, v ktorých majú muži

00:07:33.342 --> 00:07:37.503
v tomto útočisku hlboké
konverzácie plné strachu

00:07:37.503 --> 00:07:41.519
a najväčším momentom pre jednu z herečiek

00:07:41.519 --> 00:07:46.641
je, keď vojde cez dvere a povie:
„Zlatko, ideš už do postele?"

00:07:46.641 --> 00:07:48.642
To je pre vás Hollywood.

NOTE Paragraph

00:07:48.642 --> 00:07:51.087
Pozrime sa teda na čísla.

00:07:51.087 --> 00:07:54.649
Rok 2011. V koľkých
zo 100 najpopulárnejších filmov

00:07:54.649 --> 00:07:58.894
vystupujú podľa vás ženské protagonistky?

00:07:58.894 --> 00:08:02.188
11. To nie je zlé.

00:08:02.188 --> 00:08:05.883
Nie je to ani percento žien,

00:08:05.883 --> 00:08:09.009
ktoré sme práve zvolili
do kongresu, takže je to dobré.

00:08:09.009 --> 00:08:12.013
Ale existuje väčšie číslo,

00:08:12.013 --> 00:08:14.670
ktoré položí túto sálu na kolená.

NOTE Paragraph

00:08:14.670 --> 00:08:18.332
Minulý rok uverejnili noviny The New York Times

00:08:18.332 --> 00:08:19.991
štúdiu, ktorú uskutočnila vláda.

00:08:19.991 --> 00:08:21.379
Stálo v nej toto.

00:08:21.379 --> 00:08:25.595
Jedna z piatich žien v Amerike

00:08:25.595 --> 00:08:31.848
vraví, že bola niekedy v živote
obeťou sexuálneho obťažovania.

NOTE Paragraph

00:08:31.848 --> 00:08:35.632
Nemyslím si však,
že je to vinou filmov.

00:08:35.632 --> 00:08:39.915
Myslím, že filmy pre deti
s tým nemajú nič spoločné.

00:08:39.915 --> 00:08:41.693
Tiež si nemyslím,

00:08:41.693 --> 00:08:45.248
že s tým môžme priamo spájať
hudobné videá alebo pornografiu,

00:08:45.248 --> 00:08:48.013
ale niečo tu nefunguje,

00:08:48.013 --> 00:08:51.064
a keď som si prečítal tú štatistiku,

00:08:51.064 --> 00:08:53.569
pomyslel som si,

00:08:53.569 --> 00:08:57.694
že to je skutočne veľa sexuálnych násilníkov.

00:08:57.694 --> 00:09:01.054
Kto sú títo muži?
Čo sa učia?

00:09:01.054 --> 00:09:02.770
A čo sa nenaučili?

00:09:02.770 --> 00:09:04.920
Absorbujú príbeh o tom,

00:09:04.920 --> 00:09:09.447
že úlohou mužského hlavného hrdinu
je poraziť záporáka pomocou násilia

00:09:09.447 --> 00:09:11.980
a potom dostať odmenu, t.j. ženu,

00:09:11.980 --> 00:09:17.028
ktorá nemá žiadnych priateľov a nerozpráva?

00:09:17.028 --> 00:09:22.233
Skutočne s nami ostáva tento príbeh?

NOTE Paragraph

00:09:22.233 --> 00:09:24.579
Viete,

00:09:24.579 --> 00:09:27.346
ako rodič, ktorý má to šťastie,

00:09:27.346 --> 00:09:29.990
že môže vychovávať dcéru,

00:09:29.990 --> 00:09:32.859
ako aj vy všetci, ktorí robíte to isté,

00:09:32.859 --> 00:09:36.639
dnešný svet a táto štatistika
je pre nás veľmi znepokojivá,

00:09:36.639 --> 00:09:37.776
a tak ich chceme pripraviť.

00:09:37.776 --> 00:09:42.062
Máme na to prostriedky,
ako napríklad „sila dievčat",

00:09:42.062 --> 00:09:44.796
a dúfame, že im to pomôže,

00:09:44.796 --> 00:09:48.405
ale nemôžem prestať rozmýšľať nad tým,
či im sila dievčat pomôže chrániť sa,

00:09:48.405 --> 00:09:51.003
ak zároveň, či už aktívne alebo pasívne,

00:09:51.003 --> 00:09:55.956
trénujeme našich synov na to,
aby si udržali svoju chlapčenskú silu.

00:09:55.956 --> 00:09:59.354
Myslím, že výber programov na Netflixe

00:09:59.354 --> 00:10:02.610
je pre nás jedným zo spôsobov,
ako robiť niečo veľmi dôležité,

00:10:02.610 --> 00:10:05.665
a toto vravím hlavne otcom.

00:10:05.665 --> 00:10:08.515
Myslím, že musíme našim synom

00:10:08.515 --> 00:10:10.371
ukázať novú definíciu mužnosti.

NOTE Paragraph

00:10:10.371 --> 00:10:14.891
Táto definícia sa už aj tak prevracia hore nohami.

00:10:14.891 --> 00:10:17.022
Čítali ste predsa o tom, ako nová ekonomika

00:10:17.022 --> 00:10:20.423
mení úlohy opatrovníka a zarábajúceho.

00:10:20.423 --> 00:10:22.077
Všetko prevracajú naruby.

00:10:22.077 --> 00:10:24.695
Takže naši synovia budú musieť nájsť spôsob,

00:10:24.695 --> 00:10:27.670
ako sa situácii prispôsobiť,
nájsť nové vzájomné vzťahy,

00:10:27.670 --> 00:10:31.517
a myslím, že im to musíme
ukázať my a dať im príklad

00:10:31.517 --> 00:10:35.218
skutočného muža,

00:10:35.218 --> 00:10:38.987
ktorý dôveruje svojim sestrám

00:10:38.987 --> 00:10:42.160
a rešpektuje ich
a chce byť s nimi na jednej lodi

00:10:42.160 --> 00:10:45.783
a postaví sa záporákom,

00:10:45.783 --> 00:10:49.639
teda mužom, ktorí chcú ženám ubližovať.

00:10:49.639 --> 00:10:52.690
A myslím, že našou úlohou
pri výbere programov na Netflixe

00:10:52.690 --> 00:10:56.459
je hľadať filmy, ktoré prejdú Bechdelovej testom.

00:10:56.459 --> 00:11:00.740
Ak ich dokážeme nájsť, nájdeme aj hrdinky,

00:11:00.740 --> 00:11:02.326
ktoré v nich sú,

00:11:02.326 --> 00:11:06.115
a preukazujú skutočnú
odvahu, vedú ľudí k sebe,

00:11:06.115 --> 00:11:09.703
a postrčíme našich synov,
aby sa s týmito hrdinkami identifikovali

00:11:09.703 --> 00:11:13.188
a povedali: „Chcem byť s nimi na jednej lodi,"

00:11:13.188 --> 00:11:17.770
pretože oni s nimi budú na jednej lodi.

NOTE Paragraph

00:11:17.770 --> 00:11:21.464
Keď som sa spýtal dcéry,
kto je jej obľúbená postava z Hviezdnych vojen,

00:11:21.464 --> 00:11:23.493
viete, čo mi povedala?

00:11:23.493 --> 00:11:25.996
Obi-Wan.

00:11:25.996 --> 00:11:29.893
Obi-Wan Kenobi a Glinda.

00:11:29.893 --> 00:11:33.360
Čo majú títo dvaja spoločné?

00:11:33.360 --> 00:11:35.284
Možno to nebolo len trblietavými šatami.

00:11:35.284 --> 00:11:38.911
Myslím, že títo ľudia sú experti.

00:11:38.911 --> 00:11:40.437
Myslím si, že títo dvaja ľudia sú tí, ktorí vo filme

00:11:40.437 --> 00:11:42.005
vedia viac než ktokoľvek iný,

00:11:42.005 --> 00:11:45.332
a radi sa o svoje
vedomosti podelia s ostatnými,

00:11:45.332 --> 00:11:48.436
aby im pomohli dosiahnuť ich potenciál.

00:11:48.436 --> 00:11:50.444
Sú to vodcovia.

00:11:50.444 --> 00:11:52.662
Taká úloha sa mi pre moju dcéru páči,

00:11:52.662 --> 00:11:54.849
a tiež sa mi páči pre môjho syna.

00:11:54.849 --> 00:11:56.760
Chcem, aby bolo viac takýchto úloh.

00:11:56.760 --> 00:11:59.360
A aby bolo menej úloh, ktoré môjmu synovi hovoria:

00:11:59.360 --> 00:12:01.571
„Choď a bojuj sám,"

00:12:01.571 --> 00:12:06.776
a viac úloh, v ktorých vidí, že jeho
cieľom je stať sa súčasťou tímu,

00:12:06.776 --> 00:12:10.876
možno takého, ktorý vedú ženy,

00:12:10.876 --> 00:12:16.496
a pomáhať ľuďom, aby sa z nich

00:12:16.496 --> 00:12:18.888
stali lepší ľudia,

00:12:18.888 --> 00:12:21.170
ako v Čarodejníkovi z krajiny Oz.

00:12:21.170 --> 00:12:34.479
Ďakujem.