1
00:00:00,422 --> 00:00:02,952
Anda tahu, hal favorit saya dalam menjadi seorang ayah

2
00:00:02,952 --> 00:00:06,211
ada di dalam film-film yang dapat saya tonton.

3
00:00:06,211 --> 00:00:08,092
Saya senang menonton film-film favority saya bersama anak-anak saya.

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,688
Saat putri saya berusia 4 tahun

5
00:00:10,688 --> 00:00:13,578
kami menonton "The Wizard of OZ" bersama.

6
00:00:13,578 --> 00:00:16,977
Film itu benar-benar mengisi khayalannya selama berbulan-bulan.

7
00:00:16,977 --> 00:00:20,195
Sudah pasti tokoh favoritnya adalah Glinda,

8
00:00:20,195 --> 00:00:22,255
yang memberinya alasan untuk memakai pakaian yang gemerlapan

9
00:00:22,255 --> 00:00:23,909
serta membawa-bawa tongkat sihir.

10
00:00:23,909 --> 00:00:26,318
Namun jika anda berungkali menyaksikan film tersebut,

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,751
Anda mulai menyadari film itu sangatlah tidak biasa.

12
00:00:27,751 --> 00:00:30,603
Kini, kita membesarkan anak-anak kita

13
00:00:30,603 --> 00:00:36,953
dalam lingkungan industri khayalan rumit yang spektakuler.

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,698
Namun "The Wizard of Oz" terpisah dari itu semua.

15
00:00:38,698 --> 00:00:40,885
Film itu tidak memulai kecenderungan ini.

16
00:00:40,885 --> 00:00:44,307
Yang menarik adalah, kecenderungan itu baru muncul

17
00:00:44,307 --> 00:00:46,656
40 tahun kemudian dengan film lain

18
00:00:46,656 --> 00:00:48,791
yang menampilkan pria dari logam

19
00:00:48,791 --> 00:00:50,175
dan pria berbulu

20
00:00:50,175 --> 00:00:55,386
yang menyelematkan seorang gadis dengan menyamar menjadi penjaga.

21
00:00:55,386 --> 00:00:57,827
Anda tahu maksud saya? (Tawa)

22
00:00:57,827 --> 00:00:59,302
Benar.

23
00:00:59,302 --> 00:01:03,025
Ada perbedaan besar antara kedua film ini,

24
00:01:03,025 --> 00:01:05,062
perbedaan yang amat mencolok antara "The Wizard of Oz"

25
00:01:05,062 --> 00:01:05,995
dengan film-film yang kita saksikan saat ini.

26
00:01:05,995 --> 00:01:09,300
Salah satunya adalah adegan kekerasan dalam "The Wizard of Oz" sangatlah sedikit.

27
00:01:09,300 --> 00:01:14,545
Monyetnya cukup agresif, demikian juga pohon apelnya.

28
00:01:14,545 --> 00:01:18,152
Namun saya rasa jika "The Wizard of Oz" dibuat hari ini

29
00:01:18,152 --> 00:01:22,578
sang penyihir akan berkata, "Dorothy, kaulah sang penyelamat Oz

30
00:01:22,578 --> 00:01:24,340
yang telah diramalkan sebelumnya.

31
00:01:24,340 --> 00:01:26,414
Gunakanlah sandal ajaibmu untuk mengalahkan

32
00:01:26,414 --> 00:01:30,027
bala tentara sang Penyihir Jahat yang terbuat dari komputer."

33
00:01:30,027 --> 00:01:31,679
Namun yang terjadi tidaklah demikian.

34
00:01:31,679 --> 00:01:34,081
Bagi saya, hal lain yang unik mengenai "The Wizard of Oz"

35
00:01:34,081 --> 00:01:37,384
adalah semua tokoh pahlawan,

36
00:01:37,384 --> 00:01:40,714
tokoh bijak, dan bahkan tokoh jahatnya

37
00:01:40,714 --> 00:01:44,226
adalah wanita.

38
00:01:44,226 --> 00:01:46,340
Saya mulai menyadari hal ini

39
00:01:46,340 --> 00:01:49,485
saat menyaksikan "Star Wars" bersama putri saya,

40
00:01:49,485 --> 00:01:52,021
beberapa tahun kemudian, dalam situasi yang berbeda.

41
00:01:52,021 --> 00:01:55,160
Saat itu saya juga memiliki seorang putra

42
00:01:55,160 --> 00:01:56,887
yang baru berumur 3 tahun.

43
00:01:56,887 --> 00:02:01,033
Saya tidak mengajaknya nonton karena dia masih terlalu kecil.

44
00:02:01,033 --> 00:02:02,354
Namun dia adalah anak kedua

45
00:02:02,354 --> 00:02:06,127
dan pengawasan saya atas anak-anak saya tidaklah seketat dulu. (Tawa)

46
00:02:06,127 --> 00:02:09,741
Jadi dia menyelinap masuk.

47
00:02:09,741 --> 00:02:13,770
Dan bagi dirinya film itu seperti

48
00:02:13,770 --> 00:02:19,412
induk bebek dengan anak-anak bebeknya,

49
00:02:19,412 --> 00:02:23,191
dan saya rasa dia tidak mengerti apa yang terjadi

50
00:02:23,191 --> 00:02:26,718
namun dia sangat meresapinya.

51
00:02:26,718 --> 00:02:28,087
Saya ingin tahu apa yang sebenarnya ia resapi.

52
00:02:28,087 --> 00:02:30,565
Apakah dia tenggelam dalam semangat,

53
00:02:30,565 --> 00:02:32,682
keteguhan dan kesetiaan?

54
00:02:32,682 --> 00:02:35,662
Atau dia tenggelam dalam kenyataan bahwa

55
00:02:35,662 --> 00:02:40,556
Luke bergabung dengan tentara untuk menggulingkan pemerintahan?

56
00:02:40,556 --> 00:02:42,212
Apakah dia tenggelam dalam kenyataan bahwa

57
00:02:42,212 --> 00:02:45,315
di alam semesta ini hanya ada pria

58
00:02:45,315 --> 00:02:48,504
kecuali Bibi Beru, dan tentu saja sang putri,

59
00:02:48,504 --> 00:02:52,954
yang sangatlah keren, tapi tidak melakukan apa-apa selain menunggu di sepanjang film

60
00:02:52,954 --> 00:02:56,183
supaya dia dapat menghadiahi sang pahlawan dengan medali dan kedipan mata

61
00:02:56,183 --> 00:02:58,736
untuk berterima kasih karena telah menyelamatkan alam semesta

62
00:02:58,736 --> 00:03:01,962
engan sihir yang dimilikinya sejak lahir?

63
00:03:01,962 --> 00:03:04,928
Bandingkanlah film ini dengan "The Wizard of Oz" di tahun 1939.

64
00:03:04,928 --> 00:03:07,557
Bagaimana Dorothy memenangkan filmnya?

65
00:03:07,557 --> 00:03:10,507
Dengan bersahabat dengan semua orang

66
00:03:10,507 --> 00:03:12,284
dan menjadi pemimpin.

67
00:03:12,284 --> 00:03:15,590
Saya ingin membesarkan anak-anak saya di dunia semacam itu --

68
00:03:15,590 --> 00:03:19,480
Oz, ya kan? -- Bukannya dunia di mana pria saling bertempur

69
00:03:19,480 --> 00:03:21,383
yang tampaknya kini menjadi dunia kita.

70
00:03:21,383 --> 00:03:25,163
Mengapa ada begitu banyak "Kekerasan" --

71
00:03:25,163 --> 00:03:26,850
dalam film untuk anak-anak

72
00:03:26,850 --> 00:03:29,295
dan sedikit sekali jalanan berbata kuning?

73
00:03:29,295 --> 00:03:32,712
Ada banyak tulisan bagus mengenai dampak

74
00:03:32,712 --> 00:03:36,959
dari kekerasan pada film terhadap anak perempuan

75
00:03:36,959 --> 00:03:39,577
dan Anda harus membacanya karena memang semuanya sangatlah bagus.

76
00:03:39,577 --> 00:03:44,451
Saya belum membaca banyak mengenai sikap anak laki-laki dalam menanggapi hal ini.

77
00:03:44,451 --> 00:03:47,001
Tapi berdasarkan pengalaman, saya tahu bahwa

78
00:03:47,001 --> 00:03:52,626
Putri Leia tidak menyediakan konteks yang cukup

79
00:03:52,626 --> 00:03:56,755
yang dapat saya gunakan untuk mengendalikan dunia orang dewasa.

80
00:03:56,755 --> 00:04:01,356
Atau bisa juga disebut "sekolah campuran." (Tawa)

81
00:04:01,356 --> 00:04:04,546
Saya rasa pada adegan ciuman pertama

82
00:04:04,546 --> 00:04:07,877
saya benar-benar berharap film itu akan selesai

83
00:04:07,877 --> 00:04:10,680
karena itulah akhir cerita tersebut, ya kan?

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,977
Saya menyelesaikan misi saya, dan saya mendapat gadisnya.

85
00:04:12,977 --> 00:04:16,108
Jadi mengapa Anda masih berdiri di situ?

86
00:04:16,108 --> 00:04:17,553
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.

87
00:04:17,553 --> 00:04:20,741
Film itu sangat berfokus pada mengalahkan si jahat

88
00:04:20,741 --> 00:04:23,329
dan mendapatkan hadiahnya. Tidak banyak tempat yang tersisa

89
00:04:23,329 --> 00:04:26,220
untuk hubungan dan perjalanan yang lain.

90
00:04:26,220 --> 00:04:28,459
Seakan-akan kalau Anda seorang anak laki-laki

91
00:04:28,459 --> 00:04:30,540
Anda menjadi hewan yang dibius,

92
00:04:30,540 --> 00:04:35,014
dan kalau Anda seorang anak perempuan, Anda harus membawa kostum Anda sendiri.

93
00:04:35,014 --> 00:04:37,202
Ada banyak pengecualian

94
00:04:37,202 --> 00:04:42,499
seperti misalnya putri-putri Disney di depan Anda sekalian.

95
00:04:42,499 --> 00:04:45,551
Namun film itu juga mengirimkan pesan kepada anak lelaki

96
00:04:45,551 --> 00:04:48,057
bahwa mereka bukanlah penonton yang dituju.

97
00:04:48,057 --> 00:04:50,499
Mereka sangat fenomenal dalam mengajarkan anak perempuan

98
00:04:50,499 --> 00:04:53,871
untuk mempertahankan diri dari dominasi kaum pria,

99
00:04:53,871 --> 00:04:55,836
namun film itu tidak mengajarkan anak lelaki

100
00:04:55,836 --> 00:04:58,670
bagaimana mereka harus mempertahankan diri dari dominasi kaum pria.

101
00:04:58,670 --> 00:05:00,810
Tidak ada teladan bagi mereka.

102
00:05:00,810 --> 00:05:04,083
Dan ada juga beberapa wanita luar biasa

103
00:05:04,083 --> 00:05:06,220
yang menulis kisah-kisah baru bagi anak-anak kita

104
00:05:06,220 --> 00:05:10,962
dan serealistis dan semenarik apapun mereka seperti Hermione dan Katniss,

105
00:05:10,962 --> 00:05:13,088
kisah-kisah tersebut tetaplah film peperangan.

106
00:05:13,088 --> 00:05:17,196
Dan sudah pasti studio yang paling berhasil

107
00:05:17,196 --> 00:05:21,326
terus mengambil kisah-kisah klasik,

108
00:05:21,326 --> 00:05:24,070
dimana setiap kisah tersebut berkisar tentang

109
00:05:24,070 --> 00:05:27,840
perjalanan seorang anak laki-laki, atau seorang pria dewasa,

110
00:05:27,840 --> 00:05:31,484
atau dua pria yang bersahabat dekat, atau seorang ayah dan putranya,

111
00:05:31,484 --> 00:05:35,079
atau dua pria yang membesarkan seorang gadis kecil.

112
00:05:35,079 --> 00:05:38,819
Dan tahun ini, seperti yang Anda sudah ketahui sebelumnya,

113
00:05:38,819 --> 00:05:40,545
mereka akhirnya meluncurkan "Brave."

114
00:05:40,545 --> 00:05:44,552
Saya merekomendasikan film ini untuk Anda semua.

115
00:05:44,552 --> 00:05:48,446
Apa Anda ingat kritik yang ada saat "Brave" diluncurkan?

116
00:05:48,446 --> 00:05:52,854
"Aw, sulit dipercaya Pixar membuat film mengenai putri."

117
00:05:52,854 --> 00:05:54,975
Film ini sangat bagus. Jangan biarkan kritik itu mempengaruhi Anda.

118
00:05:54,975 --> 00:05:58,867
Kini, hampir tidak ada film-film ini yang lulus dari Tes Bechdel.

119
00:05:58,867 --> 00:06:00,053
Saya tidak tahu apa Anda pernah mendengarnya.

120
00:06:00,053 --> 00:06:02,875
Tes ini belum banyak diketahui dan belumlah terlalu populer,

121
00:06:02,875 --> 00:06:04,956
namun mungkin kami akan memulainya hari ini.

122
00:06:04,956 --> 00:06:07,738
Alison Bechdel adalah seorang seniman komik

123
00:06:07,738 --> 00:06:12,844
dan di pertengahan 1980-an, dia merekam percakapannya

124
00:06:12,844 --> 00:06:16,418
dengan seorang sahabat dimana mereka menilai film-film yang mereka saksikan.

125
00:06:16,418 --> 00:06:19,404
Dan hal ini sangat mudah. Hanya ada tiga pertanyaan yang harus Anda jawab:

126
00:06:19,404 --> 00:06:21,914
Apakah ada lebih dari satu tokoh wanita

127
00:06:21,914 --> 00:06:25,515
dengan banyak dialog dalam film itu?

128
00:06:25,515 --> 00:06:28,095
Cobalah untuk memenuhi kriteria tersebut.

129
00:06:28,095 --> 00:06:33,755
Lalu apakah ada adegan dimana para wanita ini saling berbicara satu sama lain?

130
00:06:33,755 --> 00:06:37,208
Dan apakah mereka bercakap-cakap mengenai hal-hal selain

131
00:06:37,208 --> 00:06:40,524
pria yang mereka sukai? (Tawa)

132
00:06:40,524 --> 00:06:44,856
Ya kan? Terima kasih. (Tepuk tangan)

133
00:06:44,856 --> 00:06:46,681
Terima kasih banyak.

134
00:06:46,681 --> 00:06:54,284
Dua orang wanita yang muncul dan saling bercakap-cakap.

135
00:06:54,284 --> 00:06:59,414
Hal itu ada. Saya telah menyaksikannya sendiri,

136
00:06:59,414 --> 00:07:02,362
namun saya masih jarang melihatnya di film-film

137
00:07:02,362 --> 00:07:03,529
yang populer dan banyak disukai.

138
00:07:03,529 --> 00:07:05,689
Sebenarnya, minggu ini saya pergi menyaksikan

139
00:07:05,689 --> 00:07:09,303
film yang sangat berkualitas berjudul "Argo."

140
00:07:09,303 --> 00:07:12,962
Pengguncang Oscar, sukses di box office.

141
00:07:12,962 --> 00:07:17,246
Kita semua setuju film ini memang film Hollywood yang berkualitas.

142
00:07:17,246 --> 00:07:19,930
Namun film ini tidak lolos Tes Bechdel.

143
00:07:19,930 --> 00:07:23,737
Dan saya rasa seharusnya film itu lolos, karena banyak film,

144
00:07:23,737 --> 00:07:25,318
saya tidak tahu apa Anda sudah menyaksikannya, tapi ada banyak film

145
00:07:25,318 --> 00:07:28,776
namun banyak film mengambil lokasi di kedutaan di mana pria dan wanita

146
00:07:28,776 --> 00:07:31,453
bersembunyi untuk menghindar dari penculikan.

147
00:07:31,453 --> 00:07:33,342
Ada beberapa adegan dimana para pria di film tersebut

148
00:07:33,342 --> 00:07:37,503
saling berbicara dengan mendalam seperti dituntun malaikat dalam persembunyiannya

149
00:07:37,503 --> 00:07:41,519
dan bagi seorang aktris, adegan yang paling bagus

150
00:07:41,519 --> 00:07:46,641
adalah saat mereka mengintip dari balik pintu dan berkata, "Kau mau tidur, sayang?"

151
00:07:46,641 --> 00:07:48,642
Itulah Hollywood bagi Anda.

152
00:07:48,642 --> 00:07:51,087
Jadi mari kita lihat angkanya.

153
00:07:51,087 --> 00:07:54,649
Tahun 2011, dari 100 film paling populer,

154
00:07:54,649 --> 00:07:58,894
berapa banyak film yang memiliki tokoh utama seorang wanita?

155
00:07:58,894 --> 00:08:02,188
Sebelas. Lumayan.

156
00:08:02,188 --> 00:08:05,883
Tidak sebanyak persentase jumlah wanita

157
00:08:05,883 --> 00:08:09,009
yang kita pilih sebagai anggota DPR, jadi bagus.

158
00:08:09,009 --> 00:08:12,013
Namun ada angka yang lebih besar

159
00:08:12,013 --> 00:08:14,670
yang akan membuat Anda kecewa.

160
00:08:14,670 --> 00:08:18,332
Tahun lalu, New York Times menerbitkan kajian

161
00:08:18,332 --> 00:08:19,991
yang dilakukan pemerintah.

162
00:08:19,991 --> 00:08:21,379
Inilah kajiannya.

163
00:08:21,379 --> 00:08:25,595
Satu dari lima wanita di Amerika

164
00:08:25,595 --> 00:08:31,848
berkata mereka pernah mengalami kekerasan seksual.

165
00:08:31,848 --> 00:08:35,632
Nah, saya rasa kita tidak bisa menyalahkan hiburan populer.

166
00:08:35,632 --> 00:08:39,915
Saya tidak merasa film anak-anak ada hubungannya sama sekali.

167
00:08:39,915 --> 00:08:41,693
Bahkan saya tidak berpikir bahwa

168
00:08:41,693 --> 00:08:45,248
musik, video, atau pornografi berhubungan langsung dengan hal itu,

169
00:08:45,248 --> 00:08:48,013
namun ada sesuatu yang salah,

170
00:08:48,013 --> 00:08:51,064
dan saat saya mendengar angka itu,

171
00:08:51,064 --> 00:08:53,569
salah satu hal yang saya pikirkan adalah

172
00:08:53,569 --> 00:08:57,694
ada banyak pelaku kekerasan seksual.

173
00:08:57,694 --> 00:09:01,054
Siapa mereka? Apa yang mereka pelajari?

174
00:09:01,054 --> 00:09:02,770
Mengapa mereka gagal untuk belajar?

175
00:09:02,770 --> 00:09:04,920
Apakah mereka menyerap kisah bahwa

176
00:09:04,920 --> 00:09:09,447
tugas seorang pahlawan pria adalah mengalahkan orang jahat dengan kekerasan

177
00:09:09,447 --> 00:09:11,980
lalu mendapat hadiahnya, yaitu seorang wanita

178
00:09:11,980 --> 00:09:17,028
yang tidak memiliki teman dan tidak berbicara?

179
00:09:17,028 --> 00:09:22,233
Apakah kita terlalu meresapi cerita itu?

180
00:09:22,233 --> 00:09:24,579
Anda tahu,

181
00:09:24,579 --> 00:09:27,346
sebagai orang tua yang cukup beruntung

182
00:09:27,346 --> 00:09:29,990
untuk dapat membesarkan seorang putri

183
00:09:29,990 --> 00:09:32,859
sama seperti Anda semua yang memiliki putri,

184
00:09:32,859 --> 00:09:36,639
kita menemukan bahwa dunia dan angka dalam statistik ini sangat mengkhawatirkan

185
00:09:36,639 --> 00:09:37,776
dan kita ingin mempersiapkan mereka.

186
00:09:37,776 --> 00:09:42,062
Kita memiliki alat untuk mengatasinya seperti "kekuatan wanita"

187
00:09:42,062 --> 00:09:44,796
dan kita harap alat ini bekerja,

188
00:09:44,796 --> 00:09:48,405
namun saya ingin tahu, apakah kekuatan wanita itu akan melindungi mereka

189
00:09:48,405 --> 00:09:51,003
jika pada saat yang sama, secara aktif maupun pasif

190
00:09:51,003 --> 00:09:55,956
kita melatih putra-putra kita untuk mempertahankan kekuatan pria mereka?

191
00:09:55,956 --> 00:09:59,354
Saya rasa daftar film-film di Netflix

192
00:09:59,354 --> 00:10:02,610
adalah salah satu cara untuk melakukan sesuatu yang penting

193
00:10:02,610 --> 00:10:05,665
dan saya berbicara khususnya bagi para ayah.

194
00:10:05,665 --> 00:10:08,515
Saya rasa kita harus menunjukkan kepada putra kita

195
00:10:08,515 --> 00:10:10,371
arti baru dari kejantanan.

196
00:10:10,371 --> 00:10:14,891
Arti yang sekarang ini sudah dijungkirbalikkan.

197
00:10:14,891 --> 00:10:17,022
Anda telah membaca bagaimana sistem ekonomi yang baru

198
00:10:17,022 --> 00:10:20,423
mengubah peran dari pengasuh dan para pencari nafkaf.

199
00:10:20,423 --> 00:10:22,077
Peranan mereka menjadi semakin samar dan tidak jelas.

200
00:10:22,077 --> 00:10:24,695
Jadi putra kita harus menemukan cara

201
00:10:24,695 --> 00:10:27,670
untuk menyesuaikan diri dengan cara baru untuk saling berhubungan dengan orang yang lebih tua,

202
00:10:27,670 --> 00:10:31,517
dan saya rasa kita benar-benar harus menjadi teladan bagi mereka, kita harus menunjukkan

203
00:10:31,517 --> 00:10:35,218
bagaimana seorang pria sejati

204
00:10:35,218 --> 00:10:38,987
adalah orang yang mempercayai dan menghormati saudarinya,

205
00:10:38,987 --> 00:10:42,160
dan selalu siap untuk membela

206
00:10:42,160 --> 00:10:45,783
dan melindungi mereka dari orang-orang jahat yang sebenarnya,

207
00:10:45,783 --> 00:10:49,639
yaitu para pria yang ingin melecehkan mereka

208
00:10:49,639 --> 00:10:52,690
Dan saya rasa tugas kita sehubungan dengan daftar film-film tersebut di Netflix

209
00:10:52,690 --> 00:10:56,459
adalah mencari film-film yang sesuai dengan kriteria Bechdel,

210
00:10:56,459 --> 00:11:00,740
jika mungkin, dan mencari srikandi-srikandi atau tokoh utama

211
00:11:00,740 --> 00:11:02,326
di film-film tersebut,

212
00:11:02,326 --> 00:11:06,115
yang menunjukkan semangat sejati dan mempersatukan orang-orang

213
00:11:06,115 --> 00:11:09,703
dan mendorong putra kita untuk memahami para srikandi ini

214
00:11:09,703 --> 00:11:13,188
dan berkata, "Saya ingin membela dan berpihak pada mereka,"

215
00:11:13,188 --> 00:11:17,770
karena putra kita akan berpihak pada mereka.

216
00:11:17,770 --> 00:11:21,464
Saat saya menanyakan putri saya siapa tokoh "Star Wars" favoritnya,

217
00:11:21,464 --> 00:11:23,493
Anda tahu jawabannya?

218
00:11:23,493 --> 00:11:25,996
Obi-Wan

219
00:11:25,996 --> 00:11:29,893
Obi-Wan Kenobi dan Glinda.

220
00:11:29,893 --> 00:11:33,360
Apa kesamaan kedua tokoh ini?

221
00:11:33,360 --> 00:11:35,284
Mungkin bukan hanya pakaian yang gemerlapan.

222
00:11:35,284 --> 00:11:38,911
Saya rasa mereka adalah para ahli.

223
00:11:38,911 --> 00:11:40,437
Mereka adalah orang-orang di dalam film

224
00:11:40,437 --> 00:11:42,005
yang tahu lebih banyak dibandingkan orang lain

225
00:11:42,005 --> 00:11:45,332
dan mereka tergerak untuk membagikan pengetahuan mereka kepada orang lain,

226
00:11:45,332 --> 00:11:48,436
untuk mengembangkan potensi mereka.

227
00:11:48,436 --> 00:11:50,444
Mereka adalah para pemimpin.

228
00:11:50,444 --> 00:11:52,662
Misi semacam inilah yang sama inginkan untuk putri saya

229
00:11:52,662 --> 00:11:54,849
dan juga putra saya.

230
00:11:54,849 --> 00:11:56,760
Dan saya ingin melihat lebih banyak lagi misi-misi serupa.

231
00:11:56,760 --> 00:11:59,360
Saya tidak menginginkan misi yang sekadar memberitahu putra saya,

232
00:11:59,360 --> 00:12:01,571
"Pergi dan berjuanglah sendiri."

233
00:12:01,571 --> 00:12:06,776
Saya ingin misi-misi dimana ia akan terpanggil dan tergerak untuk berpihak pada satu tim,

234
00:12:06,776 --> 00:12:10,876
mungkin yang dipimpin oleh para wanita,

235
00:12:10,876 --> 00:12:16,496
untuk membuat yang lain menjadi orang yang lebih baik,

236
00:12:16,496 --> 00:12:18,888
dan dengan sendirinya ia akan menjadi orang yang lebih baik

237
00:12:18,888 --> 00:12:21,170
seperti Wizard of Oz.

238
00:12:21,170 --> 00:12:34,479
Terima kasih.