WEBVTT

00:00:00.422 --> 00:00:02.952
Znate, najdraža strana očinstva su mi

00:00:02.952 --> 00:00:06.211
filmovi koje gledam.

00:00:06.211 --> 00:00:08.092
Volim dijeliti svoje najdraže filmove sa svojom djecom.

00:00:08.092 --> 00:00:10.688
Kad mi je kći imala četiri godine

00:00:10.688 --> 00:00:13.578
zajedno smo gledali "Čarobnjaka iz Oza".

00:00:13.578 --> 00:00:16.977
Mjesecima je potpuno vladao njenom maštom.

00:00:16.977 --> 00:00:20.195
Njen najdraži lik bila je Glinda.

00:00:20.195 --> 00:00:22.255
To joj je bio dobar izgovor za nošenje haljine sa šljokicama

00:00:22.255 --> 00:00:23.909
i čarobnog štapića.

NOTE Paragraph

00:00:23.909 --> 00:00:26.318
Kad više puta pogledate neki film

00:00:26.318 --> 00:00:27.751
shvatite koliko je neobičan.

00:00:27.751 --> 00:00:30.603
U današnje vrijeme živimo i odgajamo djecu

00:00:30.603 --> 00:00:36.953
u jednoj vrsti industrijskog kompleksa usmjerenog na dječju maštu i spektakl.

00:00:36.953 --> 00:00:38.698
No, "Čarobnjak iz Oza" se izdvajao.

00:00:38.698 --> 00:00:40.885
Nije započeo taj trend.

00:00:40.885 --> 00:00:44.307
Taj trend se raširio 40 godina kasnije,

00:00:44.307 --> 00:00:46.656
zahvaljujući drugom filmu

00:00:46.656 --> 00:00:48.791
koji je uključivao metalnog tipa

00:00:48.791 --> 00:00:50.175
i dlakavog tipa

00:00:50.175 --> 00:00:55.386
koji su preobučeni u neprijateljsku stražu spašavali djevojku.

00:00:55.386 --> 00:00:57.827
Znate o čemu govorim? (Smijeh)

00:00:57.827 --> 00:00:59.302
Da.

NOTE Paragraph

00:00:59.302 --> 00:01:03.025
Velika je razlika između ova dva filma,

00:01:03.025 --> 00:01:05.062
poatoji nekoliko velikih razlika
između "Čarobnjaka iz Oza"

00:01:05.062 --> 00:01:05.995
i svih filmova koje gledamo danas.

00:01:05.995 --> 00:01:09.300
Jedna je ta što u "Čarobnjaku iz Oza" ima
jako malo nasilja.

00:01:09.300 --> 00:01:14.545
Majmuni su agresivni koliko i stabla jabuka.

00:01:14.545 --> 00:01:18.152
Da je "Čarobnjak iz Oza" napravljen u današnje vrijeme,

00:01:18.152 --> 00:01:22.578
čarobnjak bi rekao "Dorothy, ti si spasiteljica Oza

00:01:22.578 --> 00:01:24.340
koju je najavilo proročanstvo.

00:01:24.340 --> 00:01:26.414
Upotrijebi svoje čarobne cipele kako bi porazila

00:01:26.414 --> 00:01:30.027
kompjuterski generiranu vojsku Zle vještice."

00:01:30.027 --> 00:01:31.679
No, to se ne događa.

NOTE Paragraph

00:01:31.679 --> 00:01:34.081
Druga posebnost "Čarobnjaka iz Oza"
za mene jest

00:01:34.081 --> 00:01:37.384
ta što su svi najhrabriji

00:01:37.384 --> 00:01:40.714
i najmudriji, pa čak i najnegativniji likovi

00:01:40.714 --> 00:01:44.226
ženski.

NOTE Paragraph

00:01:44.226 --> 00:01:46.340
Počeo sam to primjećivati

00:01:46.340 --> 00:01:49.485
kada sam kćeri pokazao "Zvjezdane ratove",

00:01:49.485 --> 00:01:52.021
što je bilo dosta godina kasnije i situacija je bila posve drukčija.

00:01:52.021 --> 00:01:55.160
U tom periodu sam imao i sina.

00:01:55.160 --> 00:01:56.887
Tada je imao samo tri godine.

00:01:56.887 --> 00:02:01.033
Nije smio gledati film. Bio je premalen za to.

00:02:01.033 --> 00:02:02.354
No, kako je bio drugo dijete,

00:02:02.354 --> 00:02:06.127
razina nadzora brzo je pala. (Smijeh)

00:02:06.127 --> 00:02:09.741
I tako je zalutao u sobu

00:02:09.741 --> 00:02:13.770
i film se utisnuo u njega

00:02:13.770 --> 00:02:19.412
kao što majka patka obilježuje svoje pače.

00:02:19.412 --> 00:02:23.191
Mislim da ne razumije što se događa,

00:02:23.191 --> 00:02:26.718
no on zasigurno upija sve to.

NOTE Paragraph

00:02:26.718 --> 00:02:28.087
Pitam se što to točno on upija.

00:02:28.087 --> 00:02:30.565
Usvaja li on teme hrabrosti,

00:02:30.565 --> 00:02:32.682
ustrajnosti i odanosti?

00:02:32.682 --> 00:02:35.662
Usvaja li on činjenicu da se Luke

00:02:35.662 --> 00:02:40.556
priključuje vojsci kako bi svrgnuo vladu?

00:02:40.556 --> 00:02:42.212
Usvaja li on činjenicu da

00:02:42.212 --> 00:02:45.315
u svemiru postoje samo momci,

00:02:45.315 --> 00:02:48.504
osim tete Beru i kraljevne,

00:02:48.504 --> 00:02:52.954
koja je odlična, ali većinu filma provede čekajući

00:02:52.954 --> 00:02:56.183
kako bi junaka nagradila medaljom i migom,

00:02:56.183 --> 00:02:58.736
ne bi li mu zahvalila što je spasio svemir,

00:02:58.736 --> 00:03:01.962
što je on i učinio uz pomoć
magije s kojom je bio rođen?

NOTE Paragraph

00:03:01.962 --> 00:03:04.928
Usporedite to s 1939. godinom i "Čarobnjakom iz Oza".

00:03:04.928 --> 00:03:07.557
Kako je Dorothy pobijedila u svom filmu?

00:03:07.557 --> 00:03:10.507
Tako što se sprijateljila sa svima

00:03:10.507 --> 00:03:12.284
i postala vođa.

00:03:12.284 --> 00:03:15.590
U takvom svijetu bih radije odgajao svoju djecu.

00:03:15.590 --> 00:03:19.480
Ozu, a ne u svijetu u kojem se momci biju

00:03:19.480 --> 00:03:21.383
i u kojem moramo živjeti.

00:03:21.383 --> 00:03:25.163
Zašto ima toliko mnogo Sile --veliko S, Sile --

00:03:25.163 --> 00:03:26.850
u filmovima za našu djecu,

00:03:26.850 --> 00:03:29.295
a toliko malo žute ciglane ceste?

NOTE Paragraph

00:03:29.295 --> 00:03:32.712
Puno je dobrih radova o tome kako nasilni filmovi

00:03:32.712 --> 00:03:36.959
s muškim likovima utječu na djevojčice.

00:03:36.959 --> 00:03:39.577
Trebali biste ih pročitati. Veoma su dobri.

00:03:39.577 --> 00:03:44.451
Nisam toliko puno čitao o tome kako to utječe na dječake.

00:03:44.451 --> 00:03:47.001
Iz iskustva znam da

00:03:47.001 --> 00:03:52.626
kraljevna Leia nije pružila odgovarajući primjer

00:03:52.626 --> 00:03:56.755
koji bih bio mogao korisiti u pojašnjavanju svijeta odraslih

00:03:56.755 --> 00:04:01.356
u kojem su oba spola jednako prisutna. (Smijeh)

00:04:01.356 --> 00:04:04.546
Čini mi se da sam u trenu kada se odvijao
prvi poljubac u filmu

00:04:04.546 --> 00:04:07.877
očekivao da će započeti odjavna špica

00:04:07.877 --> 00:04:10.680
jer je poljubac označavao kraj filma, zar ne?

00:04:10.680 --> 00:04:12.977
"Završio sam potragu. Osvojio djevojku."

00:04:12.977 --> 00:04:16.108
"Zašto još stojite tamo?"

00:04:16.108 --> 00:04:17.553
"Ne znam što bih trebao učiniti."

NOTE Paragraph

00:04:17.553 --> 00:04:20.741
Ovi su filmovi snažno usmjereni
na pobjeđivanje negativaca

00:04:20.741 --> 00:04:23.329
i osvajanje nagrade. Nema mnogo prostora

00:04:23.329 --> 00:04:26.220
za druge vrste odnosa i putovanja.

00:04:26.220 --> 00:04:28.459
Gotovo da govore da su momci

00:04:28.459 --> 00:04:30.540
blesave životinje,

00:04:30.540 --> 00:04:35.014
a da bi djevojke trebale sa sobom nositi ratnički kostim.

00:04:35.014 --> 00:04:37.202
Postoji mnogo izuzetaka,

00:04:37.202 --> 00:04:42.499
a ja ću braniti disneyjeve kraljevne pred bilo kime.

00:04:42.499 --> 00:04:45.551
Ali, one ipak šalju poruku dječacima

00:04:45.551 --> 00:04:48.057
da oni zapravo nisu ciljana publika.

00:04:48.057 --> 00:04:50.499
Izvanredno podučavaju djevojčice

00:04:50.499 --> 00:04:53.871
kako se boriti protiv patrijarhata,

00:04:53.871 --> 00:04:55.836
ali ne pokazuju nužno i dječacima

00:04:55.836 --> 00:04:58.670
kako bi se oni trebali obraniti od nje.

00:04:58.670 --> 00:05:00.810
Za njih nema uzora.

00:05:00.810 --> 00:05:04.083
Postoje sjajne žene koje

00:05:04.083 --> 00:05:06.220
pišu nove priče za našu djecu.

00:05:06.220 --> 00:05:10.962
No, koliko god da su Hermiona i Katniss
slojevite i divne,

00:05:10.962 --> 00:05:13.088
ipak su likovi ratnih filmova.

00:05:13.088 --> 00:05:17.196
I, naravno, najuspješniji filmski studio
svih vremena

00:05:17.196 --> 00:05:21.326
i dalje izbacuje klasik za klasikom.

00:05:21.326 --> 00:05:24.070
Svaki od njih je o

00:05:24.070 --> 00:05:27.840
putovanju dječaka, ili muškarca, ili

00:05:27.840 --> 00:05:31.484
dva prijatelja, ili oca i sina, ili

00:05:31.484 --> 00:05:35.079
dva muškarca koji odgajaju djevojčicu.

00:05:35.079 --> 00:05:38.819
Sve do ove godine

00:05:38.819 --> 00:05:40.545
kada je napokon izašao film "Merida Hrabra".

00:05:40.545 --> 00:05:44.552
Preporučam ga svima. Dostupan je i kao
video on demand (na zahtjev).

00:05:44.552 --> 00:05:48.446
Sjećate li se što su rekli kritičari kad je "Merida Hrabra" izišla?

00:05:48.446 --> 00:05:52.854
"Ne možemo vjerovati da je Pixar napravio
film s kraljevnom."

00:05:52.854 --> 00:05:54.975
Nemojte da vas to obeshrabri. Film je jako dobar.

NOTE Paragraph

00:05:54.975 --> 00:05:58.867
Gotovo nijedan od ovih filmova
nije prošao Bechdel test.

00:05:58.867 --> 00:06:00.053
Ne znam jeste li čuli za to.

00:06:00.053 --> 00:06:02.875
Još nije postalo jako poznato i popularno,

00:06:02.875 --> 00:06:04.956
no možda danas započnemo pokret.

00:06:04.956 --> 00:06:07.738
Allison Bechdel je crtačica stripova.

00:06:07.738 --> 00:06:12.844
Sredinom 1980-ih snimila je razgovor

00:06:12.844 --> 00:06:16.418
s prijateljicom o ocjenjivanju filmova koje su pogledale.

00:06:16.418 --> 00:06:19.404
Jako je jednostavan. Treba postaviti tri pitanja.

NOTE Paragraph

00:06:19.404 --> 00:06:21.914
Postoji li u filmu više od jednog lika

00:06:21.914 --> 00:06:25.515
koji je ženski i ima tekst.

00:06:25.515 --> 00:06:28.095
Pokušajte zadovoljiti taj kriterij.

NOTE Paragraph

00:06:28.095 --> 00:06:33.755
Razgovaraju li te žene međusobno tijekom filma?

NOTE Paragraph

00:06:33.755 --> 00:06:37.208
Je li tema njihova razgovora nešto drugo osim

00:06:37.208 --> 00:06:40.524
tipa koji im se objema sviđa. (Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:40.524 --> 00:06:44.856
Zar ne? Hvala. (Pljesak)

00:06:44.856 --> 00:06:46.681
Puno vam hvala.

NOTE Paragraph

00:06:46.681 --> 00:06:54.284
Dvije žene koje postoje i razgovaraju
o drugim temama.

00:06:54.284 --> 00:06:59.414
To se događa. Uvjerio sam se.

00:06:59.414 --> 00:07:02.362
Ipak, vrlo rijetko to viđam u filmovima

00:07:02.362 --> 00:07:03.529
koje znamo i volimo.

NOTE Paragraph

00:07:03.529 --> 00:07:05.689
Ovaj tjedan pogledao sam

00:07:05.689 --> 00:07:09.303
vrlo kvalitetan film, "Argo".

00:07:09.303 --> 00:07:12.962
Kandidat za Oscara, odlično prolazi u kinima,

00:07:12.962 --> 00:07:17.246
primjer kvalitetnog Hollywoodskog filma.

00:07:17.246 --> 00:07:19.930
Ali ne prolazi Bechdel test.

00:07:19.930 --> 00:07:23.737
Ne bi ni trebao, jer velik dio filma -

00:07:23.737 --> 00:07:25.318
ne znam jeste li ga pogledali - ali, veliki dio filma

00:07:25.318 --> 00:07:28.776
se odvija u veleposlanstvu gdje se muškarci i žene

00:07:28.776 --> 00:07:31.453
skrivaju tijekom talačke krize.

00:07:31.453 --> 00:07:33.342
Jako je puno prizora u kojima muškarci

00:07:33.342 --> 00:07:37.503
vode duboke, tjeskobne razgovore u tom skrovištu,

00:07:37.503 --> 00:07:41.519
a veliki trenutak za jednu od glumica je

00:07:41.519 --> 00:07:46.641
kada proviri iza vrata i upita "Dolaziš li u krevet, dušo?"

00:07:46.641 --> 00:07:48.642
To vam je Hollywood.

NOTE Paragraph

00:07:48.642 --> 00:07:51.087
Pogledajmo brojke.

00:07:51.087 --> 00:07:54.649
2011. godine, od 100 najpopularnijih filmova,

00:07:54.649 --> 00:07:58.894
koliko mislite da je imalo glavne ženske likove?

00:07:58.894 --> 00:08:02.188
Jedanaest. Nije loše.

00:08:02.188 --> 00:08:05.883
Nije jednako procentu žena koje smo

00:08:05.883 --> 00:08:09.009
upravo izabrali za Kongres.

00:08:09.009 --> 00:08:12.013
No, postoji jedan veći broj

00:08:12.013 --> 00:08:14.670
koji će vas zaprepastiti.

NOTE Paragraph

00:08:14.670 --> 00:08:18.332
Prošle godine, New York Times objavio je studiju

00:08:18.332 --> 00:08:19.991
koju je provela vlada.

00:08:19.991 --> 00:08:21.379
Evo što je pisalo.

00:08:21.379 --> 00:08:25.595
Jedna od pet žena u Americi

00:08:25.595 --> 00:08:31.848
kaže da je tijekom života bila
seksualno napastovana.

NOTE Paragraph

00:08:31.848 --> 00:08:35.632
Ne smatram da je za to kriva popularna zabava i

00:08:35.632 --> 00:08:39.915
da dječji filmovi imaju ikakve veze s time.

00:08:39.915 --> 00:08:41.693
Čak ne smatram da su

00:08:41.693 --> 00:08:45.248
glazbeni spotovi i pornografija izravno povezani s time.

00:08:45.248 --> 00:08:48.013
No, nešto ne štima

00:08:48.013 --> 00:08:51.064
i kada čujem te brojke,

00:08:51.064 --> 00:08:53.569
jedna od stvari na koje pomislim jest

00:08:53.569 --> 00:08:57.694
da ima mnogo seksualnih napadača.

00:08:57.694 --> 00:09:01.054
Tko su ti tipovi? Što to oni uče?

00:09:01.054 --> 00:09:02.770
Što to ne uspijevaju naučiti?

00:09:02.770 --> 00:09:04.920
Usvajaju li oni priču kako je

00:09:04.920 --> 00:09:09.447
zadatak muškog junaka poraziti negativca nasiljem,

00:09:09.447 --> 00:09:11.980
a potom pokupiti nagradu, koja je žena

00:09:11.980 --> 00:09:17.028
bez prijatelja i koja ne govori?

00:09:17.028 --> 00:09:22.233
Upijamo li mi tu priču?

NOTE Paragraph

00:09:22.233 --> 00:09:24.579
Znate,

00:09:24.579 --> 00:09:27.346
kao roditelj koji ima povlasticu

00:09:27.346 --> 00:09:29.990
odgajati kćer,

00:09:29.990 --> 00:09:32.859
kao i svi vi koji to radite,

00:09:32.859 --> 00:09:36.639
smatramo ovaj svijet i ove brojke vrlo uznemirujućima

00:09:36.639 --> 00:09:37.776
i želimo ih pripremiti.

00:09:37.776 --> 00:09:42.062
Na raspolaganju su nam alati poput "girl power",

00:09:42.062 --> 00:09:44.796
i nadamo se da će nam to pomoći.

00:09:44.796 --> 00:09:48.405
No moram se upitati, hoće li ih
"girl power" zaštititi

00:09:48.405 --> 00:09:51.003
ako, u isto vrijeme, aktivno ili pasivno

00:09:51.003 --> 00:09:55.956
učimo svoje sinove da očuvaju svoj "boy power"?

00:09:55.956 --> 00:09:59.354
Mislim da je Netflix queue

00:09:59.354 --> 00:10:02.610
jedan od načina da postignemo nešto vrlo važno,

00:10:02.610 --> 00:10:05.665
a ovdje se posebno obraćam očevima.

00:10:05.665 --> 00:10:08.515
Mislim da trebamo pokazati sinovima

00:10:08.515 --> 00:10:10.371
novu definiciju muškosti.

NOTE Paragraph

00:10:10.371 --> 00:10:14.891
Ta se definicija već izvrće naglavačke.

00:10:14.891 --> 00:10:17.022
Čitali ste kako novi gospodarski sustav

00:10:17.022 --> 00:10:20.423
mijenja uloge odgajatelja i privređivača.

00:10:20.423 --> 00:10:22.077
Sve se to izvrće.

00:10:22.077 --> 00:10:24.695
Naći će sinovi stoga trebati pronaći način

00:10:24.695 --> 00:10:27.670
da se tome prilagode, neku novu vezu među sobom.

00:10:27.670 --> 00:10:31.517
Mislim da je na nama da im pokažemo,
da im budemo uzor,

00:10:31.517 --> 00:10:35.218
kako je pravi muškarac

00:10:35.218 --> 00:10:38.987
netko tko vjeruje svojim sestrama,

00:10:38.987 --> 00:10:42.160
poštuje ih, želi biti na njihovoj strani

00:10:42.160 --> 00:10:45.783
i koji će se usprotiviti pravim negativcima,

00:10:45.783 --> 00:10:49.639
a to su muškarci koji žele zlostavljati žene.

00:10:49.639 --> 00:10:52.690
Naš posao u Netflix queueu

00:10:52.690 --> 00:10:56.459
jest da potražimo filmove koji prolaze Bechdel test,

00:10:56.459 --> 00:11:00.740
ako ih možemo pronaći, i da potražimo junakinje

00:11:00.740 --> 00:11:02.326
koje postoje,

00:11:02.326 --> 00:11:06.115
koje pokazuju istinsku hrabrost i spajaju ljude

00:11:06.115 --> 00:11:09.703
te da potaknemo svoje sinove da se
poistovjete s tim junakinjama

00:11:09.703 --> 00:11:13.188
i da kažu "Želim biti na njihovoj strani",

00:11:13.188 --> 00:11:17.770
jer će one biti na njihovoj strani.

NOTE Paragraph

00:11:17.770 --> 00:11:21.464
Kada sam pitao kćer tko joj je najdraži lik iz
"Zvjezdanih ratova",

00:11:21.464 --> 00:11:23.493
znate li što mi je rekla?

00:11:23.493 --> 00:11:25.996
Obi-Wan.

00:11:25.996 --> 00:11:29.893
Obi-Wan Kenobi i Glinda.

00:11:29.893 --> 00:11:33.360
Što ovo dvoje imaju zajedničko?

00:11:33.360 --> 00:11:35.284
Možda ne samo šljokičastu haljinu.

00:11:35.284 --> 00:11:38.911
Njih dvoje su stručnjaci.

00:11:38.911 --> 00:11:40.437
To je dvoje ljudi

00:11:40.437 --> 00:11:42.005
koji znaju više od ikoga drugog u filmu

00:11:42.005 --> 00:11:45.332
i vole dijeliti svoje znanje s drugima

00:11:45.332 --> 00:11:48.436
kako bi im pomogli da dosegnu svoj potencijal.

00:11:48.436 --> 00:11:50.444
Oni su vođe.

00:11:50.444 --> 00:11:52.662
Sviđa mi se takva zadaća za moju kćer,

00:11:52.662 --> 00:11:54.849
a i za mog sina.

00:11:54.849 --> 00:11:56.760
Volio bih da je više takvih zadaća.

00:11:56.760 --> 00:11:59.360
Želio bio da je manje onih zadaća
koje govore mom sinu

00:11:59.360 --> 00:12:01.571
"Idi i bori se sam",

00:12:01.571 --> 00:12:06.776
a više onih gdje vidi da je njegov zadatak
pridružiti se ekipi,

00:12:06.776 --> 00:12:10.876
koju možda predvode žene,

00:12:10.876 --> 00:12:16.496
kako bi pomogao drugima da postanu i

00:12:16.496 --> 00:12:18.888
budu bolji ljudi,

00:12:18.888 --> 00:12:21.170
poput Čarobnjaka iz Oza.

00:12:21.170 --> 00:12:34.479
Hvala.