[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Le meilleur moment, quand on est papa
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les films que je peux regarder.
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,J'adore partager mes films préférés avec mes enfants,
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,et quand ma fille avait quatre ans,
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,nous avons regardé "Le Magicien d'Oz" ensemble.
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce film a complètement captivé \Nson imagination pendant des mois.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Son personnage préféré était Glinda, bien entendu.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui donnait une bonne excuse \Npour porter une robe à paillettes
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,et avoir une baguette magique.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on regarde ce film assez de fois,
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,on commence à se rendre compte\Nà quel point il est inhabituel.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Le monde dans lequel nous vivons \Net élevons nos enfants
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,est une sorte de complexe industriel \Nd'un univers magique pour enfants.
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais "Le Magicien d'Oz" a fait figure d'exception.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas initié cette tendance.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que 40 ans plus que \Ncette tendance a vraiment démarré,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,avec, étonnamment, un autre film
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,mettant en scène un bonhomme en métal
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et un bonhomme tout poilu
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,qui sauvent une fille en se déguisant \Nen gardes ennemis.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez de quoi je parle ? \N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une grande différence entre ces deux films,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,quelques différences très importantes \Nentre "Le Magicien d'Oz"
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:05.100,Default,,0000,0000,0000,,et tous les films que nous regardons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:05.100,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,La première est qu'il y a \Npeu de violence dans "Le Magicien d'Oz".
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Les singes sont plutôt agressifs, \Nainsi que les pommiers.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que si "Le Magicien d'Oz" \Ndevait être réalisé aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,le magicien dirait, "Dorothy, tu es le sauveur d'Oz
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,dont parle la prophétie.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Utilise tes chaussures magiques pour vaincre
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,les armées de synthèse de la Méchante Sorcière."
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne se passe pas comme ça.
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose vraiment spécifique \Nau "Magicien d'Oz" selon moi,
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,est que, tous les personnages les plus héroïques
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.71,Default,,0000,0000,0000,,et sages, même les méchants,
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,sont des femmes.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à m'en rendre compte
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai montré "Star Wars" à ma fille,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,bien des années plus tard, \Net la situation était différente.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, j'avais aussi un fils.
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait que trois ans à l'époque.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas invité à la projection. \NIl était trop jeune pour ça.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais il était le deuxième enfant,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,et le niveau de supervision avait baissé.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc il est entré dans la salle,
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,et ça l'a marqué
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,comme une mère enseigne à son enfant,
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense pas qu'il ait compris \Nce qui se passait,
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'en est imprégné.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Et je me demande ce dont il s'est imprégné.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Est-il en train d'intérioriser les thèmes de courage,
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,de persévérance et de loyauté ?
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ou intériorise-t-il que Luke
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,rejoint une armée pour renverser le gouvernement ?
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Intériorise-t-il le fait
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y a que des garçons dans l'univers
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse,
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est vraiment cool, mais qui ne fait \Nqu'attendre pendant presque tout le film
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir enfin récompenser le héros \Navec une médaille et un clin d’œil
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, \Nce qu'il fait
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,par la magie qu'il a de naissance ?
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Comparons ça au "Magicien d'Oz" de 1939.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment Dorothy gagne-t-elle dans le film ?
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,En étant amie avec tout le monde
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,et en étant un leader.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de monde dans lequel\Nje voudrais élever mes enfants --
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Oz, n'est-ce pas? -- et pas \Nun monde de mecs qui se bagarrent,
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,là où se retrouve actuellement.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi il y a-t-il tellement de Force\N-- Force avec un F majuscule --
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,dans les films que nous faisons pour nos enfants
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,et si peu de route de brique jaune?
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de littérature sur l'impact
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,que les films mecs-et-violence ont sur les filles,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,et vous devriez lire ce qui se dit. \NC'est très éclairant.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas lu autant sur \Ncomment les garçons réagissent à ça.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais d'expérience que
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,la princesse Leia \Nne donne pas le contexte adéquat
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait pu m'être utile \Npour naviguer dans le monde adulte
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,qui est mixte.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait ce moment du premier baiser
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est la fin d'un film, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai accompli ma quête, j'ai eu la fille.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes encore là ?
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi faire, là.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Les films sont très orientés \Nsur la victoire face au méchant
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,et recevoir sa récompense, \Net il n'y a pas beaucoup de place
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,pour d'autres relations ni d'autres aventures.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Du genre, si t'es un garçon,
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,t'es un animal abruti,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,et si t'es une fille, \Ntu dois mettre ton costume de guerrière.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'exceptions,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,et je défendrai les princesses de chez Disney \Nquoique vous en disiez.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles envoient un message aux garçons
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne sont pas le public cible.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Elles font un boulot formidable \Npour montrer aux filles
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,comment se défendre face au patriarcat,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,mais elles ne montrent pas \Nparticulièrement aux garçons
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,comment ils sont censés \Nse défendre contre ce patriarcat.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de modèles pour eux.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons aussi des femmes formidables
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,qui écrivent de nouvelles histoires \Npour nos enfants,
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,et aussi réalistes et charmantes\Nque soient Hermione et Katniss,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit toujours de films de guerre.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, le studio \Nle plus prospère de tous les temps
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,continue à sortir classique après classique,
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,chacun d'entre eux racontant
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,le parcours d'un garçon, ou d'un homme,
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,ou de deux hommes qui sont amis, \Nou d'un homme et son fils,
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ou deux hommes qui élèvent une petite fille.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que, comme beaucoup \Nd'entre vous le pensent, cette année
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ils sortent "Rebelle".
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Je le recommande à chacun d'entre vous. \NIl est actuellement disponible en VOD.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de ce que les critiques\Nont dit quand "Rebelle" est sorti ?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, je n'arrive pas à croire que \NPixar ait fait un film de princesse."
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Il est très bien. Ne vous arrêtez pas à ça.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quasiment aucun de ces films\Nne passe le test de Bechdel.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si vous en avez entendu parlé.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas encore très connu,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être qu'aujourd'hui \Nnous allons créer un mouvement.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Alison Bechdel est \Nune dessinatrice de bande dessinée,
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,et au milieu des années 80, \Nelle a enregistré cette conversation
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a eue avec un ami sur \Nl'évaluation des films qu'ils avaient vus.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très simple.\NIl n'y a que trois questions à se poser :
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Il y a-t-il plus d'un personnage dans le film
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,qui soit feminin et qui ait du texte ?
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc essayez d'atteindre ce niveau.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Et est-ce que ces femmes se parlent \Nà un moment ou un autre dans le film ?
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que leur conversation \Ntourne autour d'autre chose
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,que l'homme qu'elles aiment toutes les deux ?\N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,D'accord? Merci.\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Deux femmes qui existent \Net qui discutent de trucs.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça existe. J'ai déjà vu ça,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant je le vois\Ntrès rarement dans les films
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissons et aimons.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Justement, cette semaine je suis allé voir
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,un film de haute facture, "Argo".
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,On parle d'Oscar, il fait carton au box-office,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,la définition même \Nd'une super-production Hollywoodienne.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Il échoue tout de même au test de Bechdel.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il ne devrait pas, \Nparce qu'une bonne partie du film,
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas si vous l'avez vu, \Nmais une bonne partie du film
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,se passe dans une ambassade \Noù des hommes et des femmes
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,se cachent pendant la crise des otages.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pas mal de scènes d'hommes
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ayant des conversations profondes, \Ndominées par la frustration, dans cette cachette,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,et un des grands moments pour une des actrices
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,est d'entr'ouvrir une porte et de dire : \N"Tu viens te coucher, chéri ?"
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est du Hollywood.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Jetons un oeil aux chiffres.
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:54.65,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, des 100 films les plus populaires,
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,à votre avis, combien ont une femme \Ncomme personnage principal ?
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Onze. C'est pas mal.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le même pourcentage \Nque le nombre de femmes
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,que nous venons d'élire au Congrès, donc ça va.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un chiffre qui est plus grand que ça
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,qui va surprendre cette salle.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,L'an dernier, le New York Times a publié une étude
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,réalisée par le gouvernement.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'elle dit.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Une femme sur cinq aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,dit avoir été agressée sexuellement \Nà un moment de sa vie.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne pense pas que \Nc'est la faute du divertissement grand public.
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que les films pour enfants \Ny soient pour quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense même pas
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,que les clips ou la pornographie \Naient un rapport direct avec ça,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a quelque chose qui cloche,
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,et quand j'entends ces statistiques,
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,une des choses auxquelles je pense est
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,que ça fait beaucoup d'agresseurs sexuels.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils apprennent ?
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ils n'arrivent pas à apprendre ?
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,S'imprègnent-ils de l'histoire que
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,le boulot du héros est de vaincre \Nle méchant par la violence
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,et d'ensuite prendre sa récompense, \Nqui est une femme
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a pas d'amis et qui ne parle pas ?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous en train de \Nnous imprégner de cette histoire?
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,en tant que parent qui a le privilège
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,d'élever une fille
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,comme vous qui faites la même chose,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,nous trouvons ce monde \Net ces statistiques très inquiétants
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons les préparer.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des outils à notre disposition \Ntels que le "girl power",
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,et nous espérons que ça aidera,
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,mais je me demande, est-ce que le "girl power" \Nva suffire à les protéger
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,si, en même temps, de façon active ou passive,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,nous entraînons nos fils à \Nmaintenir leur "boy power" ?
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon idée est que notre programme TV
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,est un moyen de faire \Nquelque chose de très important,
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,et je m'adresse particulièrement aux pères ici.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devons montrer à nos fils
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle définition de la virilité.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,La définition de la virilité \Nest déjà en train de se renverser.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez dû lire comment la nouvelle économie
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,renverse les rôles de celui qui gagne \Nde l'argent et celui qui s'occupe de la famille.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout est chamboulé.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos fils vont devoir trouver un moyen
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,de s'adapter à ça, \Nà une nouvelle relation avec les autres
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que nous devons\Nleur montrer, par l'exemple,
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.22,Default,,0000,0000,0000,,à quel point un vrai mec
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est celui qui fait confiance à ses sœurs
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,et les respecte, et veut faire partie de leur équipe,
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,et se dresse contre les vrais méchants,
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:49.64,Default,,0000,0000,0000,,qui sont les hommes qui maltraitent les femmes.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que notre rôle \Ndans cette programmation TV
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,est de chercher ces films \Nqui passent le test de Bechdel,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,si on arrive à les trouver, \Net à chercher les héroïnes
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,qui sont là,
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,qui font preuve de courage, \Nqui rassemblent les gens,
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,et d'inciter nos fils à s'identifier à ces héroïnes
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,et à dire, "Je veux faire partie de leur équipe,"
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils vont faire partie de leur équipe.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai demandé à ma fille \Nson personnage préféré de "Star Wars",
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,vous savez ce qu'elle a dit ?
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Obi-Wan.
Dialogue: 0,0:11:25.100,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Obi-Wan Kenobi et Glinda.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ont-ils en commun ?
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'il y a plus que la robe scintillante.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ces personnes sont des experts.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.44,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, ce sont les deux personnes du film
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui en savent plus que les autres,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,et ils aiment partager \Nleurs connaissances avec les autres
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à atteindre leur potentiel.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des leaders.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ce genre de quête pour ma fille,
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,et j'aime ce genre de quête pour mon fils.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Je veux plus de quêtes comme ça.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Je veux moins de quêtes \Noù on raconte à mon fils,
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,"Va et bats-toi seul,"
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,et plus de quêtes où il voit que c'est son devoir \Nde rejoindre une équipe,
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,peut-être une équipe menée par des femmes,
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les autres à devenir meilleurs
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,et être de meilleures personnes,
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,comme le Magicien d'Oz.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci.