[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, το καλύτερο όταν είσαι μπαμπάς,
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι ταινίες που βλέπω.
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αρέσει πολύ να μοιράζομαι τις αγαπημένες μου ταινίες με τα παιδιά μου,
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,και όταν η κόρη μου ήταν τεσσάρων,
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,είδαμε τον «Μάγο του Οζ» παρέα.
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Κυριολεκτικά κυριάρχησε στη φαντασία της για μήνες.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά ο αγαπημένος της χαρακτήρας ήταν η Γκλίντα.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Της έδωσε την καλύτερη δικαιολογία για να φοράει ένα γυαλιστερό φόρεμα
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,και να κρατάει ένα μαγικό ραβδί.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις όμως αυτή την ταινία αρκετές φορές
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,κι αρχίζεις να διαπιστώνεις πόσο ασυνήθιστη είναι.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σήμερα και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα είδος συμπλέγματος παιδικής φαντασίας και βιομηχανικού θεάματος.
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ο «Μάγος του Οζ» ξεχώριζε.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξεκίνησε αυτή τη μόδα.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από σαράντα χρόνια έγινε πραγματικά μόδα,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,με, όλως περιέργως, μια άλλη ταινία,
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,που παρουσίαζε ένα σιδερένιο τύπο
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,και ένα μαλλιαρό τύπο
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,που έσωζαν ένα κορίτσι μεταμφιεσμένοι σε φρουροί του εχθρού.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω; (Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις δύο ταινίες,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,μια-δυο πραγματικά μεγάλες διαφορές ανάμεσα στον «Μάγο του Οζ»
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:05.100,Default,,0000,0000,0000,,και όλες αυτές τις ταινίες που παρακολουθούμε σήμερα.
Dialogue: 0,0:01:05.100,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Η μία είναι ότι στον «Μάγο του Οζ» υπάρχει ελάχιστη βία.
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι μαϊμούδες είναι λίγο επιθετικές, όπως και οι μηλιές.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Όμως νομίζω ότι αν γυριζόταν σήμερα ο «Μάγος του Οζ»
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,ο μάγος θα έλεγε «Ντόροθι, είσαι ο σωτήρας του Οζ
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,όπως προείπε η προφητεία.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποίησε τις μαγικές σου παντόφλες για να νικήσεις
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,τον στρατό της Κακιάς Βασίλισσας που φτιάχτηκε από υπολογιστή».
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν γίνεται έτσι.
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο πραγματικά μοναδικό στοιχείο στον «Μάγο του Οζ»
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,για μένα είναι ότι όλοι οι ηρωικοί
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.71,Default,,0000,0000,0000,,και σοφοί ακόμα και οι πιο κακοί χαρακτήρες
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,είναι γυναίκες.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να το παρατηρώ αυτό
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,όταν έδειξα τον «Πόλεμο των Άστρων» στην κόρη μου,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,χρόνια μετά, και η κατάσταση ήταν διαφορετική.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Τότε είχα επίσης κι ένα γιο.
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μόλις τριών τότε.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν προσκεκλημένος στην προβολή. Ήταν πολύ μικρός.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ήταν το δεύτερο παιδί
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,και το επίπεδο επιτήρησης είχε πέσει κατακόρυφα. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπήκε μέσα,
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,και του εντυπώθηκε
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,όπως κάνει η μαμά πάπια στο παπάκι της,
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,και δε νομίζω ότι καταλαβαίνει τι συμβαίνει,
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,όμως σίγουρα το ρουφάει.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Και αναρωτιέμαι τι ρουφάει.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Του εντυπώνονται οι ιδέες θάρρους
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,επιμονής και πίστης;
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Του εντυπώνεται ότι ο Λουκ
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,συμμετέχει σ' ένα στρατό για ν' ανατρέψει την κυβέρνηση;
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Του εντυπώνεται ότι
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,στο σύμπαν υπάρχουν μόνο αγόρια
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από την Θεία Μπερού και φυσικά την πριγκίπισσα,
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πραγματικά πολύ καλή αλλά που σχεδόν σ' όλη την ταινία περιμένει
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,για να δώσει στον ήρωα το μετάλλιο και ένα κλείσιμο του ματιού
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,για να τον ευχαριστήσει που έσωσε το σύμπαν, πράγμα που
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,αυτός καταφέρνει με την μαγεία με την οποία γεννήθηκε;
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Συγκρίνετέ το με το 1939 με τον «Μάγο του Οζ».
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Πώς κερδίζει η Ντόροθι στην ταινία της;
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Με το να γίνεται φίλη με όλους
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,και με το να είναι αρχηγός.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο θα ήθελα να μεγαλώσω τα παιδιά μου,
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,στου Οζ, σωστά; - όχι σ' ένα κόσμο όπου υπάρχουν κάτι τύποι που πολεμάνε
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,που μάλλον σ' αυτόν τον κόσμο υποχρεωνόμαστε να ζούμε.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχει τόση πολλή Δύναμη - με κεφαλαίο Δ, Δύναμη -
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,στις ταινίες που έχουμε για τα παιδιά μας,
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει ένας κίτρινος πέτρινος δρόμος;
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν γραφτεί πολλά σχετικά με την επίδραση
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,των αγορίστικων βίαιων ταινιών πάνω στα κορίτσια,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να τα διαβάσετε αυτά. Είναι πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω διαβάσει πολλά για το πώς ανταποκρίνονται τ' αγόρια σε αυτή την επιρροή.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω από την εμπειρία μου ότι
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,η Πριγκίπισσα Λέια δεν έδινε το κατάλληλο πλαίσιο
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να πλοηγηθώ στον κόσμο των μεγάλων
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,που είναι μικτός. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι υπήρχε η στιγμή του πρώτου φιλιού
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,όπου πραγματικά περίμενα ν' αρχίσουν να πέφτουν οι τίτλοι
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι το τέλος της ταινίας, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσα την αποστολή μου, πήρα το κορίτσι.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι ταινίες επικεντρώνονται κυρίως στην ήττα του κακού
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,και την ανταμοιβή γι' αυτό και δεν υπάρχει πολύς χώρος
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,για άλλες σχέσεις και άλλα ταξίδια.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λες κι αν είσαι αγόρι,
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,είσαι ένα χαζό ζώο,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,κι αν είσαι κορίτσι, θα πρέπει να είσαι ετοιμοπόλεμη.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πάρα πολλές εξαιρέσεις,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,και θα υπερασπιστώ τις πριγκίπισσες της Ντίσνεϊ εδώ μπροστά σας.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Όμως πράγματι στέλνουν ένα μήνυμα στ' αγόρια,
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν είναι τ' αγόρια ο πραγματικός στόχος τους.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουν μια φανταστική δουλειά διδάσκοντας τα κορίτσια
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,πώς ν' αμύνονται εναντίον της πατριαρχίας,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,όμως δεν δείχνουν απαραίτητα στ' αγόρια
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,πώς υποτίθεται ότι πρέπει ν' αμύνονται απέναντι στην πατριαρχία.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν μοντέλα γι' αυτά.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ακόμα μερικές καταπληκτικές γυναίκες
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,που γράφουν νέες ιστορίες για τα παιδιά μας,
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,τόσο πραγματικές και ευχάριστες όσο είναι η Ερμιόνη και η Κάτνις
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,-- αυτές εξακολουθούν να είναι πολεμικές ταινίες.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά το πιο επιτυχημένο στούντιο όλων των εποχών
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζει να βγάζει τη μία κλασσική ταινία μετά την άλλη,
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλες είναι σχετικές
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,μ' ένα ταξίδι ενός αγοριού ή ενός άνδρα,
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,ή δύο ανδρών που είναι φίλοι, ή ενός άνδρα και του γιου του,
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ή δυο ανδρών που μεγαλώνουν ένα μικρό κορίτσι.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι που, όπως πολλοί από εσάς σκέφτονται, φέτος,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,έβγαλαν τελικά το «Brave».
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Το συστήνω σε όλους. Είναι σε πρώτη ζήτηση τώρα.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε τι είπαν οι κριτικοί όταν βγήκε το «Brave»;
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν πιστεύω ότι η Πιξάρ έφτιαξε ταινία με πριγκίπισσα».
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ καλή, Μην σας αποτρέπει η κριτική.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, σχεδόν καμιά απ΄αυτές τις ταινίες δεν περνάει το Τεστ Μπέκντελ.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει γίνει ακόμα πολύ γνωστό κι όμως είναι δημοφιλές,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως σήμερα ξεκινήσουμε ένα κίνημα.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Η Άλισον Μπέκντελ είναι κομίστας
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,και στα μέσα της δεκαετίας του '80, κατέγραψε μια συζήτηση
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,που έκανε μ' ένα φίλο σχετικά με την βαθμολόγηση των ταινιών που έβλεπαν.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ απλό. Υπάρχουν τρεις ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε:
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει πάνω από ένας χαρακτήρας στην ταινία
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,που είναι γυναίκα κι έχει ρόλο;
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθήστε ν' απαντήσετε.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι γυναίκες μιλούν η μια στην άλλη σε κάποια στιγμή της ταινίας;
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Η συζήτησή τους αναφέρεται σε κάτι άλλο εκτός από
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,τον άνδρα που αρέσει και στις δύο; (Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά; Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Δύο γυναίκες που υπάρχουν και συνομιλούν για διάφορα.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει, αλήθεια. Το έχω δει,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,όμως σπάνια το βλέπω στις ταινίες
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,που ξέρουμε κι αγαπάμε.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, αυτή την εβδομάδα πήγα και είδα
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,μια ταινία υψηλής ποιότητας, το «Argo».
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά; Φημολογείται ότι πάει για Όσκαρ, τα πάει μια χαρά στις εισπράξεις,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,μια ομόφωνη ιδέα σχετικά με αυτό που θεωρούμε ποιοτική ταινία του Χόλιγουντ.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Αποτυγχάνει όμως στο τεστ Μπέκντελ.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω, όμως, ότι δεν θα έπρεπε, γιατί μεγάλο μέρος της ταινίας,
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέρω αν την έχετε δει, αλλά μεγάλο μέρος της ταινίας
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,εκτυλίσσεται σ' αυτή την πρεσβεία όπου άντρες και γυναίκες
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,κρύβονται στην διάρκεια μιας ομηρείας.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε αρκετές σκηνές ανδρών που κάνουν
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,σοβαρές, γεμάτες άγχος συζητήσεις σ' αυτή την κρυψώνα,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,και η μεγάλη στιγμή για μια από τις ηθοποιούς είναι
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,να κρυφοκοιτάξει σε μια πόρτα και να πει «Έρχεσαι στο κρεβάτι, αγάπη μου;»
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Χόλιγουντ.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε, λοιπόν, τα νούμερα.
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:54.65,Default,,0000,0000,0000,,2011, από τις 100 δημοφιλέστερες ταινίες,
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,πόσες απ' αυτές νομίζετε ότι έχουν γυναίκες πρωταγωνίστριες;
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Έντεκα. Δεν είναι κι άσχημα.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φτάνει το ποσοστό των γυναικών που εκλέξαμε
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,ως μέλη του Κογκρέσου, οπότε είναι καλό.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει, όμως, ένας αριθμός που είναι μεγαλύτερος απ' αυτόν
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,και που θα σείσει την αίθουσα.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι, η εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς δημοσίευσε μια μελέτη
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,που είχε συντάξει η κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ιδού τι έλεγε.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Μία στις πέντε γυναίκες στην Αμερική
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,λέει ότι έχει δεχθεί σεξουαλική επίθεση κάποια στιγμή στη ζωή της.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Δε νομίζω ότι εδώ φταίει η λαϊκή ψυχαγωγία.
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Δε νομίζω ότι έχουν καμία σχέση μ' αυτό οι παιδικές ταινίες.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε νομίζω ότι
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,τα μουσικά βίντεο ή η πορνογραφία έχουν άμεση σχέση μ' αυτό,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι δεν πάει καλά,
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,και όταν ακούω αυτή την στατιστική,
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,ένα πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι ότι
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλοί επίδοξοι βιαστές.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι μαθαίνουν;
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Τι δεν μαθαίνουν;
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Εμπεδώνουν την ιστορία ότι
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,η δουλειά του ήρωα είναι να νικήσει τον κακό με βία
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,κι έπειτα να πάρει την αμοιβή του, που είναι μια γυναίκα
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έχει φίλους και δεν μιλάει; (Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Την εμπεδώνουμε αυτή την ιστορία;
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε,
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,σαν γονιός με το προνόμιο
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,να μεγαλώνω μια κόρη
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,όπως κι όλοι εσείς που κάνετε το ίδιο πράγμα,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκουμε αυτό τον κόσμο κι αυτή την στατιστική πολύ ανησυχητική
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουμε να τις προετοιμάσουμε.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε στην διάθεσή μας εργαλεία όπως την «κοριτσίστικη δύναμη»
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,κι ελπίζουμε ότι αυτό θα βοηθήσει,
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,όμως αναρωτιέμαι, θα τις προστατέψει η κοριτσίστικη δύναμη
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αν, κάποια στιγμή, ενεργά ή παθητικά,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,εκπαιδεύουμε τους γιους μας να διατηρούν την αγορίστικη δύναμη;
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, πιστεύω ότι το κανάλι Νέτφλιξ
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας τρόπος μέσω του οποίου μπορούμε να κάνουμε κάτι σημαντικό,
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως απευθύνομαι στους μπαμπάδες που βρίσκονται εδώ.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε στους γιους μας
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,ένα νέο ορισμό του ανδρισμού.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο ορισμός του ανδρισμού ήδη ανατρέπεται.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε διαβάσει πως η νέα οικονομία
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζει τους ρόλους του κουβαλητή και της νοικοκυράς.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Τους έχουν τινάξει στον αέρα.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι γιοι μας θα πρέπει να βρουν κάποιο τρόπο
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,να προσαρμοστούν σ' αυτό, κάποια νέα σχέση μεταξύ τους,
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύω ότι πραγματικά πρέπει να τους δείξουμε, και να είμαστε τα υποδείγματα,
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.22,Default,,0000,0000,0000,,πως ένας αληθινός άνδρας
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτός που εμπιστεύεται τις αδελφές του
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,και τις σέβεται, και θέλει να είναι στην ομάδα τους,
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,και υψώνει το ανάστημά του απέναντι στους αληθινούς κακούς,
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:49.64,Default,,0000,0000,0000,,που είναι οι άνδρες που θέλουν να κακοποιήσουν τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η δουλειά μας στο κανάλι Νέτφλιξ
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι να έχουμε το νου μας για τις ταινίες που περνούν το τεστ Μπέκντελ,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,αν βρούμε καμία, και ν' αναζητούμε τις ηρωίδες
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,που είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνουν αληθινό θάρρος, που ενώνουν τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,και να παρακινούμε τους γιους μας να ταυτίζονται μ' αυτές τις ηρωίδες
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,και να λένε «Θέλω να είμαι στην ομάδα τους»,
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θα είναι στην ομάδα τους.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ρώτησα την κόρη μου ποιος ήταν ο αγαπημένος της ήρωας στον Πόλεμο των Άστρων,
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε τι είπε;
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ο Όμπι Γουάν
Dialogue: 0,0:11:25.100,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο Όμπι - Γουάν Κενόμπι και η Γκλίντα.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Τι κοινό έχουν αυτοί οι δύο;
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως δεν είναι μόνο το φανταχτερό φόρεμα.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ειδικοί.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτοί είναι οι δύο άνθρωποι στην ταινία
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,που ξέρουν περισσότερα απ' οποιονδήποτε άλλο,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,και τους αρέσει πολύ να μοιράζονται τις γνώσεις τους με τους άλλους
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,να τους βοηθούν ν' αποδώσουν τις δυνατότητές τους.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι ηγέτες.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για την κόρη μου,
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,και μου αρέσει αυτού του είδους η αναζήτηση για τον γιο μου.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω περισσότερες τέτοιες αναζητήσεις.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω λιγότερες αναζητήσεις που να λένε στον γιο μου,
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,«Βγες έξω και πάλεψε μόνος σου»
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,και περισσότερες αναζητήσεις που να βλέπει ότι δουλειά του είναι να συμμετέχει σε μια ομάδα,
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ίσως μια ομάδα όπου ηγείται μια γυναίκα,
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,να βοηθάει τους άλλους να βελτιώνονται
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνονται καλύτεροι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Μάγος του Οζ.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.